既成曲の替歌《●ありがとう●고맙소》
（アカペラで）
고맙소 고맙소 늘 사랑하오
ありがとう ありがとう いつも 愛しています
｢‐소｣（語尾）：｢«中称の終結語尾»平叙・疑問・命令・勧誘・感嘆を表わす｣／｢‐오｣（語尾）：｢«中称の終結語尾»平叙・疑問・勧誘・命令を表わす｣
＋
（ここから始めるのが多い）
【１】
이 나이 먹도록 세상을 잘 모르나 보다
この 年(を) 取るまで 世間を よく 知らないようだ
｢—도록｣（語尾）：｢…するまで｣／｢—나 보다｣：｢…するらしい、…みたいだ｣
진심을 다해도 나에게 상처를 주네
［真心］を 尽くしても 私に ［傷處］を 与えるよ
이 나이 먹도록 사람을 잘 모르나 보다
この 年(を) 取るまで 人を よく 知らないようだ
사람은 보여도 마음은 보이지 않아
人は 見えても 心は 見えない
★（下２行）
이 나이 되어서 그래도 당～신을 만나서
この 年に なって それでも あなたに 出会って
고맙소 고맙소 늘 사랑하오
ありがとう ありがとう いつも 愛しています
【２】
힘겹던 그날 밤 손등에 눈물을 떨굴 때
手に余った その日(の) 晩 手の甲に 涙を 落とす 時
｢겹다｣(ㅂ変)(形)〔겨운,겨워서〕：｢２．力に余る、手に負えない｣／｢손등｣［ソント（濃）ウŋ］：｢手の甲｣／｢떨구다｣〔ト（濃）ルグダ〕（他）：｢落とす｣
〔ウロヂュン〕
내 손을 감싸며 괜찮아 울어준 사람
私の 手を 握って 大丈夫と泣いてくれた 人
｢감싸다｣：｢１．くるむ｣
〔セサンイ〕 〔ドゥンŋヂョド〕 〔ナラソ〕 〔ハムケ〕 〔ハルゴラゴ〕
세상이 등져도～ 나라서 함께 ／ 할 거라고
世の中が 背を向けても 私だから 一緒に いてくれるんだと
｢등져다｣［トウŋヂダ］(自)(他)：｢２．背を向ける｣／｢‐라서｣（語尾）：｢原因・理由を表わす：…であるので、…なので、…だから｣
등 뒤에 번지던 눈물이 참 뜨거웠소
背 中に 広がっていった 涙は 本当に 熱かったです
｢번지다｣：｢２．広がる、広まる｣／｢뜨거웠｣：｢｣◇｢뜨겁다｣[]〔〕（ㅂ変）（形）〔뜨거운,뜨거워서〕：｢１．熱い、２．非常に暑い、３．（心理的に）熱い、温かい、（顔が）ほてる｣
★（下２行）
이 나이 되어서 그래도 당～신을 만나서
고맙소 고맙소 늘 사랑하오
●
못난 나를 만나서 긴 세월 고생만 시킨 사람
足りない 私に 出会って 長い 歳月 苦労ばかり させた 人
｢못나다｣[モーンナダ]（形）：｢１．ばかだ、愚かだ；だらしがない、２（顔などが）不器量だ、醜い｣
이런 사람이라서 미안하고 아픈 사람
こんな 人であるので 済まなくて 心が痛い 人
｢아프다｣（으変）（形）〔아파서〕：｢１（体の一部が）痛い、（体の具合が）悪い、２（心が）苦しい、痛い｣
나 당신을 위해 살아가겠소
私(は) あなたの ために 生きていきます
｢‐소｣（語尾）：｢«中称の終結語尾»平叙・疑問・命令・勧誘・感嘆を表わす｣
〔ナムギョヂン〕
남겨진 세월도 함께 갑시다
残された ［歳月］も 一緒に 行きましょう
｢남겨지다｣（受動）：｢残される｣
＋
고맙소 고맙소 늘 사랑～하오
（終わり）