ご挨拶
オソオセヨ~ (ようこそ~)
韓国の旧正月連休が明ける2月16日(火)放送分より、
国軍放送ラジオ 「キム・ジョンフンの Voice Mail 」 の日本語訳を
ここでアップしていく予定です。
今まで Hiro-Koon さんのブログ 「John-Hoon 日記」
にて
紹介してもらっていましたが、彼女と相談のうえ、
これからはこのようなかたちをとることにしました。
ブログタイトル名やトップ画像はHiro-Koonさんが作ってくれました~
ここでは日本語訳を先にアップします。
(放送日の翌日お昼までのアップを目指します)
そしてHiro-Koonさんがつぶやきを追加してくれます。
今までとほぼ同じ、二人でやっていきます。
ここに来て下さる皆様には、コメント欄に思い思いのつぶやきを、
ご自由に残して欲しい、とお願いしてもいいですか?
コメント欄を、ファンの皆様がラジオを聞いての感想を書いて下さることで
一つの交流の場にして下さったら・・・・私も拝見していて楽しいです。
私たちは、ひとつひとつコメントへのお返事が出来ないことをご理解ください。
(一日分をアップするだけで、結構時間がかかります)
また私は日常会話が理解できる程度の韓国語力しかありません。
ラジオは聞いていて楽しいので、ジョンフンさんの柔らかな発音で、
リスニングのトレーニングをしています
聞き取れない単語も多々あり、前後のニュアンスから適当な言葉を埋めることがあります。
(特に三人以上の会話になると、厳しいです・・)
独断であちらこちらを省略したり、要約したりします。
時々忙しいので、大幅に減らしたり、予告なくお休みすることもあるでしょう。
どうぞご了承下さいますようお願い致します。
**韓国語でアップされる文章で、JHさんの正確な言葉を確かめてください。**
上記のことをご了解いただけましたら
部分的な日本語訳の転載はOKです。
ただ、間違っているかもしれない訳がどこぞへ流れていくのは心配でもあるので、
出所(ここのブログ名)を明記していただくか、トラックバックを利用してください。
そして事後連絡でも、時々でもいいので、コメントやメッセージなどでお知らせいただけると、
やる気が出ます
ブログの移行で皆様にはご迷惑をおかけしますが、
どうぞよろしくおねがいします。