（＾◇＾）綾瀬はるかの広島弁

わたしは長らく「方言」ということを考えてきました　いわゆる広島弁として流布したヤクザ言葉は
おそらく「仁義なき戦い」のおかげで広まったのでしょうが
わたしも現実に使われている場面に遭遇したことがありません

子どもの頃からわたしたちの身の回りにも「広島弁らしきもの」が広まっていて
その使わない言葉を、例えばタモリが「にせ外国語」をもて遊ぶように
「広島弁ごっこ」で遊んでいたような気がします

とりわけわたしは日本中の病院を転々とした少年時代を送ったもので
自分の方言というものがどんなものだか分からなくなってしまいました

広島に住んでいると身の回りの言葉使いにさほど多様性がありません　だいたい似たり寄ったりで
同じ広島といっても世代差や地域差が大きいのです
そのせいでましてや広島弁とひとくくりにされる言葉が何だか分かりません

方言をもっとも意識するのは東京へ行った時です　全国から人が集まる東京は方言のデパートです

わたしは近ごろではこんな区別で考えています　　方言…話し言葉　　標準語…書き言葉
だから標準語はいつでもある種の権威を持ちますし、方言も一度書かれると違和感を持ち始める気がします

大原穣子さんが読む広島弁の憲法９条

　大原穣子さんは2007年に解散した

の「くるみ座」のメンバーでした

広島弁訳というより、解釈が少し含まれてはいますが…わたしは完全に共感します
広島訛り…文字通り、言が化けるのが言霊でしょう…すなわち自然な「話し言葉」になっていると思います

方言で読む日本国憲法

　方言を文字にすると、やっぱり違和感がある

　「でゃーじに」と書かれると何のことだろうと思う

　でも「大事に」と書くと、イントネーションが違うし

　「だぁーいじに」と語頭をためて発音する

　ともかく個人差も大きいし、標準語は書かれ慣れてるから

　字面をみても、話し言葉が自然に頭に浮かぶ

そんなことは問題ではない　それぞれが自分の「話し言葉」で

「日本国憲法」を人に語って聞かせられるかどうかが大事なのだと思う

ところがなおりん さんが指摘してくれたことで、わたしは考え込んでしまった

「国際平和を誠実に希求し」の「希求」が正しく訳されていないということらしい

「ねごうとります」では半分しか訳されていない…「希求」は「願い、求める」こと

「希求する」は話し言葉は絶対使わないが、「求める」とは言う…「求む」は昔からある日本語だ

広島弁に置き換えることは、わたしは思い当たらないけれど、「さがし求めとります」で充分ではないか

広島にかかわらず、みなさんの地域では「願い求める」を、当たり前の話し言葉で、どう表現なさいますか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうか教えてください

東京ノーヴィ・レパートリーシアターから国際マスタークラスの報告

東京ノーヴィ・レパートリーシアターから先日の国際マスタークラスの報告が届きました

　　　　　　　　　

【実況まとめ】芸術的人生を生きるには！？

シアターχで毎月行われる公演は11月は…
　　　　　　　　　14日(木)「白痴」18:30～　　　　　　　　　　　　　15日(金)「コーカサスの白墨の輪」18:30～

ア二シモフさんの演出も回を追うごとに進化して目が離せません

「コーカサスの白墨の輪」の前半の中心であるグルシェは
「肝っ玉おっ母」にも通じ、ブレヒトらしい登場人物です
↑の映像にもあるとおり、以前にわたしが見たおりには
グルシェ役の女優が歌もつとめておりました

ところが10/8に見た公演では歌唱と演じ手が区分されていて、ありふれたひとりの女の子が歴史の悲惨に飲み込まれていく過程が
特別なこととしてではなく描かれているのに感動しました

　　　　　対照的に後半の中心である裁判官アツダクの二つの歌は芝居の「へそ」と言っても良く
　　　　　義太夫風の演出もあるだけに「待ってました、たっぷり」と声をかけたくなりました
　　　　　代わりについつい拍手をしておりました

＼(◎o◎)／画像認証でこんなん出ましたけど ❢

　　　　　で動画のアップロードに成功したことを知らせようとメッセージを送ろうとしたら…

今日は新聞休刊日のはずですが…

　１年に10度ある「新聞休刊日」のはずですが…

　広島は知事選があったので

　地方紙「中国新聞」は特別に

　８面構成の簡略朝刊が配達されました

　　　　わたしは休肝日にもで

　　　　　　　　　　　…酒が飲める、酒が飲める

パセリンさんから「麻布かりんと」をいただきましたm(__)m

東京のパセリンさんから麻布かりんと をいただきました

以前にラッパーのアメフレ

　　　川口＠knuckle oggi さんにいただいたことがあります

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2011.3.9

　　　　　渦まき…なるとの？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シナモン…とても上品な味です

この二つはノンストップでといっちゃいました

　　　　　　紫芋…芋けんぴ風　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梅ぱちん…目にも美しい

【 11月10日は広島県知事選挙です❢ 】

　52-55秒…三次の「きりこ」ちゃんと巴橋

期日前投票へ行ってきました
そう言えばわたしは選挙当日に投票したことが一度もありません

ローカルニュースでよく映る投票会場、広島市・中島小学校が
本来のわたしの投票場所です
人が多いのと、車を止めてかなり歩かなければならないからです

昔は不在者投票ばかりで宣誓書に小さなウソを
書かなければならないのが少し気が重かった

ところがこんなぼくなどのために今は「期日前投票」が堂々とできるようになってずいぶんたちました

( 一一) 居座った「はっとじ君」

　　　　ある朝訪ねてきた

カメムシどんは…このあたりでは「はっとじ君」とも言います
　　　　どこへ行きはったのかと思うておりましたところが無断で居候を決めてはります

　　　　　　

おまえは忍者か

…上昇志向の強い奴　おいらがナルトと知ってのことか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「くのいち」だったら許すけど

【映画「天心」】 11/16(土)～

西洋人は、日本が平和な文芸にふけっていた間は、野蛮国と見なしていたものである。しかるに満州の戦場に大々的殺戮を行ない始めてから文明国と呼んでいる。
　　　　　　　　　　　　　　　……
もしわれわれが文明国たるためには、血なまぐさい戦争の名誉によらなければならないとするならば、むしろいつまでも野蛮国に甘んじよう。　　… 岡倉天心「茶の心」