第46回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「山葡萄」由水煌人
山葡萄の蔓を直線の鋭角で表現。黒と紫の粋な配色でアクセントに色線を入れ、葉は上のほうは小さく、下に行くほど大きく表現しました。
The 46th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition
Visiting Kimono “Wild Grape” by Akito Yusui
The wild grape vine is rendered with sharp, angular, straight lines. The sophisticated black-and-purple color scheme is accented with colored lines, and the leaves are depicted as smaller toward the top and larger toward the bottom.
第46回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「花水木」柿本市郎
晩春、白や紅色の平らな花が上向きに開き、それが横広がりに枝をおおうように咲きそろうと、非常に爽やかに感じた。
The 46th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition:
"Flowering Dogwood" by Ichiro Kakinomoto
In late spring, the white and crimson flowers bloom in clusters, opening upward and spreading horizontally to cover the branches. It is an incredibly refreshing sight.
第46回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「雨に似合う花」柿本市郎
雨にぬれた緑を一層引き立てるように、風情で雨の季節に似合う紫陽花をテーマにしました。
The 46th Traditional Kaga Yuzen Craft Exhibition
Visiting Kimono “Flowers That Suit the Rain” by Ichiro Kakimoto
This design features hydrangeas, a flower suited to the rainy season, as if to further enhance the green trees drenched by the rain.
第46回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「光彩」中町博志
サグラダ・ファミリア聖堂内は光に溢れている。朝日や午後の陽光が直射すると驚くほどの明るさと彩りで他に類のない空間に迷い込んだようであった。
The 46th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition:
"Radiance" by Hiroshi Nakamachi
The Sagrada Família Cathedral's interior is flooded with light. When morning or afternoon sunlight shines directly in, the astonishing brightness and vibrant colors create an extraordinary space, as if one had wandered into a unique realm.
