[歌詞和訳] Snow Patrol - This Isn’t Everything You Are (2011)
Snow Patrol - This Isn’t Everything You Are (2011)
スノウ・パトロール - それが君の全てではない
You can't find the phone so you can call it off
携帯が見つからない君、これで取り止められるようになった
But it might be for the best
でもそうなった方がいいのかもしれない
You can't walk away, anyway
とにかく、君はここから離れられない
Because you've nowhere else to go
君には他に行くところなんてないから
Is he worth all this, Is it a simple yes?
彼にそんな価値があると思う？簡単なYESで答えられる？
Cause if you have to think, it's fucked
考える時間が必要な時点で、もうそれは違うんだ
Feels like you loved him more than he loved you
彼が君を愛したより、君は彼を愛したようだ
And you wish you'd never met
そして、君は出会わなければよかったと思う
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな──
You've been up all night and the night before
前から君は毎晩、眠れない夜を過ごしてきた
You've lost count of drinks and time
どれくらい飲んだのか、時間はどれくらい過ぎたのか、もう数えられない
And your friends keep calling, worried sick
君の友達はずっと電話をかけて、ひどく心配する
And there's strangers everywhere
そうするうちに周りは知らない人ばっかりになっている
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな──
And in one little moment
ある一つの些細な瞬間に、
It all implodes
全ては内側へ崩壊するんだ
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
Breathe deeply in the silence
静寂の中で深く呼吸をしてみな
No sudden moves
急な動きはいらない
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
Just take the hand that's offered
深く考えずに、差し出すその手をとって
And hold on tight
─ぎゅっと握ってみな
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
There's joy not far from here, I,
ここから遠くないところに、喜びがある
I know there is
僕は知っているんだ
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
When you took the call, how could you know
君がその電話に出た時は、知ることはできなかっただろう
That he'd slipped away last night
─彼が昨夜、亡くなった事実を知ることは
When you wish you'd went home, days ago
何日か前に、家に行きたかったな─と思った時…
To say goodbye or just hello
─さようならを言うために、またはただ普通の、挨拶をするために
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな
Don't keel over now
ここで倒れるな
Don't keel over
倒れるな──
And in one little moment
ある一つの些細な瞬間に、
It all implodes
全ては内側へ崩壊するんだ
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
Breathe deeply in the silence
静寂の中で深く呼吸をしてみな
No sudden moves
急な動きはいらない
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
Just take the hand that's offered
深く考えずに、差し出すその手をとって
And hold on tight
─ぎゅっと握ってみな
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
There's joy not far from here, I,
ここから遠くないところに、喜びがある
I know there is
僕は知っているんだ
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
This isn't everything you are
This isn't everything you are
「それが君の全てではない」
─
傷つくだけで別れたいけど別れられない君へ、
アルコール依存症の君へ、
大切な人を失った君へ、
「ここで倒れるな、それが君の全てじゃない」
公式MV
ライブバージョン
Snow Patrol - This Isn't Everything You Are (Live At RAK Studios, 2011)
収録CD
シングル『This Isn't Everything You Are』(2011)
アルバム『Fallen Empires』(2011)
他多数の洋楽/ロック/Snow Patrolの曲を和訳しています。
ブログ内リンクでどうぞ：[歌詞和訳リスト_洋楽]