上半期終了の知らせ

今日で6月も終わり。ということは、2015年の上半期が終了したことになりますね…。早かったわね！！

明日は、カナダデーです。カナダ建国の日。明日で148歳。
カナダが建国されたちょうどそ頃、日本では徳川慶喜が将軍に就任してました。近代国家としては、日本の先輩にあたる国なんだろうけど、まだまだ若い国なんだと感じます。
旧石器時代を研究している人が言うには、ほんの少し前。歴史研究している人の時間感覚はかなりおかしい。

ダウンタウンでは朝からなんやかんやイベントがあるようなので、行ってみる予定です。フリーパンケーキだの、フリーケーキだのあるからさ！！Freeという言葉に滅法弱い。
日没が遅すぎるので、クライマックスの花火が始まる時間が10時過ぎですってよ…。良い子は寝る時間だ。

先ほど、日本ではうるう秒が挿入されたみたいですけど、うるう秒って英語で言うと、Leap secondですって！！！すごく、時かけっぽい。

The Girl Who Leapt Through Time

7/11に細田守監督の最新作「バケモノの子」が公開されるみたいですね。そして、7月に入ったら3週連続で細田トリロジーが金ローであるみたいで…！というわけで、「時をかける少女」を英語吹き替えで見ました。夏が近づくと、すごく見たくなる映画なんですよねー。
夏のカナダは日没が遅すぎて、夕焼けを感じながら、友達と語らうなんて出来ないような気がするんですよね…。日本の日没時間の絶妙さがこういう映画を生み出してるのかもしれませんね。また、夏は暑さ+湿度が異常すぎて苦手なんですが、それも悪くないように感じちゃうのが、この映画のすごいところです！！
90分の映画ですが、繰り返し何度も見るにはちょうどいい長さに感じました。

ところで！！！
千昭は英語を話しててもかっこいいですね…！！個人的には、英語版の声のほうが好きだなぁ。何と言ったって、カナダの俳優さんですし！！しかし、残念ながら、北米版の予告では千昭は一言(1:30～32)しか話してないので、声の良さを十分に堪能できません…。というか、編集なんとかならなかったの？？？という、出来栄えです。





ちなみに！
あの有名なセリフは、英語版だとこうなります。
"I'll be waiting for you."
"'Kay, I won't be long. I'll come running."
英字幕のほうは

"I'll be waiting in the future."

"I'll be right there. I'll run there."

になっています。
吹き替えのほうは、高校生のたわいない会話を結構、再現度高く表現しているように感じます。おかげで、英字幕と全く一致しないんですけどね！！！
回想シーンの「俺と…付き合えば？」がかなり対照的です。吹き替えはそのまた"Wanna go out?"ですが、字幕だと"Let's go out."になっています。該当シーンではちゃんと"Want to go out with me?"になっているというのに…。何故、変えたんだろうか…！！

また、気が向いたら記事を書いてるかもしれません。

アジアンアッポー

Asian Appleはただの梨でした。甘くなくて美味しくない。旬ではないんだろうね。食感はすきなんだけどなぁ！！

今週はカナダデーがあるおかげで、4日しかありません。Short weekだろうがなんだろうが、決まって金曜日にはテストがあるので、今週のクラスはかなり早足で進みます…。Homeworkもたんまり出されたよ！！！あまり、嬉しくないぞ！！！

相変わらず、思い通りには歩めてないけど、それなりに元気です✌🏻️

自分に高望みしすぎる癖をやめないと、落ち込んだままだし、かといって目標を低くするのも、ここに来た意味がなくなるし！！板挟みですね。自分ができる範囲を見定めて、行動しよう。それがいい。

そういえば、ギリシャが債務不履行の危機になったため、円高傾向になりましたね。うーん、どうなるんだろうか。

あめぇ…

雨なので、昨日に引き続き引き篭もりDay。なんだかんだ本調子ではないし、特に行きたい場所もないので、これでいいのです。
Halifaxは住み心地はすごくいいんだけど、そろそろ行き尽くした感じが…。小さい街って好きなんだけどね！！！

毎週月曜日はプレゼンテーションが恒例です。ダラダラと週末を費やして作ってます。
今週もまた、Topicが難解なんですよね！！！そして、相変わらず、conclusionが行方不明です。どこ行った！！
用語を調べて、おお！と思ったので、メモ書き程度に残しておきます。

高齢化社会 : aging society
高齢社会 : aged society

英語でも、ingか、edの違いだけなんだね。だけど、ちょっと感動した。

emergency!!

Asian Appleらしいんですが、今までこんな林檎、見たことも聞いたこともありません。Host Motherに驚かれました！！きっと、Asiaと言っても違う地域の林檎なんでしょう。Asia、広いからね。



Emergency!!!トロントでのお家が全て白紙になりました…。8月以降、住まわせて頂けるところが、まさかの条件変更で、現段階の財政状況ではかなり厳しく諦めざるをえません。石油王だったら、こんなに悩まずに済んだのにな！！！とりあえず、7月の3週間は住むところが決まっているので、学校へ通いながら、8月以降の住処を探します。

kijijiと睨めっこする日がまた訪れようとは…！



いろいろ苦難があったほうが、きっといい経験と思い出になるはず。一つずつ乗り越えていかねば。



Halifaxで過ごす週末は、今週含めてあと2回しかありませんが、まさかの体調不良で家におこもりです…。映画でも見ながら、Homeworkに勤しみます…。