省略母音の発音

最近気づいたのが

二重子音じゃない子音が連続する場合、

どうやって発音するかわからなかったが

どうやら規則があるらしい。

（１）頭子音＋頭子音＋（母音 or 末子音）
　　　頭子音と頭子音は a が入ります。

（２）頭子音＋末子音
　　　この間には o が入ります。

一番わかりやすい例がバンコクの隣にあるナコンパトム県

นครปฐม　(n kh n p th m )

母音が一つもありません。

まず先頭 ナコン はタイ語で街という意味。

　นคร     (n kh n)

　　น　が頭子音
　　ค　も頭子音
　　ร 　は末子音　なので

　母音を無理矢理いれると

　นะโคร 　(nakhon)

かな？

パトムのほうも同じく

　ปฐม　(p th m)

　　ป　は頭子音　
　　ฐ　も頭子音
　　ม　は末子音　なので

　ปะโฐม (pathom)

分かりやすく書くと
    นaคoรปaฐoม

ですかね？

この規則が書いてあるタイ語の本は見たことない。

文法的に言うとなんて言うんでしょうかね？

ドラえもんです

ผม เป็น แมว หุ่นยนต์ โดราเอมอน ครับ

「僕は猫ロボットのドラえもんです」

แมว　猫
หุ่นยนต์ 　ロボット

Youtube でタイ語のドラえもんで
勉強しました。

同情してください

かなり久しぶりの更新

เห็นใจหน่อย　同情してください。

分解すると

เห็น は見える。見るは ดู
　英語だと เห็น = see （無意思）
　　　　　ดู = look（有意思）

เห็นใจ で「同情する」になります。

後ろに หน่อย を付けると～してください
なので、
เห็นใจหน่อย で「同情してください」
になります。

直訳すると心が見えるで同情か？
なんで心が見えると同情なんでしょか？

おまけに
ความで名詞化すると ความเห็นใจ で
「同情」

Google翻訳だと
　「私は共感する」になる。
わかるようなわからないような。微妙。

COTTO

タイでよくみかけるトイレ。

COTTO 　タイ語では　คอตโต้



詳しくはわからないが TOTO と何やら関連があるよう。
完全なパクリではないよう。

コートーと言えば謝る時もコートートと言うが
発音が全然違い舞う。
 COTTO は　
　　CO の後ろに T の末子音があり語尾が ^ 

ごめんなさいの　ขอโทษ　は
コー (∨) トート(∨)です。

じゃんけん

タイにも日本と全く同じルールのじゃんけんがあるそうです。
ちょっと違うのがグーは石ではなくハンマー。
チョキ（ハサミ）とパー（紙）は同じ。

じゃんけん　เป่า ยิง ฉุบ　 パウイン(g) チュゥ(d)

ハンマー（グー）　ค้อน　　　コーン
はさみ（チョキ）　กรรไกร　　ガンガーィ
紙（パー）　　　　กระดาษ　　グラダー(d)