土日いろいろありまして・・・。
ってことで、
「Dani California」これは、有名だよね？たぶん。
この曲は、友達のなべが歌えるんだか歌えないんだか？謎だ。
和訳です。
Getting born in the state of Mississippi
生まれはミシシッピ
Papa was a copper and mama was a hippie
父親は警官、母親はヒッピー
In Alabama she would swing hammer
彼女はアラバマでハンマーを振る
Price you gotta pay when you break the panorama
道を切り開くための代償として
She never knew that there was Anything more than poor
彼女は貧しさ以外知らなかった
What in the world does your Company take me for?
お前の友達は俺をどこに連れていく？
Black bandana sweet Louisiana
黒いバンダナ、美しいルイジアナ
Robbin'a bank in the state of Indiana
インディアナでは今日も銀行強盗
She's a runner, rebel and a stunner
彼女は運び屋で南部育ちの美少女
On her merry way sayin' Baby whatcha gonna
明るい笑顔で「今日はどうする？」
Looking down the barrel of a Hot metal 45
45口径の銃身を見下ろしながら
Just another way to survive
これも生きるための手段なのか
California rest in peace
カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release
同時に解き放て
California show your teeth
カリフォルニアよ、僕に笑顔を見せておくれ
She's my priestess; I'm your priest
彼女は僕の司祭だ、僕は君の司祭だ
She's a lover baby and a fighter
愛しい彼女はケンカ好きだった
Shoulda seen it comin' when It got a little brighter
薄明りの中、近づくそれに気付いていれば
With a name like Dani California
ダニー・カリフォルニア
The day was gonna come When I was gonna mourn ya
君を悼んだ時はもう夜明けだった
A little loaded she was Stealin' another breath
少し弾を込めては他の命を奪った
I love my baby to death
死に逝く君は愛おしい
Who knew the other side of you
誰がお前の暗い部分を知ってたのか
Who knew what others died to prove
誰に死の証明などできるのか
Too true to say goodbye to you
お前に別れを告げるのは辛すぎる
Too true to say say say
現実だと分かっているのに
Push the fader, gifted animator
フェーダーを調節する、敏腕アニメーター
One for the now and eleven for the later
1つは今、11は後のために
Never made it up to Minnesota
結局ミネソタまでは辿り着けなかった
North Dakota man was a gunnin' For the quota
ノース・ダコタの男は狩りをする
Down in the Badlands She was savin' the best for last
彼女が最後に笑ったのはバッドランドだった
It only hurts when I laugh
俺が笑うたびに心を苦しめる笑顔
Gone too fast...
早すぎる死
まったく意味わからん。