世界ことなく拷問？

中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
「電気ショック、訊問用の椅子、指錠……中国の拷問と少数民族(tonbani) 」
http://kinbricksnow.com/lite/archives/51862808.html
もあわせて見ていただければ幸いです。

■拷問に反対し、拷問被害者を支援する日■
「世界拷問等禁止条約」のポスターなのですが…

日本語の「世界ことなく拷問」って？！

と、いう事で捻くれ者の「なんでなんで星人」の私は勘ぐって見ることにしました。

「世界ことなく拷問」の日本語の意味は？
翻訳ミスなら「拷問なき世界」となるでしょう。
【世界ことなく拷問】ポスターで何故に日本語で明らかに誤訳と思われるような言葉の【世界ことなく拷問】とデカデカと書かれてるのだろう？

でも、母国語だから、一番目立つだけでは無い。そんなきもする。

で、【ことなき】をしらべてみた。

次に【事なし】を調べてみた。

【世界ことなく拷問】とは、やはり完全なる機械翻訳か翻訳のミスなのだろう。と思われる。

然しながら、日本も「拷問」に関しては、国連から勧告が出ている事実も存在している。

そして、慰安婦問題の否定、不当逮捕、自白強要は勿論。
パワーハラスメント、そして、いじめだって、「拷問」だ。

生存権・人権の否定も「拷問」である。

やっぱり…なんか意味があるようにしかおもえん。

iPhoneからの投稿