wicked

For good
最後に


［エルファバ］：
I'm limited:
Just look at me - I'm limited
And just look at you -
You can do all I couldn't do, Glinda
So now it's up to you
(spoken) For both of us
(sung) Now it's up to you:
限られてる
私を見て―私はもう限界にきてる
あなたを見て
あなたになら私ができなかったことがみんなできる―グリンダ・・・
あなた次第よ
（台詞）私たち二人のためにできること
（歌う）ここからはあなた次第―

［グリンダ］：
I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don't know if I believe that's true
But I know I'm who I am today
Because I knew you:
聞いたことがあるの
人が出会うのには理由があるって
学ぶべきことを教えてくれる人に
私たちは
一緒に成長すべき人の元へ導かれ
その人に助けられて
またお返しに助けてあげることができれば
それが真実かどうかはわからないけど
でも今日の私がこうしているのは
あなたに出会うことができたから
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
彗星が軌道に引き寄せられて
太陽を横切るように
水流が森の途中で
岩にぶつかるように
誰かがもっといい結末があったと言うかもしれないけど
私はあなたに出会えたから
最後に変わることができた

［エルファバ］：
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You'll be with me
Like a handprint on my heart
これはもしかしたら
あなたとこの人生で
もう二度と会えないのかもしれない
だから離れる前に言わせて
私のほとんどは
あなたに教えてもらったことでできてる
あなたは私の
心に刻まれているの
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend:
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you:
そしてどんな風に私たちの物語が終わろうとも
私は知ってる　あなたが親友になってくれて
私の物語を書き換えてくれたことを
船が海からの風に押されて
停泊所を離れるように
空から鳥が落とした
遠くの森の種のように
誰かがもっといい結末があったと言うかもしれないけど
私はあなたに出会えたから

［グリンダ］：
Because I knew you:
あなたに出会えたから

［二人］：
I have been changed for good
最後に変わることができた

［エルファバ］：
And just to clear the air
I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for
ちゃんと言っておきたいの
今までごめんなさい
私があなたにしてしまったひどいこと

［グリンダ］：
But then, I guess we know
There's blame to share
だけどそれは私も同じ
あやまりたいことがたくさんある

［二人］：
And none of it seems to matter anymore
でもそんなことはもうこれ以上関係ない

［グリンダ/エルファバ］：
Like a comet pulled / Like a ship blown
From orbit as it / Off it's mooring
Passes a sun, like / By a wind off the
A stream that meets / Sea, like a seed
A boulder, half-way / Dropped by a
Through the wood / Bird in the wood
彗星が軌道に引き寄せられて/
船が海からの風に押されて
太陽を横切るように/
停泊所を離れるように
水流が森の途中で/
空から鳥が落とした
岩にぶつかるように/
遠くの森の種のように

［二人］：
Who can say if I've been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better?
誰かがもっといい結末があったと言うかもしれないけど
私はいい結末を迎えたと信じてる

［グリンダ］：
And because I knew you:
あなたに出会えたから

［エルファバ］：
Because I knew you:
あなたに出会えたから

［二人］：
Because I knew you:
I have been changed for good.
あなたに出会うことができたから
私は最後に良くなることができた






Gleeで歌われてるの聞いて、
改めてめっちゃいい歌だと実感。

この夏の目標はNYで好きなミュージカルを片っ端から見ること！
やっぱりミュージカルが好きだ！！