Answer : Love Myself byBTS 和訳

Answer : Love Myself 

LOVE YOURSELF 結 'Answer'

2018.08.24

눈을 뜬다 어둠 속 나 

目を覚ます 暗闇の中で僕は

심장이 뛰는 소리 낯설 때 

心臓がドキドキする音 落ち着かないとき

마주 본다 거울 속 너 

向き合った鏡の中の君

겁먹은 눈빛 해묵은 질문 

怯えた目つき 長年の質問

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 

もしかしたら誰かを愛することより

더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야

もっと難しいのは僕自身を愛すること

솔직히 인정할 건 인정하자 

正直に認める事は認めよう

니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸

君が下した判断は厳しいという事を

니 삶 속의 굵은 나이테 

君の人生の中の太い年輪

그 또한 너의 일부, 너이기에 

そのまた君の一部、君だから

이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔

もう僕自身を認めよう 捨てるには

우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어

僕たちの人生を歩こう 迷路の中では僕を信じて

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

冬が過ぎたらまた春は来るから

차가운 밤의 시선

冷たい夜の視線

초라한 날 감추려 

みすぼらしい僕を隠そうと

몹시 뒤척였지만

すごく寝返りを打ったけど

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

あのたくさんの星に当たるために僕は落ちたのかな

저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나

あの数千の煌びやかな矢の的は僕ひとり

You've shown me I have reasons

君は僕に理由がある事を教えてくれた

I should love myself

僕は僕自身を愛するべきだ

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いて来た道 全部で答えよう

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

昨日の僕 今日の僕 明日の僕

(I'm learning how to love myself)

(自分を愛する方法を学んでる)

빠짐없이 남김없이 모두 다 나 

漏れなく残さず全部が全部僕

정답은 없을지도 몰라

正解はないかもしれない

어쩜 이것도 답은 아닌 거야

もしかするとこれも答えは違うもしれない

그저 날 사랑하는 일조차

ただ僕を愛することさえ

누구의 허락이 필요했던 거야

誰かの許しが必要なんだよ

난 지금도 나를 또 찾고 있어

僕は今も僕をまた探してる

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸 

でももうこれ以上死にたくない

슬프던 me

悲しかった僕

아프던 me

辛かった僕

더 아름다울 美

もっと美しい

그래 그 아름다움이 

そうその美しさが

있다고, 아는 마음이 

あったよ、違う気持ちが

나의 사랑으로 가는 길 

僕の愛で進む道

가장 필요한 나다운 일 

いちばん必要な僕らしいこと

지금 날 위한 행보는

いま僕のために必要なことは

바로 날 위한 행동

まさに僕のための行動

날 위한 태도

僕のための姿勢

그게 날 위한 행복

それが僕のための幸せ

I'll show you what I got

僕が持ってるものを見せてあげる

두렵진 않아 그건 내 존재니까

難しくないよ それは僕の存在だから

Love myself

시작의 처음부터 

始まりの最初から

끝의 마지막까지 

終わりの最後まで

해답은 오직 하나 ey

答えはただひとつ

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로

なんで何度も隠そうとするの 仮面の中に

내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데

僕の失敗で出来た傷まで全部僕の星座なのに

You've shown me I have reasons

君は僕に理由がある事を教えてくれた

I should love myself

僕は僕自身を愛するべきだ

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いて来た道 全部で答えよう

내 안에는 여전히 

僕の中には相変わらず

서툰 내가 있지만

不器用な僕がいるけど

You've shown me I have reasons

君は僕に理由がある事を教えてくれた

I should love myself

僕は僕自身を愛するべきだ

(I'm learning how to love myself)

(自分を愛する方法を学んでる)

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いて来た道 全部で答えよう

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

昨日の僕 今日の僕 明日の僕

(I'm learning how to love myself)

(自分を愛する方法を学んでる)

빠짐없이 남김없이 모두 다 나 

漏れなく残さず全部が全部僕

---

 Love Yourself 結 AnswerよりAnswer:Love Myselfです

先日聴いていた時にやっぱりいい歌詞だなぁと改めて感じてしっかり訳してみようと思い訳してみました！

ナムさんは歌詞の何文字かと発音を直したくらいで歌詞は貰ったままほとんど直す必要がなく最初から完璧だったと言っていました。作詞はチャン･バビさんがメインの様です

「僕の息 僕の歩いて来た道 全部で答えよう」

「僕の失敗で出来た傷まで全部僕の星座なのに」という歌詞が私は特に印象的でした！いい言葉〜✨

ビハインドの中でナムさんが

「自分を疑う時、昨日失敗した自分も今日のちょっと足りない自分も明日さらにかっこよくなる自分も自分」

「本当に偉大になるのはこういう自分に気づけたとき、面倒で怠惰で大変で難しくても少しずつ削っていってかっこいい彫刻を作るのが人生」

と言っていてこの頃からナムさんなんだなぁと妙に感心してしまいました🤭

ビハインドの中で「この曲は素晴らしい道しるべ、これが正解じゃないけど自分が触れてきた音楽の中で最も正解に近い」と言っていましたが、今はどうだろう？また違う考えを持ってたりするのかな？

ナムさんのビハインドはこちら↓

https://weverse.io/bts/live/0-105457278?hl=ja&begin=2754

BTS Weverse LIVE - BTS

Love Myself…難しいけど大切にしていきたいですね！それでは今回はこの辺で！

いつも読んでいただきありがとうございます😊

あんにょーん