ブログネタ：絵文字つかう？ 参加中本文はここから
日本「絵文字」：論ASCII ART的本地化
隨着《電車男》帶來的熱潮，香港及亞洲各地人仕開始注意在Channel 2出現各式各類的可愛ASCII圖案。很多人還以為是日本人發明的新玩意而加以模仿。其實跟很多流行玩兒及藝術一樣，ASCII原是美國的一種文字藝術，經日本人改造，發揚光大後，再傳往世界各地。ASCII有不同的種類，我以其中的「顏文字」為例說明日人將美國文化本地化的能力。
美國人一般稱「顏文字」為"emoticon"（emotion icon之簡稱）。特色是在電腦（以前是打字機）用標點符號及英文字弄一些十分簡單的面部圖案。最常用的是用 :-)來表示笑容及以 :- ( 代表不開心。用來代表大笑的XD 也極之流行（這也是港人最常用的美式顏文字）。其它較常用的還有 :-o（吃驚）及 :-p （伸出舌頭，即開玩笑）。因為遷就字式，都是向左倒的不完整表情。
日人也很早已經使用emoticon，近年已將張它發揚光大，建立出一套日式顏文字。日式顏文字比美式顏文字複雜得多，而且更可愛，具創意及藝術感。日文的文字系統不同英語，可以使用的符號比英語多，因此有先天條件開發嶄新及自己的顏文字。面形是正常（非倒下），而眼睛與口部表情特別豐富。以笑容為例便有 （´∀｀） （・∀・） (^-^) (^o^) (^ ^) (^-^) (*^_^*) ＼(^o^)／ (↑o↑)等不同圖案可選。它們代表不同程度的快樂。如 (^o^)是大笑（張大口無眼）， （´∀｀）是極愉快的大笑 （飲勝貓Noma-neko便是這個表情）， （・∀・）是中級笑容，而 (^-^)、(^ ^) 及 (^-^)是微笑。(*^_^*)更妙，是帶害羞的微笑。(↑o↑) 是喜極而泣，＼(^o^)／是手舞足蹈的「有頂天」（狂喜）狀態。不開心的日式顏文字有 (>_<) (;_;) (T_T)也是令人看後不禁發笑。
「顏文字」只是ASCII Art的一部份。可以窺見日本網民的創意。今天日人已是ASCII Art的專家，如何複雜的圖案也可弄出來，甚至還出現ASCII Art動畫及電腦軟件。日本有網民否定日本顏文字受美國影響，甚至以日式顏文字來說明日本文化的優越。不少日人（特別是Channel2的人)否定顏文字是ascii art，甚至認為日人的東西應叫jis art（因日文用JIS code），外國人的東西才是ascii art。我對此說有所保留。似乎是民族主義的產品。令我想起江户時代(1603-1868)國學派有關「神代文字」的討論（差點忘了我的專業訓練是江户思想史）。
以下是一些例子
全形顏文字
經過嚴選，讓我覺得夠傳神的顏文字
得意 <(￣︶￣)> 乾杯 []~(￣▽￣)~* 滿足 (￣ˇ￣) 沒睡醒 (￣﹏￣) 狡猾(‵﹏′)
被打一巴掌 (￣ε(#￣) 無言 (￣.￣) 無奈 ╮(￣▽￣)╭ 裝傻 (￣▽￣)~*
驚訝 (⊙ˍ⊙) 發現(￣.￣)+ 驚嚇 Σ( ° △ °|||)︴ 冷 (￣▽￣)" 沒辦法 ╮(╯▽╰)╭
貓咪臉 (=￣ω￣=) 疑惑 (￣３￣)a 阿達 (￣0 ￣)y 重創 (。_。) 不 (＞﹏＜)
懷疑 (→_→) 睏 (￣o￣) . z Z 崇拜 m( _ _ )m 我想想 (ˇˍˇ) 生氣 <(￣ ﹌ ￣)>
就是你 <(￣ ﹌ ￣)@m 怎麼了 (O_o)?? 羞 (>////<)
Orz 挫折系列顏文字
這是經典...
