お知らせ／News of Event
出展のお知らせ
（場 所）
東武百貨店 船橋店
千葉県船橋市本町7-1-1
（日 時）
2016年 2月3日（水）～8日（月）
AM10：00～PM19：00
※最終日はPM17:00閉場
春寒の候
皆様いかがお過ごしでしょうか。
さてさて！
いよいよこの季節がやってまいりました！
土ばあが笑の風一番を吹かせに
九州より参ります！！
今回は陶芸作品もお持ちしますので
お楽しみに！
皆様にお会いできるのを楽しみにしております。
We do an exhibition in a Tobu department store Funabashi shop in February.
Tsutibaa holds an event in Funabashi
for 3-8 days in February
A lot of new works are exhibited.
けれん作窯
土ばあ 芳村五美 Kerensakugama Tutibaa
New Year's Greetings
新春のお喜びを申し上げます
皆様おすこやかに新春をお迎えのことと存じます
昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました
本年も相変わらず、よろしくお願いいたします
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます
Happy New Year! May all your wishes come true!
Much peace, love and joy to you all in 2016.
けれん作窯
Kerensakugama
お知らせ／News of Event
出展のお知らせ
（場 所）
クラフト香
千葉市花見川区幕張町4-646-49
（日 時）
2015年11月27日(金) ～29日(日)
AM13:00 ～PM18:00
陽だまりが恋しい季節となりましたが
皆様いかがお過ごしでしょうか
明日から土ばあの作品は
千葉で笑の風を吹かせます！！
笑って、笑って寒さが吹き飛びますように
We will hold an exhibition.
Tsutibaa holds an event in Chiba prefecture for 27-29 days in November.
A lot of new works are exhibited.
皆様のお越しを心よりお待ちしております
ヨシムライツミよしむらいつみ芳村五美けれん作窯Kerensakugama
ItsumiYoshimura
けれん作窯
感謝の気持ち
先月、顧客様がけれん作窯にお越しになったとき
「いつもお世話になっている
”つくしの杜 八幡 ” と ”リンクケアセンター八幡デイサービスセンター”に
感謝の気持ちをお届けしたい」 と、
土ばあの作品を寄贈されることになりました。
Our customer donated a work of "Tsutibaa" to the nursing home.
つくしの杜 八幡 さまには
陶芸作品から オブジェと壺を。 (写真はまた後日掲載いたします)
リンクケアセンター八幡デイサービスセンターさまには筆の作品です。
And, the painting and the ceramic art work were donated.
八幡デイサービスセンターの所長さんとパチリッ
顧客様が 作品が生きる額装をオーダーしてくれました。
皆様、土ばあをあたたかく応援していただきありがとうございます。
いつも感謝の気持ちでいっぱいです。
けれん作窯 芳村五美 祝子
天高く土ばあ肥ゆる秋
天高く馬肥ゆる秋
…
土ばあは年中肥ゆる季節ですが(笑)
皆様 いかがお過ごしでしょうか
気持ちの良いお天気に恵まれる中、
土ばあの作品を展示させていただいている
福岡市西区にある「ぎゃらりぃ花うさぎ」様のところへ行ってきました
I went to the gallery of Fukuoka-shi for delivery of goods.
The gallery is an old folk house of 140 years old.
おしゃべりに夢中になっちゃって
あまり写真がないのですが(笑)
築140年の古民家の花うさぎさんは
それはそれは素敵なぎゃらりぃでした！！
展示してある作品や作家さんはもちろん
土ばあに会いたい！！と心待ちにしてくださった方々に
終始感動で胸がいっぱいでした！
お客様がされていたスカーフに
「土ばあのお名前を！」と、サイン会も始まりました
皆様、土ばあをあたたかく迎えてくださり
本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
皆様にまたお会いできるのを心より楽しみにしております。
She gave the autograph session.
My heart is full of gratitude.
けれん作窯