勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。
そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。
おはようございます。
今日はTWS「Get It Now」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。
歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。
📚 文法リンク（全記事共通）
ではいってみよう！！
뻔하다（形容詞）：ありきたりだ、見え見えだ
뻔한：ありきたりな（現在連体形）
매일（名詞）：毎日
삼키다（動詞）：飲み込む
버리다（補助動詞）：～してしまう
삼켜버린：飲み込んでしまった（過去連体形）
진짜（名詞）：本物、本当
너（代名詞）：君
무의식（名詞）：無意識
흔들다（動詞）：揺らす、揺さぶる
놓다（補助動詞）：～しておく
흔들어놓을：揺さぶっておく（未来連体形）
첫（冠形詞）：最初の
줄（名詞）：行、列
지루하다（形容詞）：退屈だ
지루했던：退屈だった（過去完了連体形）
모두（副詞）：全部、すべて
헤집다（動詞）：かき回す、かき乱す
주다（補助動詞）：～してくれる、～してあげる
헤집어줄게：かき乱してあげるよ（意志）
하나둘（副詞）：ひとつふたつ、少しずつ
내려놓다（動詞）：下ろす、手放す
내려놓을：手放す（未来連体形）
현실감（名詞）：現実感
눈（名詞）：目
가리다（動詞）：覆う、遮る
가려：覆って（現在形）
묻다（動詞）：尋ねる、問う
묻지 마：聞かないで、尋ねるな（禁止）
가볍다（形容詞）：軽い
가볍게：軽く、軽やかに（副詞化）
이（冠形詞）：この
밤（名詞）：夜
뒤（名詞）：後ろ、裏
숨다（動詞）：隠れる
숨어：隠れる（現在形）
우리（代名詞）：僕たち
우린：僕たちは（우리는の縮約）
이젠（副詞）：もう今は（이제는の縮約）
내가：僕が
책임지다（動詞）：責任を負う
책임져：責任を持つ（現在形）
다（副詞）：全部、すべて
망설임（名詞）：迷い、ためらい
지우다（動詞）：消す
지워：消す（現在形）
늦다（形容詞）：遅い
기 전에：～する前に
늦기 전에：遅くなる前に
들키다（動詞）：見つかる、ばれる
들켜도：見つかっても（譲歩）
뭐（代名詞）：何、何が
상관없다（形容詞）：関係ない、構わない
상관없어：関係ない、構わない（現在形）
굳이（副詞）：わざわざ、あえて
결론（名詞）：結論
짓다（動詞）：作る、決める、下す
지으려：決めようと、下そうと（意図）
하다（動詞）：する
수록：～するほど
어지럽다（形容詞）：くらくらする、混乱する
어지러울：混乱する（未来連体形）
테니：～だろうから（理由、推測）
바꾸다（動詞）：変える
바꿔：変える（現在形）
난：僕は（나는の縮約）
네가：君が
떠올리다（動詞）：思い浮かべる
떠올린：思い浮かべた（過去連体形）
공식（名詞）：公式、定式
반전（名詞）：反転、どんでん返し
뭐래도：何と言われても（譲歩）
뭘：何を（무엇을の縮約）
해도：しても（譲歩）
깨뜨리다（動詞）：壊す、打ち破る
깨뜨려：壊す（現在形）
경계（名詞）：境界、警戒
웃음（名詞）：笑い、笑顔
나다（動詞）：出る、生じる
나：出る、生じる（現在形）
조심히（副詞）：慎重に、そっと
날：僕を（나를の縮約）
따르다（動詞）：従う、ついていく
날 따라：僕についてきて（現在形）
널：君を（너를の縮約）
맡기다（動詞）：任せる、預ける
맡기면 돼：任せればいい（現在形）
전부（名詞）：全部、すべて
내：僕の（나의の縮約）
탓（名詞）：せい、責任
이니까：～だから（理由）
좋다（形容詞）：良い、好きだ
좋잖아：いいじゃん、良いだろ（確認）
강렬하다（形容詞）：強烈だ
강렬한：強烈な（現在連体形）
끌림（名詞）：引かれること、惹かれ
한（冠形詞）：一つの、一滴の
방울（名詞）：しずく、粒
씩（助詞）：～ずつ
네：君の（너의の縮約）
맘（名詞）：心（마음の縮約）
퍼지다（動詞）：広がる
가다（補助動詞）：～していく
퍼져가：広がっていく（現在形）
색（名詞）：色
말（名詞）：言葉
잊다（動詞）：忘れる
잊은：忘れた（過去連体形）
듯이：～ように
우릴：僕たちを（우리를の縮約）
보다（動詞）：見る
보는：見る（現在連体形）
눈빛（名詞）：まなざし、視線
발칙하다（形容詞）：生意気だ、大胆だ
발칙한：生意気な、大胆な（現在連体形）
넌：君は（너는の縮約）
유일하다（形容詞）：唯一だ
유일한：唯一の（現在連体形）
주인공（名詞）：主人公
장난스레（副詞）：いたずらっぽく、ふざけて
도발하다（動詞）：挑発する
도발하지：挑発するんだ（現在形）
대담하다（形容詞）：大胆だ
지다（補助動詞）：～になる、～される
대담해진：大胆になった（過去連体形）
남들（名詞）：他人たち、人々
따위（名詞）：～なんか、～ごとき
어때：どうだ、どう？（現在形）
뭐 어때：どうでもいい
새어 나오다（動詞）：漏れ出る、あふれ出る
새어 나온：漏れ出た、あふれ出た（過去連体形）
본능（名詞）：本能
대로（助詞）：～のままに、～通りに
단서（名詞）：手がかり、ヒント
더（副詞）：もっと
슬쩍（副詞）：そっと、こっそり
흘리다（動詞）：流す、落とす、漏らす
흘려：流す、落とす（現在形）
거침없이（副詞）：ためらわずに、勢いよく
재밌다（形容詞）：面白い、楽しい
재밌잖아：面白いじゃん、楽しいじゃん（確認）
以下和訳（意訳）を置いておきます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
뻔한 매일이 삼켜버린
