- 前ページ
- 次ページ
ある人は私に聞いて、どのように愛情を評価しに来ます。
私は、私からすると、愛情は1杯の白湯のそうですと言います。
これは談笑するのではありません。
愛情、元来1杯の清水で、無色で味がなくて、平平凡々です。喉が渇く人は飲んで、この水が甘いとと感じることができ(ありえ)ます；水分に不足しない人、この水がつまらないと感じることができ(ありえ)ます。
水の本質は澄みきっていて透明で、しかしいったん汚染を受けたら、難しく更にもとの様子を浄化します。愛情、このようですも。
ある人は愛情のこの水の中で染料、調味料に参加することが好きで、杯の中の水を色、味に変わらせました。それから、好きでないと感じて、この水をあけてしまうことができ(ありえ)て、更に再び1杯の清水を注ぎ込んで、それから更に自分の好むことを押して変調しにきます。
しかしいずれにしても、“覆水盆に返らず”を覚えていて下さい。杯の中の水はいったんあけてしまったら、二度と収めていけなかったです。
だから、愛情の中で、私はただ1杯の白湯だけが要ります。
訳文
爱情这杯水
有人问我，怎样来看待爱情。
我说，在我看来，爱情就像是一杯白开水。
这不是说笑。
爱情，本就是一杯清水，无色无味，平平淡淡。口渴的人喝了，会觉得这水是甘甜的；而不缺乏水分的人，会觉得这水索然无味。
水的本质是清澈透明的，可是一旦受到污染，就很难再净化成原来的样子。爱情，亦是如此。
有人喜欢在爱情这杯水中加入染料、调味料，使杯中的水变了颜色、味道。后来，觉得不喜欢了，便会把这杯水倒掉，再重新注入一杯清水，然后再按自己的喜好来调制。
可是无论如何，请记得“覆水难收”。杯中的水一旦倒掉，就再也收不回来了。
所以，在爱情中，我只想要一杯白开水。
附近新开了一家小吃店
中午吃了招牌的“麻辣烫”
味道很攒
强烈推荐(o^-')b
訳文の
近くは1家の軽食店を新しく開きました
昼ごろに看板のの“麻辣烫（ma la tang）”を食べました
味はとても集めます
強烈な推薦(o^-')b