過去記事リンクはこちらから
リンク集のリンク集
勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。
そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。
おはようございます。
今日はTWS「You, You」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。
歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。
📚 文法リンク（全記事共通）
ではいってみよう！！
달（名詞）：月
켜지다（動詞）：灯る、つく
・켜져：灯って、ついて（現在形）
우리（代名詞）：僕たち
둘（数詞）：二人、二つ
만（助詞）：～だけ
비추다（動詞）：照らす、映す
・비춰：照らす（現在形）
코끝（名詞）：鼻先
가깝다（形容詞）：近い
지다（補助動詞）：～になる、～される
・가까워진：近くなった（過去連体形）
너（代名詞）：君
・네：君の（너의の縮約）
향기（名詞）：香り
나（代名詞）：僕
담기다（動詞）：込められる、入れられる
・담긴：込められた、（瞳に）映った（過去連体形）
눈（名詞）：目、瞳
잠시（副詞）：しばらく、少しの間
잠기다（動詞）：浸かる、沈む、閉ざされる
・잠겨：浸かる、沈む（現在形）
숨（名詞）：息
쉬다（動詞）：休む、（息を）する
・숨 쉬는：息をする（現在連体形）
걸：ことを（것을の縮約）
잊다（動詞）：忘れる
버리다（補助動詞）：～してしまう
・잊어버린：忘れてしまった（過去連体形）
듯하다（形容詞）：～ようだ、みたいだ
・듯해：～みたいだ（現在形）
볼（名詞）：頬
점（名詞）：点、ほくろ ※들＝複数
따라가다（動詞）：ついて行く、たどる
두（冠形詞）：二つの、両
・두 눈：両目
감다（動詞）：閉じる、巻く
・감아 버리는：閉じてしまう（現在連体形）
밤（名詞）：夜
사이（名詞）：間、仲
세상（名詞）：世界
소리（名詞）：音、声
・소릴：音を（소리를の縮約）
지우다（動詞）：消す
・지우는：消す（現在連体形）
한여름（名詞）：真夏
꿈속（名詞）：夢の中
같이：～みたいに、～のように
끝나다（動詞）：終わる
・끝나지 않을：終わらない（未来連体形）
불꽃놀이（名詞）：花火、花火大会
널：君を（너를の縮約）
놓치다（動詞）：逃す、見失う
・놓치는：逃す（現在連体形）
건（名詞）：ことは（것은の縮約）
이미（副詞）：すでに、もう
우린：僕たちは（우리는の縮約）
돌이키다（動詞）：引き返す、元に戻す
・돌이킬 수 없어：引き返せない、戻せない（不可能現在形）
보다（動詞）：見る
・본：見た（過去連体形）
순간（名詞）：瞬間
알다（動詞）：知る、分かる
・알았어：分かった、知った（過去形）
내：僕の（나의の縮約）
이다：～だ
・세상이야：世界だよ（現在形）
이제（副詞）：もう、今から
따름（名詞）：歌詞上のリズム語、反復コーラス音節
반복되다（動詞）：繰り返される
・반복되던：繰り返されていた（過去連体形）
지난（冠形詞）：過ぎた、過去の
처럼（助詞）：～のように
낯설다（形容詞）：見慣れない、よそよそしい
・낯설지 않아：見慣れなくない→見知らぬ感じがしない（否定現在形）
이（冠形詞）：この
왜（副詞）：なぜ、どうして
가장（副詞）：最も、いちばん
벅차다（形容詞）：胸がいっぱいだ、手に余る
・벅찬：胸いっぱいな（現在連体形）
단어（名詞）：単語、言葉
다시（副詞）：再び、また
설명하다（動詞）：説明する
・설명한다면：説明するなら（仮定）
였어：～だった（이다の過去形）
모든（冠形詞）：すべての
게（名詞）：ものが、ことが（것이の縮約）
난：僕は（나는の縮約）
사랑（名詞）：愛、恋
부르다（動詞）：呼ぶ、歌う
・너라 부르지：君と呼ぶんだ（現在形）
우연（名詞）：偶然
없다（動詞）：ない、いない
・없어：ない（現在形）
더（副詞）：もっと、さらに
이상（名詞）：以上
네게：君に（너에게の縮約）
맞추다（動詞）：合わせる
・맞춰：合わせて（現在形）
빈틈없이（副詞）：隙間なく、抜かりなく
채우다（動詞）：満たす、埋める
・채우는：満たす（現在連体形）
以下和訳（意訳）を置いておきます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
You remind me
君が思い出させる
달이 켜져 우리 둘만 비춰
月が灯って、僕たち二人だけを照らす
코끝에 가까워진 네 향기, yeah
鼻先まで近づいた君の香り、yeah
나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨
僕だけが映る君の瞳にしばらく溺れて
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해
息をすることさえ忘れてしまったみたいだ
네 볼 점들을 따라가다
君の頬のほくろをたどっていくうちに
두 눈을 감아 버리는 밤
両目を閉じてしまう夜
우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat
僕たちの間で世界の音を消していく鼓動
I can’t take it anymore
もう耐えられない
You, you remind me
君が、君が思い出させる
한여름 밤의 꿈속같이
真夏の夜の夢の中みたいに
You, you remind me
君が、君が思い出させる
끝나지 않을 불꽃놀이
終わらない花火のように
널 놓치는 건 not in my plans
君を逃すことなんて僕の計画にはない
이미 우린 돌이킬 수 없어
もう僕たちは引き返せない
Can’t get enough
まだ足りない
널 본 순간 알았어
君を見た瞬間わかった
You, you remind me
君が、君が思い出させる
내 세상이야 너는 이제
君はもう僕の世界だ
You remind me
君が思い出させる
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
You remind me
君が思い出させる
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
You remind me
君が思い出させる
반복되던 지난 꿈속처럼
繰り返されていた過去の夢の中のように
낯설지 않아 이 순간은 왜?
この瞬間はどうして見知らぬ感じがしないんだろう？
가장 벅찬 단어로
いちばん胸いっぱいになる言葉で
다시 설명한다면 너였어 모든 게
もう一度言い表すなら、すべてが君だった
난 사랑을 너라 부르지
僕は愛を“君”と呼ぶんだ
우연은 없어 더 이상은
もうこれ以上、偶然なんてない
네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat
君に合わせて隙間なく満たしていく鼓動
I can’t take it anymore
もう耐えられない
You, you remind me
君が、君が思い出させる
한여름 밤의 꿈속같이
真夏の夜の夢の中みたいに
You, you remind me
君が、君が思い出させる
끝나지 않을 불꽃놀이
終わらない花火のように
널 놓치는 건 not in my plans
君を逃すことなんて僕の計画にはない
이미 우린 돌이킬 수 없어
もう僕たちは引き返せない
Can’t get enough
まだ足りない
널 본 순간 알았어
君を見た瞬間わかった
You, you remind me
君が、君が思い出させる
내 세상이야 너는 이제
君はもう僕の世界だ
You remind me
君が思い出させる
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
You remind me
君が思い出させる
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
따름, 따름
タララ、タララ
You remind me
君が思い出させる
ではまたお会いしましょう～