I've translated President Donald Trump's Inaugural Address
トランプ大統領が復活しました
ワシントンにて（2025年1月20日）
ワシントンにて（2025年1月20日）
演説をするトランプ大統領（2025年1月20日）
トランプ米大統領 就任演説 日本語訳
大統領：ありがとう。どうもありがとう、すべての人よ。（拍手）ワオ。どうも、どうもありがとう。
ヴァンス副大統領、ジョンソン下院議長、スーン上院議員、ロバーツ判事、合衆国最高裁の判事たち、クリントン大統領、ブッシュ元大統領、オバマ元大統領、バイデン前大統領、ハリス前副大統領、そして我が同胞たる市民よ、アメリカの黄金時代が今から始まります。（拍手）
今日から先、我が国は繫栄し、世界中で再び敬意を受けます。我々はすべての国家から妬まれるでしょう、そして我々はもはや我々がつけこまれることは許しません。トランプ政権のすべての一日で、私は本当に単純にアメリカを一番にします。（拍手）
我々の主権は再生されるでしょう。我々の安全は回復するでしょう。正義の図り方は再調整されるでしょう。悪徳、暴力、そして不公正な司法省の兵器化と我々の政府は終わるでしょう。（拍手）
そして我々の最優先事項は誇りあり、繁栄し、そして自由な国家を創造することになるでしょう。（拍手）
アメリカはすぐに凄くなり、強くなり、そしてかつてなく特別になるでしょう。（拍手）
私は大統領職に自信をもって楽観的になって戻ってきました、我々はワクワクする国家成功の新世代の始まりにいます。変化の潮が国を一掃して、日光が世界全体に注いでいます、そしてアメリカはこの機会をかつてなく掴むチャンスがあります。
しかし初めに、我々は我々が直面する難題について正直にならなければなりません。それらはたくさんある一方で、それらは世界が今アメリカ合衆国を目撃しているというこの凄い勢いによって滅ぼされるでしょう。
我々が今日集結しているとき、我々の政府は信用の危機に直面します。何年間も、急進的で堕落した施設が我々の市民から力と富を抽出してきました、一方で我々の社会の柱が横たわり破壊されて見たところ完全に荒廃しています。
我々は今国内の簡単な危機でさえやりくりできない政府をもっています、一方同時に、つまずきながら国外の壊滅的な出来事の一覧を続けています。
それは我々の高貴な、法を順守するアメリカ市民を守ることに失敗しています、しかし危険な犯罪者のために聖域と保護を与えています、その多くが監獄や精神的な施設からのもので、世界中から我が国に不法に入ったものです。
我々は国境の防衛に無制限の出資を与えられた政府を有していますがアメリカの国境を、それよりも重要な自国の国民を守ることを拒否しています。
我が国は緊急事態のときに基本的な奉仕をもはや実現できません、最近ではノースキャロライナの素晴らしい国民に示されたように―彼らはとてもひどく扱われてきました―（拍手）―そして何か月も前に起こったハリケーンで未だに苦しんでいる他の州があります、もっと最近ではロサンゼルスで防衛のしるしがあってさえも数週間前から未だに悲劇的に燃えている火を我々は見ています。それらは家やコミュニティに猛威をふるっています、我が国の最富裕者のいくらかや最も力のある個人を襲っています―そのいくらかは今ここに座っています。彼らはもはや家をもっていないのです。それは関心を引くものです。しかし我々はこれを起こさせることはできません。すべての人がそれについて何かすることができません。それは変化しようとしています。
我々は災害のときに職務を遂行しない公共健康機構を有しています、しかし世界のどの国よりもお金を費やしています。
そして我々は子供たちに我々自身を恥ずかしく思うことを教える教育機構を有しています―多くの場合、我々が必死で彼らに与えようとしている愛にもかかわらず我が国を嫌うことを教えます。このすべては今日変わり始めます、そしてとても早く変わります。（拍手）
私の最近の選挙はおぞましい裏切りを完全で完璧に反対にする命令で、起こったこうした多くの裏切りのすべては人々を彼らの信仰、彼らの富、彼らの民主主義、そして、本当に、彼らの自由に与え戻すためです。この瞬間から、アメリカの衰退は終わります。（拍手）
我々の自由と我々の国家の栄光の運命はもはや否定されないでしょう。そして我々は完全性、能力、そしてアメリカ政府の忠実さはすぐに回復するでしょう。
この八年間、私は我々の250年の歴史の中でどの大統領よりも試みられて難題を受けました、そして私はその道で多くを学びました。
共和国への更生の旅は簡単なものではありませんでした―それは、私は皆さんにいうことが出来ます。我々の大義を止めたいと願うものは私の自由を取りたいと試みそして、実際に私の命を取りたいと試みました。
