十字御書 御書全集 1492p.
わざわい（禍）は
口（くち）より出（い）でて身（み）をやぶる・
さいわい（福）は
心（こころ）よりいでて我（我）をかざる
～ 通解 ～
災（わざわ）いは口から出て身を破る。
幸（さいわ）いは心から出て自身を飾（かざ）る。
十字御書 御書全集 1492p.
"New Year's Gosho", 1137p.
Misfortune comes from one's mouth and ruins one, but fortune comes from one's heart and makes one worthy of respect.
一生成仏抄 384ｐ．
衆生（しゅじょう）の心（こころ）けがるれば土（ど）もけがれ
心清（きよ）ければ土も清しとて
浄土（じょうど）と云（い）ひ穢土（えど）と云うも
土（ど）に二の隔（へだて）なし
只（ただ）我等が心の善悪によると見えたり
～通解～
（浄妙経【じょうみょうきょう】に）
衆生の心が汚（けが）れれば、住む国土も汚れ、
心が清ければ国土も清いとあるように、
浄土（じょうど）といい穢土（えど）といっても、
土に二つの隔（へだ）てがあるわけではない。
ただわれらの心の善悪によるのである。
一生成仏抄 384ｐ．
"On Attaining Buddhahood in This Lifetime", 4p.
( It also states that,) if the minds of living beings are impure,
their land is also impure, but if their minds are pure, so is their land.
There are not two lands, pure or impure in themselves. The difference lies solely in the good or evil of our minds.
～ 蓮 華 ～
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
ランキングに参加しています。
＊こちらに投稿する詩は全て、特定の個人に宛てて、書いたものではありません。
＊特定の個人に宛てて書くことは、一切ありません。
* 詩をはじめとする当ブログサイトの全ての記事の著作権は放棄していません。無断使用、無断転載をお断りします。コピーも含む。
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