ども、友部兼Ｏ戸屋の刺客ことＮ田です。
僕の周りではmixiとやらが流行ってますが、僕はmixiが嫌いです☆特に理由は有りません！
なのであえて、アメブロ使ってみましたｗ
このブログでは自分が気に入った英語の唄を独断と偏見で日本語訳します^^;
とゆー事で第一弾はELLEGARDENから「Good Morning Kids」を訳したいと思いまする（ｷﾘｯ
「You'd come to know as you grow up
This world is full of shit
So I wish you don't grow up
And I wish you don't get hurt
And I wish you don't notice that the world is shit
And I wish you don't be sad
But I'm not so afraid 'cause you won't be like me」
【君は知るようになるよ 成長していくに連れて 世の中は糞の塊だらけだって事を だから僕は君に成長して欲しくない。傷ついて欲しくない。世界の糞に気づいて欲しくない。
それと君が悲しまない事を祈るよ。
まぁ、なんだかんだ言ってるけど、実はあまり心配はしてないんだ。
だって君は僕みたいにならないと思うから。】
初日本語訳なんで簡単な感じの歌詞をチョイスしました(^ω^)
だけど、訳が間違ってたり、「こっちの方が良い」とかだったら教えて欲しいです＞＜
とりあえず今日はこんな感じで☆
P.S
皆様、風邪には気をつけましょう。
僕の周りではmixiとやらが流行ってますが、僕はmixiが嫌いです☆特に理由は有りません！
なのであえて、アメブロ使ってみましたｗ
このブログでは自分が気に入った英語の唄を独断と偏見で日本語訳します^^;
とゆー事で第一弾はELLEGARDENから「Good Morning Kids」を訳したいと思いまする（ｷﾘｯ
「You'd come to know as you grow up
This world is full of shit
So I wish you don't grow up
And I wish you don't get hurt
And I wish you don't notice that the world is shit
And I wish you don't be sad
But I'm not so afraid 'cause you won't be like me」
【君は知るようになるよ 成長していくに連れて 世の中は糞の塊だらけだって事を だから僕は君に成長して欲しくない。傷ついて欲しくない。世界の糞に気づいて欲しくない。
それと君が悲しまない事を祈るよ。
まぁ、なんだかんだ言ってるけど、実はあまり心配はしてないんだ。
だって君は僕みたいにならないと思うから。】
初日本語訳なんで簡単な感じの歌詞をチョイスしました(^ω^)
だけど、訳が間違ってたり、「こっちの方が良い」とかだったら教えて欲しいです＞＜
とりあえず今日はこんな感じで☆
P.S
皆様、風邪には気をつけましょう。