韓国で買ったCD達

こんばんは！
備忘録として、この間韓国で買ったCDを列挙するよ！

G.NA/Top Girl
Piggy Dolls/HAKUNA MATATA
2PM/01:59PM
Monday Kiz/Memories Cantare
天上智喜The Grace/はんぼんど,OK?
Davichi/Love Delight
JS&HYUNA/TROUBLE MAKER
BoA/copy&paste
missA/Touch
そして、
東京事変コレクション　アジア限定版

で、これだけ買って一万円ちょっとですよ。
ほんとにね。
やっしー。

しかしですね、K-POP、K-POPもうしておりますが
日本でも買えるし、アイチューンズでもかえるし、そもそも
音盤を買う文化がなくなってきてるから欲しい音源がCDで発売してなかったりするんですね。

残念賞。
買ったやつも、タイトルトラックはすでにアイチューンズで買ったりしてるからね。

しかし、ハンボンド、OK？とトラブルメイカーは買えてよかったー。
曲紹介は、また。

誰も望んでいない和訳を載せてみる

私はスーパージュニアが好きだ!

スーパージュニアは韓国でキョチョンチキンというチキン屋さんのCFキャラクターを長いことやってるんですって。
ですって、ってゆうか、この間、ソウルでガッツり行って食べてきましたけども。
すごく美味しかったよ！量多かったけど。

そいで、そんなキョチョン新しいCFが今年もリリースされて、
あまりの愉快さに心奪われたので、訳してみた。
仕事の合間に。

動画から起こした私の無駄な努力を、そしてそこからにじみ出る愛を感じてください。
私のPCはハングルが打てないので
平仮名と和訳だけでご勘弁！

さぁいくよ！
キョチョンチキン×スーパージュニア　２０１２　CF　２０１２ver.
http://www.youtube.com/watch?v=WRSlS5bUWas&feature=youtu.be

さらんへ　きょちょんちきん　なる　さらんへ（ちょあちょあ）
愛してる　キョチョンチキン　ぼくは　愛してる　（イイネイイネ）

ぱねそ　きょちょんちきんえ　ぱねそ（ちょあちょあ）
惚れた　キョチョンチキンに　惚れた（好き好き）

きょちょんちきんまん　ちょあ　のらうん　まっ　ちょあ
キョチョンチキンだけ　好き　驚くほど　美味しい

せげが　どるそっどるそっどるそっ（どるそっどるそっ）
世界が大騒ぎ！（そわそわ）

さらんへ　きょちょんちきん　なる　さらんへ（ちょあちょあ）
愛してる　キョチョンチキン　ぼくは　愛してる　（イイネイイネ）

ぱぢょっそ　きょちょんちきんませ　ぶっぱぢょっそ
ハマった　キョチョンチキン味に　すっかりハマった

おでぃそな　きょちょん
どこでも　キョチョン

はむけへよ　きょちょん
一緒に　キョチョン

Kちきん　きょちょん
Kチキン　キョチョン

I LIKE KYOCHON CHIKEN

以上！

なんだこの記事！（笑）

この記事で一人でもイルボンエルプちゃんがすっきりしてくれれば本望です。
まあその、合ってるかわかんないし、本当にこの歌詞かもあやふやですが・・・

だって一緒に歌いたかったんだもん！

CMソングとか、簡単で３０秒サイズなら訳せる！
※合いの手はイメージで訳してます。
こう考えると「ちょあ」の訳で適当なものってないね。良いとか好きとか多義的だからニュアンス的にはGOODなんだろうね。

だから何？ってね（笑）

浅い知識でK-POP紹介 MayBee編

韓国、行ってきましたよ。
手塚さんのおかげでかなり楽しかった！
一人だったら路頭に迷ってたでしょうw
ありがとうてづぱん。
また行きたいですね。
感想はまたそのうち、ということで置いといて。

私も浅い知識でけーぽっぷ紹介を。

最近気になっているのが、MayBeeさん。
去年の夏のすじゅを追っていてテレビで見たんですが。
その時は「Goodbye Valentin」という曲を歌っていて、
細い姉さんが無表情でお世辞にもうまいと言えない踊りで歌い切っていたんです。
間奏とか、前髪ちょろっとしたお兄さんにブンブン振り回されてて心配。
これですね↓

http://www.youtube.com/watch?v=koTXdbNtpEo&feature=youtube_gdata_player

これ、iPadからタグ貼り付けできないの？
まぁいいや。
これ、見てるうちにはまってきてしまって。
歌詞はよくわかりません。
多分、愛しすぎて辛い的な感じですか？違いますかね。
まぁ、気になったらググってみてくださいw

てか、そもそもMayBeeて誰って感じだったのですが。
どうやら元は作詞家さんなようです。
イ・ヒョリさんやキム・ジョングクさん、MCモンさんなどに詞を提供してるそう。
だから結構いい年なんですよね。
三十路ですから。そりゃブンブン振り回されるわ。
イ・ヒョリさんとかよく知らないんですが、韓国では有名みたいですね、いろんな意味で。
元祖エロ系って認識でいいんでしょうか。
今は盗作問題で歌手活動してないみたいですが…。
ちなみに、キム・ジョングクさんは「한 남자」(One man)を歌った方。
私の大好きなイェソンさんが不朽の名曲で歌った曲ですね！！
ああ、でもこの話は今回は自重します><

話戻して。
んで、韓国いった時に、MayBeeさんが2006年に出したアルバムを発見したんで購入してきました。
タイトルは「a Letter frOm Abell1689」…
どういうこっちゃ。
と、いうわけで調べてみたところ、
『光が届くのにも22億年もかかる遠い場所“Abell1689”から長い年月をかけて届いた手紙を開く気持ちで、アルバムを聴いてくれれば』
、、、とのこと。
おおおお、なんですか。
これはコリン星な感じと理解していいんでしょうか。
まぁ、コリン星感より、だいぶ悲壮感漂う失恋ソングがお得意なようです。
アルバムの中の「다소」(DASO)という曲、これもごりごりの失恋ソング。
もう未練がすごい。
入り混じる未練と未練にどうかしてしまいそうです。
すいません、言い過ぎました。
いや、でもそう言いたくなってしまうのにも理由があり、PVがまさかの2パターン。
なんと、一人の男を巡り、元カノサイドと今カノの二部構成！
未練タラタラな中、空港で偶然2人を見つけてしまう元カノ…
それに気付く今カノ…
元カノが落とした思い出のネックレスを発見してしまう男…
今カノを置いて元カノを探し始める男…
うおおおおおお…なんてベタベタな三角関係！

元カノサイド↓

http://www.youtube.com/watch?v=2PRCwxl5ms0&feature=youtube_gdata_player

今カノサイド↓

http://www.youtube.com/watch?v=zLfrygVf82c&feature=youtube_gdata_player

これ見ると、今カノは昔から男のこと好きだったぽいですね。
男も男でもうなんなんだ！本当のところどうなんだよ！
と、家で机ダンダンしながら見てしまいました。思わず。ベタなんだけど。
キライじゃないですw
恋心とは複雑なものですね。
ああ、長くなってしまった。
というような感じで、初けーぽっぷ紹介記事とします。
次はキム・ジョングクさん(と見せかけてイェソンさんのことばっか話す)かな！