小さい頃、東京に住んでいたヒーラーの伯母が
I had a great aunt who often visited me from Tokyo.
綺麗な川辺に行くと 穴のあいた石を見つけることができると
She was a healer and used to tell me interesting stories
話してくれたことがあった。
when I was a little girl. She once told me that she has
穴のあいた石？？？ 人工的に開けたのではなく、
found stone with hole whenever she visited clean rivers.
自然にそうなっている石？ そんなものが存在するとは
Stone with hole? I couldn't imagine such thing unless the hole
全く信じられなかった。
was created by man. That is not natural.
その頃私は名古屋の中心地に住んでいて、海といえばコンビナート、
At that time, I lived in the heart of Nagoya and the only river I have
川はコンクリートで仕切られた、ヘドロの溜まった汚い色しか
seen is smelly brown flow to equally unsightly bay with factories and
見たことがなかった。
petrochemical complexes.
アメリカに住むようになって、綺麗な川や海がどんなものか知るようになり、
I really got to see what a clean and clear rivers and oceans should look like
after I came to live in the States.
もしかしたら私も穴のあいた石を探すことができるかもしれないと
I thought I could find rocks with holes at these beautiful and
そんな場所に行くたびに、宝探しのように石を見るようになった。
untainted locations. So my quest to find such stones began.
アメリカ西海岸、あるんです！ そんな石が。
Yes, they do exist on beaches in West coast!
貝類の何かが石に穴を開けるらしいのと、化石の貝の部分が取れて穴になったとか。
I don't know how it happened but someone said that it was some kind of
molusks or shell/clam bore into the stones, or fossilized clam came off
after being tumbled with tides over time.
川にも小ぶりだけど、ありましたよ。
I also found holey stones at river banks, though they are much smaller in size.
小さめのは石笛に適しています。
I use small stones as ceremonial flutes.
高音が出ます。
They are high pitched as if you are wristling with your fingers.
龍がくるような気がします。
I feel that the sound calls in dragons.
これが私のお宝です。
These are my treasures.
@Joshua Tree NP There are so many giant rocks with stones.
Joshua Tree National Parkには、穴の開いた巨石がいっぱい