蝦夷和紙工房紙びより～まいにちが、紙びより～

前ページ
次ページ

【世界各国からのお客様！】

日本語を学ぶ留学生さんたちが紙すき体験に来てくださいました！
我流でトライしてみたり
何度もやり直して納得の一枚を作ったり…
小さなハガキでも、紙の厚さ、質感、デザインは人それぞれ。
みなさんの個性が光ります

体験してくださりありがとうございました！
またのご来店、お待ちしています！

海外からのお客様、個人でもグループでも
ご利用歓迎いたします

International students studying Japanese came to experience paper making!
People who try it on their own way
People who create a piece that they are satisfied with by redoing it over and over again
Even for small postcards, the thickness, texture, and design of the paper vary from person to person.
People's individuality shines through

Thank you for your experience!
We look forward to seeing you again!

Customers from overseas, both individuals and groups
We welcome your use.

#Japan #paper #washi #sanaetono #hokkaido #sapporo #japanese #japanesepaper #nature #instagood #followme #ezowashi #craft #craftsman #Art #和紙 #蝦夷和紙 #蝦夷和紙工房紙びより #紙びより #東野早奈絵 #手漉き和紙 #workshop

【ハワイからのお客さま】

ハワイから北海道を始めて旅するお客様が
蝦夷和紙作りに挑戦してしてくださいました

「北海道ではどんな植物を使うの？」
「北海道で育ったオヒョウニレやハルニレ、フキも使います」

「ハワイにはどんな紙がありますか？」
「ハワイにはタパがあるわね」
「タパ!知っています！とても繊維がきれいな紙ですよね!!」

お互いの国の紙について交流できるなんて
なんて楽しい出逢いなのでしょう

楽しい、楽しい！と
笑顔で体験してくださった皆様
ありがとうございました！

A customer traveling from Hawaii to Hokkaido for the first time
They tried their hand at making Ezo washi paper.

“What kind of plants are used in Hokkaido?”
“I also use halibut elm, and butterbur grown in Hokkaido.”

"What kind of paper is there in Hawaii?"
“Hawaii has tapa.”
"Tapa! I know! It's paper with very beautiful fibers!!"

I can't believe we can exchange information about each other's countries' papers.
What a fun encounter!

Fun, fun! and
Everyone who enjoyed the experience with a smile
thank you very much!

#Japan #paper #washi #sanaetono #hokkaido #sapporo #japanese #japanesepaper #nature #instagood #followme #ezowashi #craft #craftsman #Art #和紙 #蝦夷和紙 #蝦夷和紙工房紙びより #紙びより #東野早奈絵 #手漉き和紙 #workshop

【天国のくじら by長友心平さん draw on蝦夷和紙】

昨日は滝川市興禅寺で開催された
「味採（みどり）のマルシェ」に参加させていただきました

東京で活動されているイラストレーターの長友心平さんが
旅立った大切なご家族を乗せて泳ぐ“天国のくじら”を
蝦夷和紙の屏風に描いてくださるという
イベントが開催されました

当初計画では
興禅寺さんがお持ちの屏風を仕立て直して
蝦夷和紙を貼っていただく予定でしたが
蝦夷和紙を改めて見て、くじらの形も考えると横長の方がいいので
屏風を一から作り直そう！ということで
菊判4枚を継いだ横長の屏風を新たに仕立ててくださいました

大きな屏風に大友心平さんが
カラフルで優しい目の、穏やかそうなクジラを
悠々とした姿で描いてくださいました

イベント当日は天国のクジラ乗船希望と共に
似顔絵パフォーマンスも開催されて
ペット連れのお客様が絶えず訪れて
わんちゃんたくさんの交流の場となりました

紙びよりも本堂でお店を構えながら
お客様との交流を楽しませてもらいました

ゆったりとした時間が流れる興禅寺
楽しいイベントでした～
興禅寺さま、長友さん、ほか出会えたみなさん
ありがとうございました！

【台湾からのお客様】

久しぶりのオールイングリッシュレッスンでした！

台湾から旅行中のお二人、
お手紙を書くのが大好きだから
紙作りに興味がありますと
貴重な旅の時間に紙すき体験にきてくださいました

「私は英語が上手じゃないけど
それでも許してもらえるなら大歓迎です」
そんな私にOK、OKと
一言ずつ理解したよ、の頷きサインをしてくださり
とてもスムーズに会話が弾みました…

お互いの国のことを話したり
とても楽しい時間でした
ステキな紙ができましたね
またぜひいらしてくださいね！

It's been a long time since I had an all-English lesson!

Two people traveling from Taiwan.
``I love writing letters, so I'm interested in paper making.''
They took advantage of their precious travel time to come and experience paper making.

``I'm not good at English, but
If you can forgive me, I would be most welcome."

They nodded and signed that they understood each word.
Thanks to them, the conversation went very smoothly...

They and I talked about each other's countries.
It was a really fun time
You made some nice paper!
Please come again!

【紙びより2024年７月カレンダー】

7月の紙びよりスケジュールをお知らせします

〇印の日は、紙びよりショップ＆ギャラリーオープンの日
10:00～17:00の営業時間は
ご予約なしでお買い物をお楽しみいただけます

紙のご注文やお時間を要するご訪問については
事前にアポイントをお願いします

紙すき体験のご予約も随時承っています

*　　・　　　*　　・　　　*　　・　　　*

〔紙漉き体験　随時受付中〕

はがきサイズの和紙を2枚作るワークショップです
和紙作りの楽しさ、感動をあじわってみませんか

・内容
伝統的な紙作りについてのお話
紙すきのレクチャー
和紙づくり
紙の乾燥を待ちながらお茶菓子休憩

・特典
体験後のお茶菓子
和紙のお土産（体験者には紙びよりの和紙をプレゼント）
ショップお買い物10％ＯＦＦ

・体験料：おひとり4000円

・所要時間：約120分

・対象：3歳くらいから大人まで
詳しくはウェブサイトをご覧ください
↓
https://ezowashi.com/workshop/

#Japan #paper #washi #sanaetono #hokkaido #sapporo #japanese #japanesepaper #nature #instagood #followme #ezowashi #craft #craftsman #Art #和紙 #蝦夷和紙 #蝦夷和紙工房紙びより #紙びより #東野早奈絵 #手漉き和紙 #イベント #手漉き和紙

前ページ
次ページ