過去記事リンクはこちらから
リンク集のリンク集
勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。
そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。
おはようございます。
今日はRIIZE「One Kiss」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。
歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。
📚 文法リンク（全記事共通）
ではいってみよう！！
시간（名詞）：時間
가다（動詞）：行く、過ぎる
・가는：行く、過ぎる（現在連体形）
게：ことが（것이の縮約）
왜（副詞）：なぜ
이리（副詞）：こんなに、このように
아쉽다（形容詞）：名残惜しい
・아쉬울까：名残惜しいのだろうか
천천히（副詞）：ゆっくり
걷다（動詞）：歩く
・걸어도：歩いても（譲歩）
어느새（副詞）：いつの間にか
가깝다（形容詞）：近い
・가까워지는：近づいていく（現在連体形）
안녕（名詞）：別れ、さよなら
나란히（副詞）：並んで
걷는：歩く（現在連体形）
걸음（名詞）：歩み、一歩
마다（助詞）：～ごとに
말없이（副詞）：言葉もなく、黙って
애틋하다（形容詞）：切ない、いとおしい
・애틋한：切ない（現在連体形）
이（冠形詞）：この
기분（名詞）：気分、感情
너（代名詞）：君
같다（形容詞）：同じだ
・같은지：同じかどうか
알다（動詞）：知る、分かる
・알고 싶어：知りたい
나（代名詞）：僕
・난：僕は（나는 の縮約）
괜히（副詞）：理由もなく、なんとなく
손（名詞）：手
더（副詞）：もっと
꽉（副詞）：ぎゅっと、強く
잡다（動詞）：つかむ、握る
・잡아：握って（連用形）
놓치다（動詞）：逃す、手放す
・놓치고 싶지 않아：手放したくない
굳이（副詞）：わざわざ、あえて
말하다（動詞）：言う
・말하지 않아도：言わなくても
알아：わかる（現在形）
아주（副詞）：とても、非常に
오래（副詞）：長く
동안（名詞）：間
・오랫동안：長い間
널：君を（너를の縮約）
기다리다（動詞）：待つ
・기다린：待った（過去連体形）
듯하다（補助形容詞）：〜ようだ
・듯한：〜ような（現在連体形）
꼭（副詞）：まるで、ぜひ
그런（冠形詞）：そのような
들다（動詞）：入る、感じる
・기분이 들어：気がする（現在形）
볼（動詞）：見る
・볼 때면：見るときなら→見るたびに
수많다（形容詞）：数え切れないほど多い
・수많은：多くの（現在連体形）
사람（名詞）：人
속（名詞）：中
유일하다（形容詞）：唯一だ
・유일한：唯一の（現在連体形）
품（名詞）：胸、腕の中
안다（動詞）：抱く、抱きしめる
・안은：抱いた（過去連体形）
채（名詞）：〜したまま
잘 자다（動詞）：よく眠る
・잘 자라는：おやすみという
인사（名詞）：挨拶
대신（名詞）：代わり
우리（代名詞）：僕たち
둘（名詞）：二人
말곤：〜以外は（말고는 の縮約）
다（副詞）：全部
멈추다（動詞）：止める
두다（補助動詞）：～しておく
・멈춰 둘 순 없을까：止めておくことはできないかな？
늘（副詞）：いつも、絶えず
다짐하다（動詞）：心に決める
다짐해보다：心に決めてみる
・다짐해 봐도：決意してみても（譲歩）
보내다（動詞）：送る、手放す
・보내기：手放すこと（名詞化）
너무（副詞）：とても、あまりに
어렵다（形容詞）：難しい
・어려워：難しい（現在形）
온종일（副詞）：一日中
둘이서：二人で
함께하다（動詞）：一緒にする
・함께한：一緒にした（過去連体形）
모든（冠形詞）：すべての
장면（名詞）：場面、シーン
사이（名詞）：間
어떤（冠形詞）：どんな
표정（名詞）：表情
마주보다（動詞）：向かい合って見る
・마주 봤을까：見つめ合っていたのだろうか
네가：君が
날：僕を（나를の縮約）
바라보다（動詞）：見つめる
・바라본：見つめた（過去連体形）
순간（名詞）：瞬間
믿다（動詞）：信じる
・믿어：信じて（依頼）
같다（形容詞）：同じだ
・같은：同じ（現在連体形）
맘（名詞）：心、気持ち（마음の縮約）
내：僕の（나의の縮約）
곁（名詞）：そば
있다（動詞）：いる、ある
・있어 줘：いてほしい（依頼）
네：君の（너의の縮約）
행복（名詞）：幸せ
나였음：僕であれば（나였으면の縮約）
면 좋겠다：～してほしい、～たらと良いけど
・나였음 좋겠어：僕であれってほしい
걸：ことを、ものを
네게：君に（너에게の縮約）
주다（動詞）：あげる、くれる
・줄게：あげるよ（意志）
만（助詞）：だけ
내게：僕に（나에게の縮約）
전부（名詞）：全部
・전부인걸：すべてなんだ
영원히（副詞）：永遠に
함께（副詞）：一緒に
하다（動詞）：する
・하고픈：したい（하고싶은の縮約、現在連体形）
・함께 하고픈：一緒にいたい
세상（名詞）：世界
변치 않다（動詞）：変わらない
・변치 않을：変わらない（未来連体形）
사랑（名詞）：愛
・사랑인 걸：愛なんだ
향하다（動詞）：向かう
오다（補助動詞）：～して来る
・널 향해 온 듯한：君に向かってきたような
