땡 (ddaeng)
by RM,SUGA,J-HOPE
2018.06.11
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校のチャイム 響け テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
힙합? 땡
ヒップホップ？テン
Rap style? 땡
ラップスタイル？テン
걍 랩퍼, 땡
ただのラッパー、テン
방탄=땡
バンタン＝テン
But 현실, bang
でも現実、バン
Worldwide, bang
ワールドワイド、バン
차트 위 bang bang, 땡
チャート上位 バンバン、テン
Got money, woo
金を手に入れた
AP, woo
可能な限り(As Possibleの略かなと思います)
좋은 집, woo
良い家
누군가의 dream life, woo
誰かのドリームライフ
How bout you? uh
お前はどうだ？
I like you! uh
俺はお前が好きだよ!
이 성공 uh
この成功
네 덕분 uh
お前のおかげ
웃기지 웃기지? 얘
笑えるだろ？笑えるだろ？ イェ (yeahともかかってる?)
어이없이 느끼지? 얘
おかしいだろ？
솔직히 지들이, 얘
正直言ってあいつらが
왜 저리 난리인지, 얘
何であんなに大騒ぎなのか
차분히 생각해, 얘
落ち着いて考えな
시간은 많기에, 얘
時間はたっぷりある
이건 숙제야 숙제, 얘
これは宿題だ、宿題
못 풀면 네 문제는, 땡
解けないならお前の問題は テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校のチャイム 響け テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと 止まって オルム テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
땡
テン
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
うーん、俺が見る限りお前はテン
우리 모두가 땡
俺たち全員がテン
누가 끗발이 좋던 간에
誰かがうまくいったとしても
나는 땡 전혀 상관 안 해
俺はテン まったく関係ない
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
クソだらけ、クソな歌詞だらけ、クソみたいなヤツらばっかり、クソだらけだ
이 음악은 똥이야 bae
この音楽はクソだな
배알 꼴리겠지만 bae
腹の虫はおさまらないけど
니 주장이 다 맞아 bae
お前の主張は正しい
우린 망해가고 있네
俺たちは潰れてるね
빌보드 니 덕분이야 bae
ビルボード お前のおかげだ
우리 위 아무도 없네
俺たちの上には誰もいないな
우린 망해가고 있기에 thanks
俺たちは潰れてく ありがとう
고맙다 고맙다 고맙다
ありがとう ありがとう ありがとう
여지껏 무시해줘 고맙다
今まで無視してくれてありがとう
덕분에 스타디움 돔 빌보드
おかげでスタジアム ドーム ビルボード
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
多くのことをおかげでたくさん手に入れた
작은 회사 친구들아
小さな会社の仲間たち
너네가 곧 대기업이 되길
君たちがすぐに大企業になるように
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
俺たちはこれから流れるまま また潰れるから
계속 걱정해주길
ずっと心配しててくれ
끗 (끝《終わり》ともかかってるかも?同じ音です)
点
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校のチャイム 響け テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと 止まって オルム テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
캐셔 계산 소리 땡
キャッシャー、会計の音 テン
어릴 적 좋아함 얼음땡
小さい頃好きだったオルムテン
난 딩동, 넌 땡
お前はピンポン、俺はブー
넌 7끗, 난 땡
お前は7点(弱い役)、俺はゾロ目(強い役)
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ラーメン食べて寝た顔 パンパン
떨거지들 두욜땡
親戚たち Do your thing
날 봐 난 니 errthang
俺を見ろ 俺はお前 すべて順調
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
お前がヤバい? かっこいい? クソ呆れるわ…
너무 어 얼 탱이가 없어
すごく、あー、呆れるわ
말을 더 더 더 듬어도
言葉が、た、た、た、辿々しくても
양해르 조 좀 바랄게
ちょっと多めに見てほしい
내가 말주 벼 변이 좀 부족해
俺、話じゅ、術が、ちょっと下手でさ
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데
それでも、も、言葉は、ちゃんと、と、と、言いたいのに
입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네
口がだんだん歪んでい、い、い、くわ
너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
よ、よ、よ、良すぎて、て、良すぎて、て
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
ヘイターもいないラッパー共はちょっと黙ってろ
너의 헤이러가 어딨어
お前のヘイターがどこにいる
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
目を擦って顔を洗ってから鏡を見ろ
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
そこで生きてる まさにお前のヘイター
우린 셀럽보단 celebrate
俺たちはセレブよりセレブレイト
오직 엑셀 no break
ひたすらExcel no break
니가 뭔데 날 인정해
お前が何で俺を認めんの
이름값 하는 개구리들
名声を裏切らない蛙ども
우물 안에 죽기를
井戸の中で死ぬことを
간절히 기도할게
切に願うよ
땡
テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校のチャイム 響け テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違ってる 俺は正しい よく見ろ テン
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと 止まって オルム テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今世は終わったわ お前はテン
Produced by: SUGA, J.Pearl
(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)
【メモ】
땡 の持つ意味
・ブーという不正解の時の音⇔ピンポン(딩동ティンドン)
・ソッダという花札のゲーム最強の役 (38>18>13の順)(끗：点、7点は弱い役)
・鐘の音(チンッて鳴るような小さい鐘の音)
・氷鬼(オルムテン얼음땡)
「オルム」と言うと鬼から逃げられるけど動けなくなる、味方に「テン」と言いながらタッチしてもらうと動けるようになる遊び
・浮腫んだときなど硬く張ってる時に使う擬音語
(顔がパンパン、空気がパンパンに入った浮き輪とか)
Excelのno break space →改行しないスペースという特殊空白文字。予期せぬエラーを引き起こす原因。
FESTAも終わっちゃいましたね
カピまるは現地に行けるほどリッチじゃないので初日ストリーミング、2日目はチング達とライビュで堪能しました
釜山コン2日目のカラオケパートでまさかの땡(テン)が聴けたので(歓喜でした
)、昔に訳してたけど難しくて途中になってた땡 の和訳を引っ張り出してきましたw
少しは成長したのか、検索エンジンの精度が上がったのか(たぶん後者w)、今回はちゃんと終わったのでアップします
ラップラインの歌詞はダブルミーニングとか、比喩とか、韓国特有の言い回し、物、事、方言などなど調べる事がとても多くて、調べるのに時間がかかるのでなかなか進みません😂まだまだ足りないところもありそう💦
そして必然的にメモも多くなるw
まあでも、だからこそウリラプラの曲はカッコいいんだよなと✨
2018 BTS PROM PARTY
の、ビハインド
釜山の後はヨーロッパ、マドリードからまたツアーがスタートですね
ユンギさんも咳してたし、釜山までの間でも体調崩してたメンバーもいたみたいだけど、ヨーロッパからまた長い長いツアーになるので、本当に無理しすぎない様に、体調と怪我にくれぐれも気をつけて元気に行ってきて欲しいと思っております
今回もここまで読んでくださって本当にありがとうございます💜
それでは、あんにょーん
ウリラプラが最高だ
