こんにちは。
カテル・ルマットです。
自己紹介はこちらです。＾＾
3-4年前に、４０年前のパリに住んでいる日本人をインタビューした
動画をみたことがあります。
フランス人の新聞記者の人が、
当時、パリに住んでいる日本人を片っ端から質問するのですが、
その時の日本人のフランス語が上手くて
、
現代のフランス人顔負け
こちらは、私の作品です。顔が描いてある！
残念ながら、日本語の字幕がないので、
ざっくり翻訳しながら、私の感想も含めますね
動画は、こちらです
最初の質問
(察するにですが)
フランス人記者
「あなたにとって、フランスはなんですか？」
日本人女性A「私にとってのフランスは、最初は、アラン・ドロンだったけど、
今は、ダ・ヴィンチになったわ。」
日本人B「僕にとっては、ジャン・コクトーです。」
この方は、画家のことですね。
日本人C「僕にとってのフランスは、スタンダールと、モリエールです。」
この方は、劇作家と文豪のことを話してますね。
日本人D「僕にとってのフランスは、ジャン・ルック・ゴダールの気狂いピエロです。」
日本人E「僕にとってのフランスは、ニコル・ベルジェで、「青い麦」という、映画でした。その時、僕は、14歳でした。」
この人の話し方は、めっちゃ、流麗なフランス語！しかも私も知らない映画でした。（笑）
もうここで、すでに、かっこええ〜な〜
次にパリにある日本人学校にて。
生徒さんたちが、走ってくるシーン。
ナレーター
「2000人のフランス人が、東京に住んでいて、
20000人の日本人がパリに住んでいます。」
えっ
そうなん！？？すごい！10倍！？？
今は、どうなんかな！！！！？？？
気になるぅ〜
ナレーター
「日本の企業、日本のお店、そして、トロカデロの近くに日本人学校もあります。」
「日本の教育では、みんな快適に過ごせるよう、団体行動が重視されています。」
「フランスに住むということは、
ある人にとっては、くつろぎの場であり、
ある人にとっては、馴染めない場でもあります。」
生徒A「フランス人と日本人の違い。
フランス人は、お家に帰ると、靴を脱ぎません。」
フランス人は、車を道端にとめます。
フランス人は、信号無視をします。
地下鉄では、ただのりをする人がいます。」
はい。。。おっしゃる通りです
生徒B「フランス人は、言うことを聞きません。
あと、時間の定義が違います。
誰かが、1分待って、というと、現実では、5-6分待ちます。」
生徒C
「フランス人は、自分の子供とよく遊びます。
フランス人は、自然が好き。
フランス人は、年寄りに席を譲ります。
フランス人は、食べながら歩きます。
フランス人は、車を止める時、隣の車を痛めてしまいます。
フランス人は、ストをたくさんします。
フランス人は、すぐ怒ります。
フランス人は、歓迎してくれない。」
日本人ピアニストの女性
「さっき、道に歩いていて、こけちゃった男性を見かけたのですが、
誰も助けなかったんですよ！
フランス人て、冷たい人ばかりなの？」
日本人女性B
「パリって、美しいけど、恋はしていないわ。
住民は、優しくないし、怖い。
よく怒るし、私は、腹が立ったら、他人には見せません、
だって、傷つけたくないもの！パリの人たちは、気にしません。」
日本人女性C
「日本では、人を信用します。フランスの人は、他人を信用しません。」
日本人女性D
「日本では、学校で、道徳という授業があり、
他人が困っている時に助けるということを習います。
フランスでは、学問を重視しています。」
日本人女性E
「フランスの恋愛って、サバサバしていて、
セックスの後も、お母さんに電話したり、
タバコ吸ったりして、ちょっと冷たい。
まるで、体操みたい！」
日本人ピアニストの女性
「フランス人の友達で、「今日、僕は、ベッドの中でスポーツしたから、
疲れてる」って言われて、なんて、無神経な言い方なの！
日本人だったら、そうは言わないわ！秘密にするものよ！」
日本人女性E
「あと、フランス人は、愛する人を呼ぶとき、
「僕のひよこ」とか呼ぶけど、私は、鶏じゃないわ！」
日本人ピアニストの女性
「フランス人は、ジュテーム、(君が好きだよ)
ジュテーム、ジュテーム、ジュテーム、
って、いつも言ってて、
「君は、僕だけを愛してる？」って聞かれるけど、
そんなこと別に伝えなくてもいいじゃない！
わたしの両親は、察して、愛し合っていたわ！」
えっ？そうかな。。。
私は、言ってくれる方が嬉しいけど(笑
以上、日本人から見たここがヘンだよ！フランス人！でした〜
大事
」
)
「ウコン」の花だそうです。
ってあの「ウコン」なのかな！？笑
がなせるパワーなのかしらん？