わずか数か月前、美しいペンシルバニアの現地で、暗殺者の弾丸が私の耳を引き裂きました。しかし私はそのとき感じました、今はより一層確信しています、私の命は理由があって救われたと、。私はアメリカを再び偉大にするために神により救われました。（拍手）
ありがとう。ありがとう。（拍手）
どうもありがとう。（拍手）
だからこそ毎日アメリカの愛国者の陣営下で我々はすべての危機を尊厳と力と強さによって対処することに取り組むのです。我々は目的をもって動き、加速して希望を、繁栄、安全、そして平和をすべての人種、宗教、肌の色、信条の市民のために持って帰ります。
アメリカ市民にとって、2025年1月20日は自由の日です。（拍手）我々の最近の大統領選挙は我が国の歴史の中で最高で最も重大な選挙だと記憶されるでしょうことが私の願いです。
我々の勝利が示されてから、国家全体が急速に我々の課題の後ろで統一化され我々の社会のすべての要素が実質的に支援が劇的に増加しました。若いものと年老いたもの、男と女、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニックアメリカ人、アジア系アメリカ人、都市、郊外、田舎。そして非常に重要なことに、我々は7つすべてのスウィング州で力強く勝っています―（拍手）―そして一般投票で、我々は数百万人により勝ちました。（拍手）
黒人とスペイン系のコミュニティへ、私は皆さんに感謝したいと思います、皆さんが皆さんの票で私に示してくれた驚異的な愛と信用のほとばしりに。我々は記録をうち立てました、そして私はそれを忘れません。私は運動で皆さんの声を聞きました、そして私は今後数年皆さんと取り組むのを楽しみにしています。
今日はマーチン・ルーサー・キングの日です。そして彼の名誉ですが―これは凄い名誉です。しかし彼の名誉は、我々がともに努力して彼の夢を現実にしましょう。我々は彼の夢を真実にしましょう。（拍手）
ありがとう。ありがとう。ありがとう。（拍手）
国家的統一が今アメリカに戻ってきています、そして自信と誇りがかつてないほどに上昇しています。我々がするすべてのことで、我が政権は優越さの強い追及とたゆまない成功に鼓舞されるでしょう。我々は我が国を忘れません、我々は憲法を忘れません、そして我々は神を忘れません。それをすることは出来ないです。（拍手）
今日、私は一連の歴史的な大統領令に署名します。こうした行動によって、我々はアメリカの完全な回復と常識の革命を始めます。それはすべて常識のことなのです。（拍手）
始めに、私は我々の南部国境で国家的緊急事態を宣言します。（拍手）
すべての不法入国は直ちに停止するでしょう、そして我々は何百万人の犯罪的異邦人が彼らが来た場所へ帰って戻る過程を始めます。我々は残存者をメキシコの政策に戻します。（拍手）
私はキャッチアンドリリースの慣習を終わらせます。（拍手）
そして私は部隊を南部国境に送って我が国への災害的な侵入を撃退します。（拍手）
私が今日署名する条例下で、我々はまた外国のテロリスト組織としてのカルテルを指名しました。（拍手）
そして1798年のエイリアン・エネミーズ・アクトを行使することによって、私は我が政権に命令して連邦と州の法的機関の全部の巨大な力を用いて合衆国の土壌に、我々の都市と都心近接地域などに、壊滅的な犯罪を持ち込むすべての外国のギャングと犯罪ネットワ－クの存在を抹消します。（拍手）
最高司令官として、私は脅威や侵入から我が国を守ることほど高い責任はありません、それこそがまさに私がすることです。我々はかつて誰も見たことがないような水準にします。
次に、私は我が内閣のすべてのメンバーに命じて巨大な力をまとめて記録的なインフレを打倒して、急速に費用と価格を落とすように処分させます。（拍手）
インフレの危機は巨大な浪費とエネルギーの価格が高くなっていることが原因でした、そしてだからこそ今日私はまた国家エネルギー緊急事態を宣言するのです。我々は掘るのです、掘るのです。（拍手）
アメリカは再び製造業の国家になるでしょう、そして我々は他のどの製造業国家も持っていないものを有しています―地上の国で最大量の石油とガスです―そして我々はそれを使うつもりです。我々はそれを使います。（拍手）
我々は価格を下げます、我々の戦略的備蓄を再びトップまでもっていきます、そしてアメリカのエネルギーを世界中に輸出します。（拍手）
我々は再び豊かな国家になります、そしてそれは我々の足の下にある液体の金がするのを助けてくれます。