大頭 Orz 小頭 orz 翹屁股 Or2 放大版 ○|￣|_ 雙手撐地 ORZ 有表情 囧rz
變化形 OTL 換邊 STO 換邊(小) _no
動物顏文字
不容易懂的顏文字就不收錄了
豬頭 ( ¯(∞)¯ ) 蝸牛 "\@ 章魚 (:◎)≡ 蟑螂 ((( ●< 毛毛蟲 (‧‧)nnn 蝌蚪 (: )～
綜合型顏文字
比較長的顏文字，因為很可愛而收錄
超人戰隊 └|∵|┐╰|∵|╯┌|∵|┘
烏鴉飛過 ................... \\ o<
顏文字組合
使用時可加 ( ) 例：˙﹏˙ → (˙﹏˙）
˙ˍ˙ ˙０˙ ˙︿˙ ˙ε ˙ ˙ 3˙ ˙ω˙ ˙﹏˙ ˙△˙ ˙▽˙ 小眼睛
⊙ˍ⊙ ⊙０⊙ ⊙︿⊙ ￣ε ￣ ￣ 3￣ ⊙ω⊙ ⊙﹏⊙ ⊙△⊙ ⊙▽⊙ 大眼睛
￣ˍ￣ ￣０￣ ￣︿￣ ￣ε ￣ ￣ 3￣ ￣ω￣ ￣﹏￣ ￣△￣ ￣▽￣ 瞇瞇眼
∩ˍ∩ ∩０∩ ∩︿∩ ∩ε ∩ ∩ 3∩ ∩ω∩ ∩﹏∩ ∩△∩ ∩▽∩ 微笑眼
∪ˍ∪ ∪０∪ ∪︿∪ ∪ε ∪ ∪ 3∪ ∪ω∪ ∪﹏∪ ∪△∪ ∪▽∪ 悲傷眼
ˋˍˊ ˋ０ˊ ˋ︿ˊ ˋε ˊ ˋ 3ˊ ˋωˊ ˋ﹏ˊ ˋ△ˊ ˋ▽ˊ 生氣眼
＞ˍ＜ ＞０＜ ＞︿＜ ＞ε ＜ ＞ 3＜ ＞ω＜ ＞﹏＜ ＞△＜ ＞▽＜ 緊閉眼
ˇˍˇ ˇ０ˇ ˇ︿ˇ ˇε ˇ ˇ 3ˇ ˇωˇ ˇ﹏ˇ ˇ△ˇ ˇ▽ˇ 不爽眼
╯ˍ╰ ╯０╰ ╯︿╰ ╯ε ╰ ╯ 3╰ ╯ω╰ ╯﹏╰ ╯△╰ ╯▽╰ 無奈眼
≧ˍ≦ ≧０≦ ≧︿≦ ≧ε ≦ ≧ 3≦ ≧ω≦ ≧﹏≦ ≧△≦ ≧▽≦ 嬉皮眼
◑ˍ◐ ◑０◐ ◑︿◐ ◑ε ◐ ◑ 3◐ ◑ω◐ ◑﹏◐ ◑△◐ ◑▽◐ 鬥雞眼
◐ˍ◑ ◐０◑ ◐︿◑ ◐ε ◑ ◐ 3◑ ◐ω◑ ◐﹏◑ ◐△◑ ◐▽◑ 金魚眼
●ˍ● ●０● ●︿● ●ε ● ● 3● ●ω● ●﹏● ●△● ●▽● 外星人
＋ˍ＋ ＋０＋ ＋︿＋ ＋ε ＋ ＋ 3＋ ＋ω＋ ＋﹏＋ ＋△＋ ＋▽＋ 小丑眼
日系顏文字精選
都是一些一看就很容易懂的圖
(๑￫ܫ￩) (｡・`ω´･) (・(ｪ)・) (σ｀・д･)σ (oﾟωﾟo)
日系顏文字系列
怕解釋的不夠好，乾脆不作解釋
小眼睛
( ・ˍ・) (・ˍ・*) （p・_q） (〃・ｏ・〃) (*^・_・) (。・ˍ・。) (*・０・) (・ε・●) (｡･ω･) (。・д・。) (・∀・) （／ˍ・、） (・□・、*) (・－・。) (・▽・。) (・_・。)
(・O・。) (ノ△・。) (＠・ˍ・) (*・・*) 人(・ε・；) (・ o ・) (・ェ・o) (′・∀・『)
瞇瞇眼
(* ￣ー￣) (￣ー￣〃) (＠￣ー￣＠) (* ￣︿￣) (*￣∇￣*) <(ˍ ˍ*)>
