前回は、生まれ育った愛媛の方言の話を書きましたが
今回は、今となっては長く住んでいるこちらの関西地方での方言の話を
方言かどうかわからへんけど、
必死のパッチ
これ、好きです
めちゃ一生懸命なんやけど、どこか笑える部分があって
直訳すると、パッチ(おじいちゃんなどが履いているももひき)が必死になってる?
‥んな訳ないか?
私は、仕事でめちゃくちゃ忙しい時によくこの状態になり、終わって誰かから、
「今日は、忙しかったん?」
と聞かれた時に、
「うん。必死のパッチやったわ。」
と言って、お互い笑って話は完結
他には、
つぶれた
最初聞いた時は、衝撃的でしたが
よく聞く、
「自転車がつぶれた。」
「時計がつぶれた。」
などなど。
とんでもない事故が起きたわけでもなく、ましてやゴジラが来て踏まれたわけでもなく
壊れた
って言う意味です
今となっては、すっかり馴染んでる私
さあ、今日も頑張って行こっ