하루 끝 / 아이유
一日の終わり/IU
Monday，Better day
처음처럼 설레이는 그런 날
初めてみたいにときめく そんな日
Sunday，Better day
종일 너만 생각하는 그런 날
一日中あなたばかり想う そんな日
욕심이 나
欲が出る
우리 사이 요만큼 더 가까이
私たちの間 少しだけもっと近くに
떡 한 발짝 그만큼 너 가까이
ぴたっと一歩 そのくらい近くに
혼잣말이 속삭임이
独り言が 囁きが
너도 궁금할 순 있잖아
あなたも気になるかもしれないじゃない
네가 좋아서 그래
あなたが好きだからなの
나 차가운 척 표정 짓고 있지만
わたし冷たいふりな表情つくってみるけど
내 맘은 그게 아닌데 거짓말인데
わたしの気持ちはそうじゃないのに 嘘なのに
바보 같은 네가 난 답답해
バカみたいなあなたが わたしは焦ったい
너무 좋아서 그래
とても好きだからなの
나 시무록한 얼굴 하고 있지만
わたしぶすっとした顔してるけど
또 기다리다 고민만 하다
また待って 悩んでばかりいて
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
流れて行く一日の終わりに言う言葉
내가 널 사랑해
私があなたを愛してる
One day，Holiday
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
一人でいるのはとてもとても嫌な日
One day，Holiday
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
泣いているみたいに 空も曇っている日
눈물이 와
涙が出る
서글픈 내 맘을 다른 눈물이 와
やるせないわたしの気持ちに似た涙が出る
꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이
ぐっとこらえた こぼれるわたしの気持ちが
온 하늘에 온 세상에
全空へ 全世界へ
그저 슬픈 건 아닐 거야
ただ悲しいことじゃないわ
네가 좋아서 그래
あなたが好きだからなの
나 차가운 척 표정 짓고 있지만
わたし冷たいふりな表情つくってみるけど
내 맘은 그게 아닌데 거짓말인데
わたしの気持ちはそうじゃないのに 嘘なのに
바보 같은 네가 난 답답해
バカみたいなあなたが わたしは焦ったい
너무 좋아서 그래
とても好きだからなの
나 시무록한 얼굴 하고 있지만
わたしぶすっとした顔してるけど
또 기다리다 고민만 하다
また待って 悩んでばかりいて
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
流れて行く一日の終わりに言う言葉
내가 널 사랑해
私があなたを愛してる
내 입술엔 거짓말
わたしの唇には嘘
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
わたしの心の中には本当に言いたい言葉
맘 속에 숨어 있는 말
心の中に隠れてる言葉
많이 좋아서 그래
とても好きだからなの
뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
振り返って 遅くなった足取りを見て
널 기다리는 맘인 거잖아
あなたを待っている心だってことじゃない
날 지켜본 너라면 알잖아
わたしを見守ったあならなら分かるじゃない
내가 몰라서 그래
わたしが分からないからなの
네 마음이 들리게 내게 말해줘
あなたの心が聞こえるよ わたしに言ってよ
손 내밀면 될 것 같은데
手を差し出せばいいみたいなのに
망설이는 이유가 나와 같다면
ためらう理由がわたしと同じなら
이제 다가와 줘
今近づいて来てよ
あいゆの曲の中で、わたしが大好きなものを一番に訳してみました😄歌詞が可愛いですね～💗💗
ゆいえる