이상하다（形容詞）：不思議だ
・이상한：不思議な（現在連体形）
몇（冠形詞）：いくつかの
번（名詞）：～回
밤（名詞）：夜
또（副詞）：また
지나다（動詞）：過ぎる
・지나도：過ぎても（譲歩）
사랑하다（動詞）：愛する
・사랑한단：愛しているという（사랑한다는の縮約）
말（名詞）：言葉
以下和訳（意訳）を置いておきます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
You’re the one girl
君がたった一人の人
Yeah we got one love
そう、僕らは一つの愛を手にしてる
Tell me why girl
教えて、どうしてなんだい
시간이 가는 게
時間が過ぎていくのが
왜 이리 아쉬울까
どうしてこんなに名残惜しいんだろう
Tell me why girl
教えて、どうしてなの
천천히 걸어도
ゆっくり歩いていても
어느새 가까워지는 안녕
いつの間にか近づいてくる別れ
나란히 걷는 걸음마다
並んで歩くその一歩一歩が
말없이 애틋한
言葉にしなくても切なくて
이 기분 너도 같은지 알고 싶어 난
この気持ち、君も同じなのか知りたい
괜히 난 너의 손을 더 꽉
理由もなく、僕は君の手をもっと強く
잡아 놓치고 싶지 않아
握って、離したくなくて
굳이 말하지 않아도 난 알아
わざわざ言わなくても、分かってる
아주 오랫동안 널 기다린 듯한
ずっと長い間、君を待っていたみたいな
꼭 그런 기분이 들어 (널 볼 때면)
そんな気がするんだ（君を見るたび）
수많은 사람 속 유일한 널 품에 안은 채
大勢の中でたった一人の君を抱きしめたまま
잘 자라는 인사 대신
「おやすみ」の挨拶の代わりに
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
You’re the one girl
君が唯一の人
I just need you now (To be the one)
今必要なのは君だけ（その人になるために）
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
Tell me why ya
教えて、どうして
우리 둘 말곤 다
僕ら二人以外は全部
멈춰 둘 순 없을까
止めておけたらいいのに
Tell me why ya
教えて、どうしてなんだ
늘 다짐해 봐도
何度心に決めてみても
널 보내기는 너무 어려워 Yeah
君を手放すのは難しすぎる
온종일 둘이서 함께한
一日中、二人で過ごした
그 모든 장면 사이
そのすべての場面の中で
난 어떤 표정으로 널 마주 봤을까
僕はどんな表情で君を見ていたんだろう
네가 날 바라본 그 순간
君が僕を見つめたその瞬間
믿어 넌 나의 Only last time
信じて、君が僕の最後で唯一の存在
같은 맘으로 내 곁에 있어 줘
同じ気持ちで、僕のそばにいて
아주 오랫동안 널 기다린 듯한
ずっと長い間、君を待っていたみたいな
꼭 그런 기분이 들어 (널 볼 때면)
そんな気がする（君を見るたび）
수많은 사람 속 유일한 널 품에 안은 채
大勢の中で、唯一の君を抱いたまま
잘 자라는 인사 대신
「おやすみ」の言葉の代わりに
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
You’re the one girl
君がその人
I just need you now (To be the one)
今必要なのは君だけ
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
네 행복도 나였음 좋겠어
君の幸せも、僕であってほしい
내 모든 걸 네게 줄게 Just for you
僕のすべてを君にあげる、君のためだけに
너만이 내게 전부인걸
君だけが、僕のすべてだから
영원히 함께 하고픈 사람
永遠に一緒にいたい人
넌 내 세상에 유일한
君は僕の世界で唯一の
늘 변치 않을 사랑인 걸
ずっと変わらない愛なんだ
아주 오랫동안 널 향해 온 듯한
長い間、君に向かって歩いてきたような
이상한 기분이 들어 (널 볼 때면)
不思議な気分になる（君を見るたび）
몇 번의 밤이 또 지나도 난 너의 곁에서
何度夜が過ぎても、僕は君のそばで
널 사랑한단 말 대신
「愛してる」という言葉の代わりに
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
You’re the one girl
君がたった一人
I just need you now (To be the one)
今必要なのは君だけ
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
You’re the one girl
君がその人
I just need you now (To be the one)
今必要なのは君だけ
One kiss one love
ひとつのキス、ひとつの愛
ではまたお会いしましょう～