コンチャ！ゴンチャ！(タピオカ)

今日は前回の記事にも書いた通りTroubleを訳そうと思っていたのですが、気が変わったのでSasha Sloanの"Thank God"を訳していこうと思います😉

Sasha Sloan(サーシャスローン)はアメリカ出身のシンガーソングライター。

静かな曲調と落ち着いた歌声、それに家庭環境があまり良くなかった彼女ならではの悲しい歌詞に注目です。

↓Lyric Video貼っておきます。

歌詞&和訳

Yeah,I'll admit

ええ、認めるわ

I've had sex before marriage

結婚する前にセックスしたってこと

I smoked hella weed

煙草を吸ったこと

And then I shared

そしてそれを共有したことも

Yeah,I confess

ええ、告白するわ

I've scrolled through Pornhub*1

ポルノハブをスクロールしてたことも

I've had impure thoughts

私は汚い考えを持っていたわ

And acted upon 'em

それでそれらに基づいて行動したの

So if the pearly gates won't open up for me

だから真珠のような門が私に開かないなら

At least I'll know there's somewhere else I can go

少なくとも他に行ける場所があることを知ってるわ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell*2

地獄を作ってくれてありがとう

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place for the fire

地獄を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God for hell

地獄の神よ、ありがとう

Yeah,I'll admit

ええ、認めるわ

My mind's a bit dirty

私の心は少し汚れているってこと

Only go to church

教会に行くだけよ

If somebody's forced me

誰かが私を強制するなら

Yeah,I confess

ええ、告白するわ

I say some bad words

いくつか汚い言葉を言ったことを

And I haven't yet

それにそれをまだやめていないってこと

But I bet I'll get a divorce

でも私は離婚するって賭けるわ

So if the pearly gates won't open up for me

だから真珠のような門が私に開かないなら

At least I'll know there's somewhere else I can go

少なくとも他に行ける場所があることを知ってるわ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell

地獄を作ってくれとありがとう

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place for the fire

火のような場所を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God

助かったわ

Thank God for knowing me well

私のことをよく知れてよかったわ

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place I can smoke

煙草を吸える場所を

And tell fucked-up jokes

それにめちゃくちゃジョークを言えるしね

Eternally just be myself

永遠に自分らしく

Thank God for hell

地獄よありがとう

Mmm,thank God for hell

うーん、地獄の神よ、ありがとう

Mmm

うーん

If the pearly gates won't open up for me

真珠のような門が開かないなら

Fuck em

くそくらえ

Thank God

ああ助かったわ

Thank God for making a hell

地獄を作ってくれとありがとう

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place for the fire

火のような場所を

And greedy-ass liars

欲張りで頑固な嘘つきの私のために

But I'm just like everyone else

でも私は他のみんなと同じように

Thank God

助かったわ

Thank God for knowing me well

私のことをよく知れてよかったわ

Thank God for making

作ってくれてありがとう

A place I can smoke

煙草を吸える場所を

And tell fucked-up jokes

それにめちゃくちゃジョークを言えるしね

Eternally just be myself

永遠に自分らしく

Thank God for hell

地獄の神よ、ありがとう

*1Pornhubはアダルトサイトの事です。

*2 hell は地獄という意味で歌詞の中で何回も出てきますが、ここで言われている"地獄の場所"というのはSashaが幼少期に閉じこもっていた"彼女の部屋"の事だとインタビューで語っています。

Hope you guys enjoyed her song😎

See you soon🕊

Thank God 和訳 "ああ助かった"