(￣(●●)￣) (￣・・￣) (ー∀ー) (￣ｏ￣) (￣、￣) (*￣△￣*) (￣へ￣) (￣□￣) (￣～￣；) (。-ˍ-。 ) (￣ε￣；) (￣┬￣；) (￣∀￣) (ノへ￣、) (*￣ro￣)
(ー人ー) (*￣ｍ￣)
日系小眼睛
(′▽`〃) ( ′ｏ`) (′ェ`) (′ε` ) (=′ー`) ( ′θ`) (′○` ) ( ′－`) (′∀`=)
(*′▽`) (*′ノ0`) ( ′ロ` ) (′～`；） (′ ︿ `) (*′∇`*) (′ｍ`） (′0ノ`*)
(＠。ε。＠) (=′∇`=） (●′ω`●) (′～`●) (′へ`、 ) (〃′o`) ( ；′⌒`)
日系大眼睛
(ΘΘ) (Θ～Θ〃) (ΘｏΘ) (ΘェΘ) (Θ∀Θ＃) (ΘдΘ；) (Θ皿Θメ) (ΘーΘ*)
(Θ０Θ●) (Θ▽Θ) (ΘεΘ◎) (Θ◇Θ。) (ΘへΘ) (ΘˍΘ＝) (Θ、Θ) (Θ△Θ＠)
(Θ３Θ)
圓珠眼
(°ー°〃) (＃°Д°) (。□。) (*。∀。) (*。∇^*) (* ^ー。)
(＠。ー。 ＠) (。∇^☆) (ｏ。◇。) ( 。 ▽ 。) (＃。ε。＃) (。∇^d) (。・。；) (。皿。メ) (* 。 ３ ^) (〃。 ｏ 。〃) ( °◇ °) ( 。⊿。) (°□°；) ( ロ)。 。 (。Д。 ；) (*。ノO。) (； 。。)
緊閉眼
(><) (;><) (>_<) (>.<) (>o<) （＞▽＜） (＞Ｏ＜) (o>▽<) (>◇< ) (>▽<) (;>△<) ( >з<) (o>ェ<) (＞д＜) (>皿<) (>_<、) (/_＜。) (>。；) (>。ヘ) (ノ_<) (＞。☆) (>y<;)
小狗嘴
(-ω- ) (+ω+) (*ω* ) ( ^ω^) (;ω;) (。ω。) (『ω′) (・ω・=) (￣ω￣)
(〃ω〃) (≧ω≦) (。・ω・) (=・ω・=) ( ＞ω＜) (′・ω・`) (/ω＼) (/ω・＼)
(/・ω・＼) (ΘωΘ) (ΦωΦ)
悲傷眼
(ＵＵ＊) (ｕｕ〃) (ｕｏｕ〃) (Ｕ３Ｕ*) (●Ｕ_Ｕ●) (ｕ～ｕ=)
(＠Ｕ▽Ｕ＠) (ＵAＵ＊) (Ｕ△Ｕ●) (ｕДｕ〃) (Ｕ◇Ｕ◎) (○ｕAｕ○)
(ｕ▽ｕ＃) (＠Ｕ～Ｕ＠) (ｕ△ｕ＊) (ｕ◇ｕ〃) (ＵДＵ◎) (＝ｕ３ｕ＝)
(ｕ_ｕ＃) (ＵｏＵ＊)
歐美系顏文字
特徵是容易 Key 出來，因為要側著頭看很累，所以僅作簡短介紹
微笑 :-) 大笑 :D 狂笑 XD 眨眼 ;-) 吐舌頭 :P 貪吃 :d 戴墨鏡 8-)
顏文字經常會用到,大概就是這樣!