何気なしに、某コンビニのコーヒーマシンを見て、
見間違いだったらいいのですが、違和感があったのです。
濃いコーヒー
Dark Coffee
dark ：(色が)濃い・暗い
という意味合いなんですね。
色だけが濃いコーヒーが出てきても、私はお断りです。
コーヒーはしっかりガツンと来る感じが欲しいんです。
一般的には、こう表現します。
strong coffee
strong：味がしっかりした
機械翻訳を疑って、某Go○gle翻訳にかけてみました。
「濃いコーヒー」では「strong」で出てきましたが、
「コーヒーが濃い」で翻訳をかけると、ものの見事に「dark」で誤訳をやらかしています。
何が言いたかったのかというと…
Coffee is strong.
「はい、この文を覚えましょうね…」で、最初のうちは良いとは思うんですよ。
ほとんどの英語の教材は、これで終わってしまうんですね。
(他の外国語でもだいたいそうです。)
ただ、それ以上に気になることがあって、ほとんどの人が、辞書を引いていても…
「strong １： 強い」という見出し語しか見ていないんですよ。
ちょっと待って欲しい。
「strong」という単語で彼らがどんな表現をしようとしているのか、感じるクセを付けるようになると、
外国語の力は伸びやすくなるんです。
構造がしっかりしていたり
味がきつかったり
信念がしっかりしていたり
辞書を見る時も、
見出しだけでなく、他の使い方も何となく眺めていくようにしてください。
おそらく、「strong」を見ていくと、強固な何かがあるとか、しっかりしているとか、そんな意味合いになっていませんか？
決して色が「濃い」という「dark」とは全く違う表現ですよね。
「濃い＝dark」
「強い＝strong」
だと思い込んでいるうちは、英語をスムーズに使えるようにはならないのです。
外国語の単語に対応している日本語がある訳ではありません。
言語が異なれば、表している内容がずれていて当たり前。
その単語でどんなことを表現をしようとしているのか、何となくでいいので掴み取るクセをつけた方がいいですよ。
そして、私の見間違いだったらいいのですが…
某コンビニの方、「dark」になっているようなら早急に修正された方がいいかと、私は思います。
＜ライター 山内の仕事内容＞
プロフィール作成 6000円(税込)
仕事・商品紹介文の作成 6000円(税込)～
文章のリライト(添削) 3000円(税込)～
マルチリンガルで歴史に強い元旅行手配人のトラベルライター。
国内外の現地情報、旅行手配、歴史、外国語を軸に、
記事執筆＆講演活動をしています。
＜よろしければアメブロ・ＳＮＳのフォローどうぞ＞