本日の私の行動によって、我々はグリーン・ニュー・ディールを終わらせます、そして我々は電気自動車の命令を無効にします、我々の自動車産業を守り我々の偉大なアメリカの自動車労働者への神聖な約束を守ります。（拍手）
言い方を変えれば、皆さんは皆さんの選択で車を買うことができるでしょう。
我々はたった数年前には夢見ることも出来なかった率で再びアメリカで自動車を作ります。そしてありがとう我が国家の自動車労働者の皆さん、皆さんの自信ある鼓舞する投票。我々は彼らの投票でものすごくなります。（拍手）
私はただちに我々の貿易システムを見直し始めてアメリカの労働者と家族を守ります。我々の市民に課税して他国を富ませるかわりに、我々は他国に関税をかけ課税し我々の市民を富ませます。（拍手）
この目的のために、我々はエクスターナル・リベニュー・サービスを設立してすべての関税、税金、歳入を集めます。大量のお金が財務省に注ぎ込んでくるでしょう、外国の源から来るのです。
アメリカンドリームがまもなく戻ってきてかつてないほどに繁栄するでしょう。
能力と効率を我が連邦政府に回復するために、我が政権は真っ新の政府効率化省を設立します。（拍手）
何年も何年もの不法で違憲の連邦の取り組みが自由な表現を制限しています、私はまた大統領令に署名をして直ちにすべての政府の検閲を止めてアメリカに自由な言論を戻します。（拍手）
州の巨大な力が兵器化して政治的敵を迫害することが二度とないように、私の目の黒いうちはおこしません。（笑い）我々はそれが起こるのを許しません。それは二度と起こしません。
私の統率下で、我々は法の憲法的支配の下で、公平、平等、そして公平な正義を回復するでしょう。（拍手）
そして我々は法と秩序を我々の都市に戻すつもりです。（拍手）
今週、私は社会的技師の競争や公的私的生活のあらゆる面に性を入れようとする政府の政策をまた終わらせます。（拍手）我々は人種偏見のない能力ベースの社会を築きます。（拍手）
現在、ただ今より合衆国政府の公的ポリシーは二つの性のみがあります。男性と女性です。（拍手）
今週、私はCOVIDワクチンの命令に反対して我が軍から不当に除名された軍人を復帰させます。完全にバックペイで。（拍手）
そして私は我々の戦士たちが急進派の政治理論や勤務中に社会実験に従うことを止める命令に署名します。それは直ちにやめるつもりです。（拍手）我々の武装勢力は自由に彼らの単一の任務に集中するでしょう。アメリカの敵を打倒することです。（拍手）
2017年のように、我々は再び世界が見たことのない最強の軍隊を再び構築します。我々は我々の成功は我々が勝利する戦いによってのみではなく、また我々が終わらせる戦争によってはかられます―そしておそらく最も重要な我々が決して入らない戦争によって。（拍手）
私の最も誇り高い遺産は仲裁人と統一する人です。それこそが私がなりたいことです。仲裁人と統一する人。
私は喜んでいいます、昨日の時点で、私が仕事につくのが当然となる一日前、中東で人質が家に戻り彼らの家族のところに戻ってきました。（拍手）
ありがとう。
アメリカは最高で、最も力強く、最も尊敬される地上の国家で、世界全体の畏怖と称賛を鼓舞する正しい場所を取り戻すでしょう。
今から少しの時間で、我々はメキシコ湾の名前をアメリカ湾へ変えるつもりです―（拍手）―そして我々は偉大な大統領、ウィリアム・マッキンリーの名前を回復させますマッキンリー山に、そこはそうなるべきでそこはそれに適しています。（拍手）
マッキンリー大統領は関税と才能によって我が国をとても富裕にしました―彼は野生のビジネスマンでした―そしてテディ・ルーズベルトに彼がした凄いことたくさんのために資金を与えました、パナマ運河をはじめとして、それは愚かにも合衆国の後パナマ共和国に与えられて―つまり、これを考えて下さい―かつてない計画にかつてないお金を払って、パナマ運河建築で38000人の命が失われました。
我々はこの愚かな贈り物から決してされるべきではなかったとてもひどい扱いを受けてきました、そしてパナマの我々への約束は破られました。
我々の取引の目的と我々の条約の魂は完全に侵害されました。アメリカの船は厳しく過剰請求されとにかく姿、形で公平に扱われていません。そしてそれは合衆国海軍も含まれています。
そして何より、中国がパナマ運河を操作しています。そして我々はそれを中国に与えていません。我々はそれをパナマ共和国に与えました、そして我々はそれを取り戻します。（拍手）
何より、今日のアメリカ人への私のメッセージは史上最高の文化の勇敢さ、活力、そして持続力を持って我々がもう一度行動する時だということです。
そういうわけで、我々は我が国家を自由にすることで、我々はそれを勝利と成功の新たな高みに主導します。我々は阻止されません。ともに、我々は慢性的な伝染病を終わらせて我々の子供たちを安全にし、健康にし、病気をなくさせます。
