題名のOrpheus(オルペウス, オルフェウス)とは、ギリシア神話の登場人物で、とても素晴らしい歌と竪琴の才を持つ吟遊詩人だったそうです。
ですがエウリュディケという女性と結婚した直後、彼女が毒蛇に噛まれて死んでしまいます。
深くエウリュディケを愛していた彼は彼女を取り戻すために冥界に入りました。奏でる音楽の力により、彼はついに冥界の王ハデスのもとに辿り着きます。
ハデスに懇願し、ここでも必死の演奏でハデスの心を打つことに成功したオルペウスは、妻を連れ帰ることを許可されます。
『冥界を出るまで決して後ろを振り返ってはいけない』という条件付きで。
しかしオルペウスは、出口の光を見て緩んだ心と、本当に妻が付いてきているのかという不安からつい後ろを振り返ってしまいます。
確かにそこには愛する女性、エウリュディケの姿がありました。
ですが約束を破ったことでエウリュディケは、冥界に連れ戻されてしまい、振り返った一瞬が最後の別れとなってしまうのでした。
Orpheus
We grew a tree back in the garden
僕らは庭に一本の木を育て直した
With a celestial seed that fell down to us from the stars
星と共に僕達のもとへ降り注いだ
一粒のきらめく種から
The sun rose high and killed our shadows
太陽が高く昇り、僕らの影をかき消した
There's more to see under the light than in the dark
その光の下では、
暗闇の中では見えなかったたくさんのものが
この眼に映ったんだ
Eurydice died from a viper
エウリュディケは毒蛇に噛まれ死んだ
The girl Orpheus knew he'd die for, mmGo to the Underworld and fight for
オルペウスは知っていた
彼女のためなら自分は死をも厭わないと
そして地下深くへ潜り
彼女を取り戻すためにもがき始める
'Cause life's just death if I don't have youSo I'll find Hell to be trapped into
だって貴女がいないのなら
この生は死と変わりはしないから
だから地獄を探し出して
その中に囚われることにした
To get back to you
あなたを取り戻すため
To get back to you
あなたを取り戻すために
Just for this moment, can I hold you?
ただこのときだけ、君を抱きしめてもいいかな？
Feel your heartbeat 'til it fades
あなたの鼓動を感じていたい
それが霞んで消えるまで
And in this moment, it's me and you onlyI will love you for all my days
そしてこの今だけは、僕と君だけだよ
僕はこれから先 君を愛さない日はないだろう
Somewhere in a different realm, we're still together
どこか他の世界の中でも、僕らはまだ一緒にいて
Somehow, I'll find my way to you again
どうにかして、また君へ辿り着く道を見つけるよ
Shipwrecked, but I hold hopes of buried treasure
船が難破しても僕は沈んだ宝物を信じ続けて
I'll cry ten thousand tears so I can swim
泳ぎ出すために1万の涙を流すんだ
Came up for air, my world's froze over
空中に浮かび上がって、世界が凍りついた
Strands of your hair still on my shoulder
君の髪の房は 僕の肩にかかったまま
And gravity's pull was never stronger
Than my soul's cord attached to you
この魂のコードが君に繋がったときほどに
力強い引力を僕は知らない
I'm lost, but my heart's got the map to you
僕は迷子だけど、この心は君へ繋がる地図をちゃんと持ってる
To get back to you
君のところへ戻れるように
To get back to you
君のところへ戻れるように
Just for this moment, can I hold you?
ただこのときだけ、君を抱きしめてもいいかな？
Feel your heartbeat 'til it fades
君の鼓動を感じていたい
それが霞んで消えるまで
And in this moment, it's me and you onlyI will love you for all my days
そしてこの今だけは、僕と君だけだよ
僕はこれから先、君を愛さない日はないだろう
Do you remember when you mistakenly
君は覚えてるかな、
Thought that I could make you happy?
僕が君を幸せにできる存在だと
勘違いしていたことを
I wish that we could still dream and dream
まだ僕達がその夢を見続けていられるように
祈ってるんだ
I won't let you love me, but I can't let you leave me
君に僕を愛してもらうことは出来ないかもしれないけど、僕は君を手放すことも出来ないんだ
It's a tragedy, and we've all seen that scene
これは、とある悲劇で
僕達はずっと それを目の当たりにし続けている
--------
このオルペウスの神話は、カッサンドラの悲劇と並んでとても好きな神話です。
どこが好きなのかと言われると難しいですが、その表現の難しさにギリシア神話の語り継がれる理由があるのだろうと思います。「なんとなく何かの核心を突かれている」というような、フワフワしたままで確かに響いてくる感覚が面白いですね。いろいろなものに当てはめられる余地があります。
そもそも、物語や芸術というやつは「なんとなく自分の中の何かに触れられた」という感覚を呼び起こすところから始まり、その「なんとなく」や「自分の中のなにか」について見つめ直す新たな視点ときっかけを与えてくれるものだとも言えそうです。
そして、好きなアーティストがこういったテーマの曲を出してくれたことが何より嬉しいです。
--------
『絶対に振り返ってはいけない』というセリフは様々な物語で見かけますが、世界共通なのでしょうか。ルーツが気になります