親知らず、韓国語では何と言う?
はじめまして~韓国人と結婚し、韓国はプサンに住む日本人妻ですこれからよろしくお願いします。芸能人は歯が命、というフレーズ、20代以下の方は知らないかもしれませんね^^今日は”歯”についての小話です。韓国語で、歯は、치아 チア, 이 イ,이빨 イッパル などと言いますが、親知らずは何というかご存知ですか?韓国語で、愛を사랑 サランと言うのはよく知られていると思いますが、実は親知らずを韓国語では、사랑니 サランニ と言うのです。親知らずは思春期以降、17~25歳頃からはえ始めますが、この時期は異性に対する好奇心が非常に高い時期ですよね?初恋がこの時期だったという方は多いと思いますが、親知らずがはえる時は、まるで初恋の胸の痛みや苦しみ(初恋は実らないといいますから、失恋の痛み、とも言えるかもしれません^^::)を味わう時のような痛みを伴うから..という説から来ているようです。因みに日本では、親が知らない間にはえてくるから、親知らず、という説を聞いたことがあります。こちらもなかなか面白いですが、やはりロマンチックな国、韓国。歯にも、恋愛と絡めた言葉を使っているようです💕💕