合衆国はもう一度自分自身を成長する国家だと考えるでしょう―我々の富を拡大し、領地を拡大し、我々の都市を構築し、我々の期待を引き上げ、そして我々の旗を新たな美しい地平線にもってゆくものです。
そして我々は星への明確な宿命を追求するでしょう、アメリカの宇宙飛行士を打ち上げ星条旗を惑星火星に立てるでしょう。（拍手）
野心は偉大な国家の活力源です、そして、今、我が国家は他のどれよりも野心的であります。我が国家ほどの国家はありません。
アメリカ人は探検家で建築家で発明家で、起業家で、そして冒険家です。開拓者の魂が我々の心臓に書かれています。つぎの凄いアドベンチャーの呼び声が我々の魂の中から提供されています。
我々のアメリカの先人たちは巨大な大陸の端にある小さな植民地集団を地上で最も特別な市民の力強い共和国に変えました。近いものは誰もいません。
アメリカ人はごつごつした野生の荒野を通って何千マイルも押し進めました。彼らは砂漠を横切り、山にただ乗りし、いうに言われぬ危険に勇敢に立ち向かい、西部の荒野に勝ちました、貧乏から何十億ドルも引き上げて、電気を利用して、原子を分裂させて、人類を天に着陸させて、そして人智の宇宙を人の手のひらに置きました。我々がともに取り組めば、我々にできないことは何もありませんし我々に実現できない夢はありません。
多くの人が私がこのような歴史的政治的復活を開催するのは不可能だと考えていました。しかし皆さんが今日見ているように、ここに私はいます。アメリカの国民が声を上げたからです。（拍手）
何か出来ないことがあると皆さんが信じるべきではないという証として、私は今皆さんの前に立っています。アメリカでは、不可能は最善を尽くして出来ることなのです。（拍手）
ニューヨークからロサンゼルスまで、フィラデルフィアからフェニックスまで、シカゴからマイアミまで、ヒューストンからここワシントン、D.C.まで、我が国は我々の権利と我々の自由のためにもっているすべてのものを与えた愛国者の世代によって築かれてきました。
彼らは農家と兵士、カウボーイと工場労働者、鉄鋼労働者と炭鉱労働者、警官と冒険者であり前に押し進めて前に行進して、そして彼らの魂や彼らの誇りを打倒した障害はありません。
ともに、彼らは鉄道を敷いて、摩天楼を引き上げて、偉大な高速道路を構築して、二つの世界大戦で勝って、ファシズムと共産主義を打倒して、彼らが向き合ったすべての一つ一つの難題に勝利しました。
結局我々はともに、アメリカ史の偉大な四年の端に立っています。皆さんの手助けのおかげで、我々はアメリカの約束を回復するでしょう、そして我々は我々が愛する―そして我々が本当にとても愛している国家を再生するでしょう。
我々は神の下一つの国民であり、一つの家族であり、そして一つの栄えある国家です。そういうわけで、子供のために夢見ているすべての親へ、彼らの未来を夢見ているすべての子供へ、私は皆さんとともにいます、私は皆さんのために戦います、そして私は皆さんのために勝ちます。我々はかつてないほどに勝つでしょう。（拍手）
ありがとう。ありがとう。（拍手）
ありがとう。ありがとう。（拍手）
ここ数年、我が国家は大きく苦しみました。しかし我々はそれをもとに戻します、そして再びそれを偉大にします、かつてないほど偉大に。
我々は他にはない国家です、思いやりに満ち、勇敢で、特別です。我々の力はすべての戦争を止めるでしょう、怒って、暴力的で完全に予測不能な世界に新たな統一の魂をもたらします。
アメリカは再び尊敬されるでしょうそして再び称賛されるでしょう、信仰、信念、そして善意をもつ人々などから。我々は繁栄するでしょう、我々は誇り高くなるでしょう、我々は強くなるでしょう、そして我々はかつてないほどに勝つでしょう。
我々は征服されないでしょう、我々は脅迫されないでしょう、我々は破壊されないでしょう、そして我々は失敗しないでしょう。今日から、アメリカ合衆国は自由で、主権をもち、そして独立した国家になるでしょう。
我々は勇敢に立つでしょう、我々は誇り高く生きるでしょう、我々は大胆な夢を見るでしょう、そして我々の道を邪魔するものは何もないでしょう、なぜなら我々はアメリカ人だからです。未来は我々のものです、そして我々の黄金時代は始まったばかりです。
ありがとう。神のご加護がアメリカにあらんことを。皆さん全員ありがとう。ありがとう。（拍手）どうもありがとう。どうもありがとう。ありがとう。（拍手）
ありがとう。（拍手）
参考記事：
https://www.whitehouse.gov/remarks/2025/01/the-inaugural-address/
