川島だけに戦わせるわけにも行かないので、俺も相手チームに抗議のメールを送った。ベルギーリーグとUEFAとFIFAにも送ろうと思ったが、メールアドレスが分からないのでひとまず相手チームだけに送った。さっき公式な返信が来て、ひとまずけじめをとった形。
５分後ぐらいに、川島がスタンドを睨みつける映像。
http://youtu.be/M3OuVT-tw88
【回答】
Dear reader,
K. Beerschot AC would like to dissociate itself from the behavior of some of its fans during the game of yesterday evening at Lierse. The chants directed at goal keeper Kawashima were hurtful and therefore inappropriate. Also, throwing objects on the pitch is unacceptable under any circumstances. Both incidents harm our club, which has an important dedication in our community in the city of Antwerp. We deeply regret the fact that this incident has offended the people of Japan.
For the official announcement (in Dutch) please read our website: http://www.beerschot.be/nieuws/officiele-mededeling
Best regards,
Frank Van Laeken,
Press & Communication Manager Beerschot AC.
【回答簡訳】
K. Beerschot ACは昨日のアホなサポーターとの関係は一切ないとさせていただきたい。川島選手に向けたチャントは酷く、不適切なものであった。また、どんな状況でもピッチにモノを投げてはいけません。これらのことはアントワープに貢献したいと思っている我がクラブの傷つけるものであります。私たちは日本の人たちを傷つけたこの事件についてとても残念に思っています。
【俺の抗議文】
Dear Sir
We Japanese people are extremely, deeply insulted by your supporters chant "Kawashima-Fukushima" and lodge a firm and rigorous protest against your supporters behavior. We have suffered and more than 20,000 people died by the worst earthquake and tunami in human history. Fukushima nuclear power plant accident caused by tsunami have force lots of Japanese people including children to evacuate and to be worried about the risk of radiation
exposure.
In that circumstance, we acknowledge it unforgivable insult to Japanese people that "Kawashima-Fukushima" chant was resounded out all over in the stadium. We convey your people that we will never forget what happened in the game on 19th of August in 2011.
Keijiro HIGUCHI, Tokyo, Japan
【俺の抗議文：日本語】
貴チームサポーターによる"Kasashima-Fukushima"コールにつきまして、多くの日本国民が限りなく深く傷つけられたことを伝えますと共に、日本の一国民として、厳重な抗議を致します。
人類史上かつてない大地震と津波により、２万人以上もの尊い命が奪われ、津波によりFukushimaの原子力発電所の事故が発生し、多くの国民が避難を余儀なくされ、子供ですら放射能の被曝に怯えている状況です。
そのなかで、"Fukushima"コールがスタジアムに鳴り響くと言うことは、日本国民に対する侮辱であり、その侮辱は許しがたいものであります。
このような事態が起きたことを日本国民は生涯忘れないということを伝えます。
５分後ぐらいに、川島がスタンドを睨みつける映像。
http://youtu.be/M3OuVT-tw88
【回答】
Dear reader,
K. Beerschot AC would like to dissociate itself from the behavior of some of its fans during the game of yesterday evening at Lierse. The chants directed at goal keeper Kawashima were hurtful and therefore inappropriate. Also, throwing objects on the pitch is unacceptable under any circumstances. Both incidents harm our club, which has an important dedication in our community in the city of Antwerp. We deeply regret the fact that this incident has offended the people of Japan.
For the official announcement (in Dutch) please read our website: http://www.beerschot.be/nieuws/officiele-mededeling
Best regards,
Frank Van Laeken,
Press & Communication Manager Beerschot AC.
【回答簡訳】
K. Beerschot ACは昨日のアホなサポーターとの関係は一切ないとさせていただきたい。川島選手に向けたチャントは酷く、不適切なものであった。また、どんな状況でもピッチにモノを投げてはいけません。これらのことはアントワープに貢献したいと思っている我がクラブの傷つけるものであります。私たちは日本の人たちを傷つけたこの事件についてとても残念に思っています。
【俺の抗議文】
Dear Sir
We Japanese people are extremely, deeply insulted by your supporters chant "Kawashima-Fukushima" and lodge a firm and rigorous protest against your supporters behavior. We have suffered and more than 20,000 people died by the worst earthquake and tunami in human history. Fukushima nuclear power plant accident caused by tsunami have force lots of Japanese people including children to evacuate and to be worried about the risk of radiation
exposure.
In that circumstance, we acknowledge it unforgivable insult to Japanese people that "Kawashima-Fukushima" chant was resounded out all over in the stadium. We convey your people that we will never forget what happened in the game on 19th of August in 2011.
Keijiro HIGUCHI, Tokyo, Japan
【俺の抗議文：日本語】
貴チームサポーターによる"Kasashima-Fukushima"コールにつきまして、多くの日本国民が限りなく深く傷つけられたことを伝えますと共に、日本の一国民として、厳重な抗議を致します。
人類史上かつてない大地震と津波により、２万人以上もの尊い命が奪われ、津波によりFukushimaの原子力発電所の事故が発生し、多くの国民が避難を余儀なくされ、子供ですら放射能の被曝に怯えている状況です。
そのなかで、"Fukushima"コールがスタジアムに鳴り響くと言うことは、日本国民に対する侮辱であり、その侮辱は許しがたいものであります。
このような事態が起きたことを日本国民は生涯忘れないということを伝えます。