ギョームドパルデューの葬式での親の言葉

突然ですが、

フランスの俳優ギョームドパルデューガ37歳で亡くなった際、両親のエリザベートドパルデューとジェラールドパルデューがお葬式で語ったスピーチの抜粋を下に載せます。

子供を自分の所有物ではなく、本当に一人の人間として扱っていたことがわかる文面なので、覚え書き用に。

自閉症の息子が心配で仕方ない私には、必要な考え方です。私には、息子の幸せも不幸も決める権利はないのだ。

以下ギョームのウィキペディアより…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

母親エリザベートはスピーチの中で「いつも、今夜は家に帰ってくるかしらと思わせる子どもであり、男性でした」と語り、父親ジェラールは、「星の王子さま」の一節を読みあげた。 

「その夜、私は彼が出発したことに気がつかなかった。彼は物音ひとつたてずに去っていった。 私がようやく追いついた時、彼は毅然とした表情で足早に歩いていた。彼は、私にこう言っただけだった。 “あぁ！来てくれたんだ…”彼は私の手を取った。だが、それでもまだ不安げだった。」 「わかってくれるよね。遠すぎるんだ。ぼく、とてもこのからだを持ってけないよ。重すぎるんだもの。」 

 Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. Il s'était évadé sans bruit. Quand je réussis à le rejoindre il marchait décidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement: Ah! tu es là... Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps-là. C'est trop lourd.