Jamais Vu
MAP OF THE SOUL PERSONA 2019.04.12
MAP OF THE SOUL : 7 2020.02.21
또 져버린 것 같아
また負けたみたいだ
넌 화가 나 보여
君は怒ってるように見える
아른대는 Game over over over
点滅するGame over
만약 게임이라면
もしゲームなら
또 load 하면 되겠지만
またロードすればいいけど
I guess I gotta deal with this,deal with this Real world
この現実に向き合わなきゃいけないと思う
차라리 게임이면 좋겠지
いっそゲームならいいのに
너무 아프니까
とても辛いから
I need to heal my medic
自身を癒す必要がある
But I'm another star
でも、僕は違うスター
완벽하지 못했던 나를 탓해
完璧じゃない自分を責める
Break in my head, break in my step, always
頭の中で壊れて、ステップで壊れて、いつも
그저 잘하고 싶었고 웃게 해주고 싶었는데
上手くやりたかったし、笑わせたかったのに
Please give me a
僕を
remedy
助けて
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を
remedy
助けて
이제 어떻게 해야 해
これからどうすればいい
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けてくれ またチャンスをくれ
Please give me a
僕に
A remedy, a melody
救済、メロディー
오직 내게만 남겨질 그 memory
ただ僕だけに残されるそのメモリー
이쯤에서 그만하면
この辺でやめれば
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
消してしまえば ぜんぶ楽になるかな
괜찮지만 괜찮지 않아
大丈夫だけど大丈夫じゃない
익숙하다고 혼잣말했지만
慣れてるって独りつぶやくけど
늘 처음인 것처럼 아파
いつも初めてみたいに痛い
부족한 gamer, 맞아
足りないゲーマー そう
날 control 못하지
自分をコントロールできない
계속 아파
ずっと痛い
'Cause 시행착오와 오만 가지
なぜなら試行錯誤とありとあらゆるもの
내 노래 가사, 몸짓 하나
僕の歌、歌詞、身振りひとつ
말 한마디 다 내 미시감에
言葉ひとつも全部僕の未視感(jamais vu)に
무서워지고 또 늘 도망가려 해
怖くなってまた逃げようとする
But 잡네,그래도 네가
でも掴むね、それでも君が
내 그림자는 커져가도
僕の影は大きくなっていっても
내 삶과 넌 equal sign
僕の人生と君はイコールサイン
So 내 remedy는 your remedy
そう僕の救済は君の救済
Please give me a
僕を
remedy
助けて
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を
remedy
助けて
이제 어떻게 해야 해
これからどうすればいい
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けてくれ またチャンスをくれ
Please give me a
僕に
remedy
助けて
또다시 뛰고,
また走って、
또 넘어지고
また転んで
Honestly
正直に
수없이 반복된대도
数えきれないほど繰り返されても
난 또 뛸 거라고
僕はまた走るって
So give me a
僕を
remedy
助けて
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を
remedy
助けて
이제 어떻게 해야 해
これからどうすればいい
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けてくれ またチャンスをくれ
Please give me a
僕に
🐰Please give me a remedy
僕を助けて
🐿️성공인가, 돌아왔어
成功なのか、帰ってきた
🐰멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を
🐿️집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어
集中して必ず君に届いてみせる
🐹remedy
助けて
🐿️떨어지고, 넘어지고
落ちても、転んでも
🐹이제 어떻게 해야 해
これからどうすればいい
🐿️익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐
慣れた痛みが同じように僕を襲う
🐰날 살려줘
僕を助けてくれ
🐿️이번에도 쉽지 않아
今回も難しい
🐰다시 기회를 줘
またチャンスをくれ
🐿️관둘 거냐고? No, no never
やめるのかって？いいや、決して
🐰I won't give up
僕は諦めない
Jamais vu とは…
「フランス語で「未視感」を意味する心理学用語。日常的によく知っているはずの光景、人、単語などが、まるで初めて見たかのように感じられる現象です。既視感（デジャヴ）の反対の現象として知られています。」とGoogle先生が教えてくれました
作詞はホソクさんとの事ですが、こんな難しい単語から良くここまで歌詞を…
しかも割とスムーズに出来たらしいです！天才か!
(天才だ！)
ホビコン、ジンコンで有観客初披露されたので今回訳してみました
(極遅)
字幕つかないのですがビハインド貼っておきます
今回も最後まで読んで頂き本当にありがとうございます😊
それでは、あんにょーん
こちらもまた観たいなぁ〜