ありきたりな毎日が飲み込んでしまった
진짜 너의 무의식을 흔들어놓을 time
本当の君の無意識を揺さぶる時間
Yeah, you need it
Yeah, 君にはそれが必要なんだ
첫 줄부터 지루했던 plot을 모두 헤집어줄게
最初の一行から退屈だったストーリーを全部かき乱してあげる
(Oh, oh, oh) 하나둘 내려놓을
(Oh, oh, oh) ひとつふたつ手放していく
현실감의 눈을 가려 묻지 마 wherever we go
現実感の目を覆って、どこへ行くのかなんて聞かないで
(Oh, oh, oh) 가볍게 moving on
(Oh, oh, oh) 軽やかに進んでいこう
It’s gonna be lit, get it now
きっと最高に盛り上がる、今つかもう
Oh, oh, oh, oh, 이 밤 뒤에 숨어 우린
Oh, oh, oh, oh, この夜の裏に隠れて僕たちは
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
이젠 내가 책임져 다
もうこれからは全部僕が責任を持つよ
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
Yeah, we get it now, 망설임은 모두 지워
Yeah, 今つかむんだ、迷いなんて全部消して
Oh-oh, oh oh, oh-oh
Oh-oh, oh oh, oh-oh
Yeah, 늦기 전에 better run, 들켜도 뭐 상관없어
Yeah, 手遅れになる前に走ろう、見つかっても別に構わない
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
Woah, baby “Where am I?” 굳이
Woah, baby「ここはどこ？」なんてわざわざ
결론을 지으려 할수록 어지러울 테니
答えを出そうとするほど混乱するだけだから
What? 바꿔 난 네가 떠올린 공식을
What? 僕は君が思い描いた公式を変えてしまう
반전 one more try, one more time, give it a go, hurry
どんでん返しさ、もう一度、もう一回、やってみて、急いで
뭐래도 난, 뭘 해도 난
何を言われても僕は、何をしても僕は
깨뜨려 너의 경계를 다 웃음이 나
君の境界線を全部壊して、笑みがこぼれる
조심히 날 따라 널 맡기면 돼
そっと僕についてきて、自分を預ければいい
전부 내 탓이니까
全部僕のせいだから
Oh, oh, oh, oh, 이 밤 뒤에 숨어 우린
Oh, oh, oh, oh, この夜の裏に隠れて僕たちは
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
이젠 내가 책임져 다
もうこれからは全部僕が責任を持つよ
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
Yeah, we get it now, 망설임은 모두 지워
Yeah, 今つかむんだ、迷いなんて全部消して
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
늦기 전에 better run, 들켜도 뭐 상관없어
手遅れになる前に走ろう、見つかっても別に構わない
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
Mm, I’m not sorry
Mm, 悪いなんて思ってない
좋잖아 강렬한 끌림
いいだろ、強烈な引かれ合い
Hey 한 방울씩
Hey、一滴ずつ
네 맘에 drop
君の心に落として
퍼져가 나의 색이
僕の色が広がっていく
말을 잊은 듯이
言葉を忘れたみたいに
우릴 보는 눈빛
僕たちを見るその視線
발칙한 our bad movie
生意気で危うい僕たちのバッドムービー
Uh, what you wanna do
Uh, どうしたい？
넌 유일한 나의 주인공
君はたった一人の僕の主人公
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Let’s get it now
さあ今つかもう
“Catch me if you can”
「捕まえられるなら捕まえてみて」
“Catch me if you can”
「捕まえられるなら捕まえてみて」
장난스레 난
いたずらっぽく僕は
도발하지 what?
挑発するんだ、どう？
Okay, let’s play
Okay、遊ぼうよ
대담해진 motion
大胆になった動き
Please don’t wait for us
僕たちを待たないで
남들 눈 따위 뭐 어때
他人の目なんて気にすることないだろ
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
새어 나온 본능대로
あふれ出た本能のままに
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
Yeah we get it now, 단서를 더 슬쩍 흘려
Yeah 今つかむんだ、手がかりをもっとそっと落として
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
거침없이 better run, 들켜도 뭐 재밌잖아
ためらわずに走ろう、見つかったって面白いじゃん
Let’s ge-ge-ge-ge-ge-get it now
さあ今つかもう
ではまたお会いしましょう～