kenkenのブログ -2ページ目

周杰倫 -青花瓷

周杰倫 -青花瓷

周杰倫（ジョウ・ジエルン、ジェイ・チョウ、1979年 1月18日 - ）は台湾出身の作曲家、歌手、俳優。身長173cm、体重60kg。私立淡江高級中学音楽科を卒業（同校は、李登輝元総統の母校でもある）。

若者を中心に中華圏で絶大な人気を誇る。また、張芸謀（チャン・イーモウ）、劉偉強（アンドリュー・ラウ）、朱延平（チュー・イェンピン）、ジャッキー・チュン、ジェット・リー等の大物著名人も彼の才能を絶賛している。

歌詞の多くは方文山によって作詞されている。歌詞の内容はおおよそ流行歌には無いものが多い（例えば「爸我回來了」の家庭内暴力、「双節棍」の武術、「三年二班」のスポーツ、「愛在西元前」や「上海1943」の世界史など）。

幼少の頃からピアノ、チェロを習い、演奏楽器は他にヴァイオリン、ギター、ジャズ・ドラム等。　コンサートでは琴、津軽三味線等の演奏も披露している。

最近の中国人の歌手の中でＮＯ．１はこの人。百度でもＮＯ１です。

バラードからＲ＆Ｂの様な歌まで幅広く歌っています。

最近、僕が特にはまっているのがこの「青花瓷」ちょっと、難しいけど、必ずマスターしたい一曲です。

ＹＯＵ　ＴＵＢＥ　動画↓

http://www.youtube.com/watch?v=FM0W8LY_-lg

童話-光良

童話-光良

光良（グァンリァン、マイケル・ウォン、1970年 8月30日 -）は、台湾の男性歌手。本名王光良（Wáng guāngliáng）、英語名Michael Wong。マレーシアペラ州イポー生まれ。B型。174cm、60kg。

ラブソングを得意とし、「情歌王子（ラブソングの王子）」と呼ばれる。甘く優しい歌声と親しみやすい曲調で高い人気を得ている。

中国語を勉強していて、最初に好きになる歌はこの歌ではないでしょうか？

歌もゆっくりで、覚えやすい歌だと思います

日本の歌手で「中孝介」が日本語verで「童話」を歌われています。

是非、聞いてみてください

YOU　ＴＵＢＥ動画↓

http://www.youtube.com/watch?v=ZrbGvw497-A

日本語訳

忘了有多久　再沒听到処ﾝ
どれだけ忘れてたのだろう　ずっときみの話を聞いてない

対我說処ﾝ最愛的故事
君が一番好きで、ぼくによく話してた物語だよ

我想了很久　我开始慌了
ずっと、ずっと考えてたんだ　ぼくは慌て始めた

是不是我又做錯了什么
また何処かで、間違えてしまったんじゃないかと

処ﾝ哭著対我說
君は泣きながら僕に言った

童話裡都是騙人的
童話の中はうそばっかり

我不可能是処ﾝ的王子
ぼくはきみの王子になれないんだと

也許処ﾝ不会緒@
もしかして、君は分かってないのかもしれない

從処ﾝ說愛我以後
僕のことを愛してると言ってから

我的天空星星都亮了
空の星が輝きだしたんだ

我願変成童話裡　処ﾝ愛的那個天使
ぼくはきみが童話の中で、大好きなあの天使になりたい

張開双手　変成翅膀守護処ﾝ
両手を広げ　翼に変えて君を守りたい

処ﾝ要相信　相信我們会像童話故事裡
きみに信じてほしい　僕らが童話のストーリーと同じなんだって、信じてほしい

幸福和快樂是結局
最後は幸せな結果になるんだ

一起写我們的結局
一緒にハッピーエンド描こう

梁靜茹_小手拉大手　(風になる　つじあやの）中国語ver

梁靜茹_小手拉大手　

梁静茹（北京語: リャン・ジンルゥ、英語名: フィッシュ・リョン、1978年 6月16日 - ）は、中華圏芸能界で活動する女性歌手。血液型はO型。Fishという名前は、彼女の漢字名の一字、『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。

小さい頃から歌うことが大好きだった彼女はいくつものコンクールに出場していた。高校生の頃、創作音楽コンクールに出場した際、台湾音楽会の大御所である李宗盛（ジョナサン・リー）に見いだされた。因みにその時の成績は3位であった。

1997年 10月、台湾に渡り、台北でボイストレーニング・北京語の勉強を開始。1999年 9月17日、ロックレコードより『一夜長大』にてデビューを果たした。その際の英語名はJasmine Leongであった。2000年リリースされたアルバム『勇氣』より、Fish Leongの英語名になる。

梁静茹さんもつじあやのさん同様に癒し系の歌声の持ち主。他にも「勇気」や「彩虹」などの歌も人気があります。

YOU　ＴＵＢＥ　動画↓

http://www.youtube.com/watch?v=I8fcTklz7KU

日本語訳

あのコンサートの花火をまだ覚えてる

还记得那个凉凉的深秋
hái jìde nàge liángliáng de shēnqiū
あの涼しい晩秋をまだ覚えてる

还记得人潮把你推向了我
hái jìde réncháo bǎ nǐ tuīxiàng le wǒ
人波であなたが私にくっついたのをまだ覚えてる

游乐园拥挤的正是时候
yóulèyuán yōngjǐ de zhèng shì shíhou
遊園地がちょうど混んでいるときだった

一个夜晚坚持不睡的等候
yīgè yèwǎn jiānchí bù shuì de děnghòu
ある晩はじっと寝ずに待って

一起泡温泉奢侈的享受
yīqǐ pào wēnquán shēchǐ de xiǎngshòu
いっしょに温泉につかる贅沢を味わい

有一次日记里愚蠢的困惑
yǒu yīcì rìjìli yúchǔn de kùnhuò
あるときは日記の中で愚かにとまどう

因为你的微笑幻化成风
yīnwèi nǐ de wēixiào huànhuà chéngfēng
あなたの微笑が不思議と風になるから

你大大的勇敢保护着我
nǐ dàdà de yǒnggǎn bǎohùzhe wǒ
あなたの大きな勇気が私を守ってる

我小小的关怀喋喋不休
wǒ xiǎoxiǎode guānhuái diédiébùxiū
私の小さな思いをぺちゃくちゃしゃべる

感谢我们一起走了那么久
gǎnxiè wǒmen yīqǐ zǒule nàme jiǔ
あんなに長くいっしょにいられたことを感謝してる

又再一次回到凉凉深秋
yòu zài yīcì huídào liángliáng shēnqiū
もう一度涼しい晩秋にもどる

给你我的手像温柔野兽
gěi nǐ wǒ de shǒu xiàng wēnróu yěshòu
あなたに私の手を差し出す　優しい獣のように

把自由交给草原的辽阔
bǎ zìyóu jiāogěi cǎoyuánde liáokuò
草原の広大さに自由を手渡す