Emotion/Carly Rae Jepsen
10月までにお金貯めて絶対getします
というわけで、今回は10周年を迎えたカーリーのヒット曲「Emotion」の和訳を頑張
りました！
──────
Emotion
Be tormented by me babe
ねえ、私に狂ってよ
Wonder, wonder how I do
どうしよう 私はどうしたらいい？
How's the weather? Am I better?
天気はどう？私は良くなった？
Better now that there's no you?
あなたがいなくなって、今のほうが良いのかな？
Drink tequila for me babe
ねえ、私のためにテキーラを飲んで
Let it hit you cool and hot
クールでホットに酔って
Let your feelings be revealing
そしてあなたの気持ちを明かすの
That you can't forget me not
私を忘れられないっていう気持ちを
Not a flower on the wall
私は壁の花みたいに孤独じゃない
I am growing ten feet, ten feet tall
10フィートに成長するの
In your head and I won't stop
あなたの頭から私は離れない
Until you forget me, get me not
あなたが私を忘れるまではね、いや忘れないで
In your fantasy, dream about me
空想の世界で、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
私たちがこの感情でできることすべてを
Fantasy, dream about me
想像して、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
私たちがこの感情でできること全部教えて
This emotion, I feel it
この感情 私は感じる
This emotion, you feel it
この感情 あなたと感じる
All that we could do with this emotion
この感情でできること、想像してよ
Paint a picture for me, boy
私のために絵を描いてよ
Where the sky's forever blue
空が永遠に青い場所
Tell me there is nothing
そこにはなにもないって教えて
I can't have and nothing you won't do
私がいないならあなたは何もできないって
Toss and turn without me, boy
私なしで寝返りを打って
Let it hit you cold and hot
あなたをクールでホットにする
All my kisses, say you'll miss it
私のキスを全部恋しいって言って
And you can forget me not
そしたらあなたは私を忘れられない
Not a flower on the wall
私は壁の花みたいに孤独じゃない
I am growing ten feet, ten feet tall
私は10フィートに成長するの
In your head and I won't stop
あなたの頭から私は離れない
Until you forget me, get me not
あなたが私を忘れるまではね、いや忘れないで
In your fantasy, dream about me
空想の世界で、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
私たちをどうにかさせるこの感情を
Fantasy, dream about me
想像して、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
この感情でできること全てを教えて
This emotion, I feel it
この感情 私は感じる
This emotion, you feel it
この感情 あなたも感じる
All that we could do with this emotion
私たちをどうにかさせるこの感情を
What if I turn the lights right down? I feel it
もし私が明かりを消して真っ暗にしたら？私は感じる
What if I turn the lights right down? You feel it
もし明かりを消して真っ暗にしたら？あなたも感じる
You and me in the dark right now I feel it
私たちはたった今、暗闇の中で感じる
In your fantasy, dream about me
想像の世界で、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
私たちをどうにかさせるこの感情を
Fantasy, dream about me
想像して、私の夢を見て
And all that we could do with this emotion
この感情でできること全て教えて
This emotion, I feel it
この感情 私は感じる
This emotion, you feel it
この感情 あなたもきっと感じる
All that we could do with this emotion
私たちをどうにかさせるこの感情を
────
いかがでしょうか！！
熟語をもっと頑張って勉強しないといけないなと思いました笑
これからいろんな曲の和訳して英語上達目指したいですね！
そしてこの「Emotion」はカーリーの曲の中で一番大好きです！
初めて聞いたとき感情的でハスキーな声と曲調に惹かれて、初恋みたいにドキドキした記憶があります笑
その後ライブで直接聴いて(この話もどこかでしたい！)、完全に虜になってしまいました！カーリーにThis emotion I feel it って感じです笑笑
歌詞を知った今、何度聞いてもドキドキが止まらない、そんなこの曲はこれまでもこれからもNo.1です！
ほかの曲の和訳も知りたいのでもっと英語の勉強頑張ります！それでは！