ふぁえはじ まらよ
『화해하지 말아요』
仲直りしないで
おぬるん っと むすん いゆろ っさうぉんぬんじ
오늘은 또 무슨 이유로 싸웠는지
今日はまたどんな理由でケンカしたのか
くでえ くんとぅぬんかえ ぬんむり ふるねよ
그대의 큰두눈가에 눈물이 흐르네요
君の大きな両目に涙が流れるね
くろごん っと あむ いろっどぅし
그러곤 또 아무 일없듯이
そうしてまた何事もないように
く さらむぐぁ ふぁへえ っと
그 사람과 화해해 또
彼と仲直りして また
ふぁるっちゃく うっけっちょ
활짝 웃겠죠
ぱっと笑うんだ
く さらむぐぁ めいる たとぅご ど あぷみょんそ
그 사람과 매일 다투고 도 아프면서
彼と毎日ケンカして苦しみながら
うぇ ちゃっく よんそへよ
왜 자꾸 용서해요
どうして何度も許すんだよ
めいるがち うるみょんそ
매일같이 울면서
毎日泣きながら
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
たし あぷるこじゃな
다시 아플거잖아
また辛くなるでしょ
なん もっ ぽげっそ くでぼだ と
난 못 보겠어 그대보다 더
僕は見てられないよ君よりもっと
ねが と あぷだん まりや
내가 더 아프단 말이야
僕のほうが辛いんだ
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
いじぇ くまん あぱよ
이제 그만 아파요
もうやめて苦しむのは
く じゃりえ ねが かみょん あんどぇよ
그 자리에 내가 가면 안돼요
その場に僕が行ったらダメなのかな
おぬるど えっそ くぇんちゃ ぬんちょく うすみょんそ
오늘도 애써 괜찮은 척 웃으면서
今日も懸命に平気なふりして笑いながら
くでん ぴょるいる あにらご まるへよ
그댄 별일 아니라고 말해요
君は変わったことはないと言うね
ぱぼちょろむ もるん ちょく
바보처럼 모른 척
バカみたいに知らないフリして
のむぎょじゅご しぷんで
넘겨주고 싶은데
譲り渡したいけど
く さらみ みうぉそ なん ほんじゃ うるげっちょ
그 사람이 미워서 난 혼자 울겠죠
彼が憎くて僕は一人で泣くんだ
く さらむぐぁ めいる たとぅご ど あぷみょんそ
그 사람과 매일 다투고 도 아프면서
彼と毎日ケンカして苦しみながら
うぇ ちゃっく ふんどぅるりょよ
왜 자꾸 흔들려요
どうして何度も揺れるんだよ
めいるがち うるみょんそ
매일같이 울면서
毎日泣きながら
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
たし あぷるこじゃな
다시 아플거잖아
また辛くなるでしょ
なん もっ ぽげっそ くでぼだ と
난 못 보겠어 그대보다 더
僕は見てられないよ君よりもっと
ねが と あぷだん まりや
내가 더 아프단 말이야
僕のほうが辛いんだ
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
いじぇ くまん あぱよ
이제 그만 아파요
もうやめて苦しむのは
く じゃりえ ねが かみょん あんどぇよ
그 자리에 내가 가면 안돼요
その場に僕が行ったらダメなのかな
そるじき まれ ぼるっかよ
솔직히 말해 볼까요
正直に言ってみようか
いじぇん のるる ぺっこしぽよ
이젠 너를 뺏고싶어요
もう君を奪いたいよ
めいる うっけ へじゅる ちゃしにっそ
매일 웃게 해줄 자신있어
毎日笑わせる自信があるよ
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
たし あぷるこじゃな
다시 아플거잖아
また辛くなるでしょ
なん もっ ぽげっそ くでぼだ と
난 못 보겠어 그대보다 더
僕は見てられない君よりもっと
ねが と あぷだん まりや
내가 더 아프단 말이야
僕のほうが辛いんだ
ふぁえはじ まらよ
화해하지 말아요
仲直りしないでよ
いじぇん ねが かるっけよ
이젠 내가 갈께요
もう僕が行くから
くでぎょてん ねが いっそや へよ
그대곁엔 내가 있어야 해요
君のそばには僕がいなくちゃ
-----------------------------
今回はどうでしょうか?
直訳じゃない部分もありますね
日本語盤があるから内容は捕らえやすかったです
でもやっぱり翻訳って難しいですね
でもでもまたトライしますよ
他の方が訳してくださってますが、自分でやってみます
そして上手な人のを見て凹みますww