映画「インビクタス」（2007年）は、マンデラが南アフリカの人種隔離を克服していくために、白人のスポーツであったラグビー・チームを存続させ、ラグビーワールドカップで優勝させて国民をワンチームにまとめて、国の崩壊を防いだ物語でした。マンデラは、国民をまとめる苦労と、ラグビーが勝つために選手個々人の力をより以上に発揮させなければならないキャプテンの苦労と同じであるとして主将を激励したのでした。

映画を観ていていくつか疑問に思ったことがありますので、まとめてもました。南アフリカのラグビー・チームは、「スプリングボクス」という名前でした。スプリングボクスはspring box（跳び箱の跳躍台）のことかなと思っておりましたが、チーム名称としてはどうも変だなと思い、確認してみました。スプリングボクというのは、南アフリカに広く生息しているガゼルの仲間でした。３ｍくらいも跳びはねるらしくて、それでスプリングなのでした。ボックというのはアフリカのサバンナにいる足の早い草食動物のことらしい。それでスプリングボックとかスプリングボク、ラグビーのチーム名は複数形となりスプリングボクスなのでした。愛称は「ボッカ」です。

観客はほぼ全員が南アフリカを応援しているのに、奇妙に思ったこともありました。南アフリカの応援というと思いだす、あのやかましいブブゼラがなかったことです。ブブゼラというのはまっすぐなラッパで、音階はなく、信号ラッパみたいな音をたてます。みんなが一斉に鳴らすと、なにも聴こえなくなるし、難聴になるらしい。実は1990年代にはブブゼラは金属製で高かったためにそれほど多くはなかったらしいのですが、2001年に南アフリカの会社がプラスチックの安価なブブゼラを大量生産するようになり、爆発的に増えていったようです。なので1995年のラグビーワールドカップでは南アフリカの応援もまだおとなしかったようです。

決勝戦では、南アフリカとニュージーランドが同点で、延長戦になりました。20分の延長戦で南アフリカが勝ち越して優勝しましたが、もし延長でも同点だったら、どうなるのか。さらに10分の延長で、得点が入った時点で終了となる、サドンデス方式です。それでも決着がつかなかったら？その場合は五人によるキック競争（サッカーのPK戦のようなもの）で決めるようです。それでも決まらなかったら？後は決着がつくまで、サドンデスをするようです。

1995年ラグビーワールドカップの決勝戦で、開会式のときに、南アフリカ航空のボーイング747がスタジアムに接近してきて、スタジアムのわずか60m上空をすれすれに飛んでいくシーンがありました。大統領を警護している者たちも大統領自身も、ひょっとして大統領を狙ったテロかもしれないと恐れたのですが、観客席から見えた飛行機の下面には右翼から左翼にかけて「GOOG LUCK BOKKE（幸運を祈る、ボッカ）」とあったのです。これには映画を観ていたみなさんも驚かれたことでしょう。そもそも機長の一存で飛行機が予定以外のコースを飛ぶことはありえるのか。思いつきでやったにしては、飛行機の下面に応援メッセージを書くなどということはありえない話です。開会式に合わせてスタジアムの真上を通過するなど、偶然にしてはできすぎです。当然、会社の了解をとりつけていただろうし、航空局の了解も、さらには大統領も警備担当者は知らされていなかったとしても、大会関係者の了解はとりつけていただろうことは推察できます。それとも単純に映画の演出にすぎなかったのか。しかし実話のようです。スタジアムに接近してくる飛行機がスタジアムの真上を通過するときに、「幸運を祈る、ボッカ」という文字も撮影されておりました。映画はこのエピソードをきちんと再現したものでした。

映画の会では、エンディングにサッカーワールドカップのテーマ曲「World In Union」が流れていたので、終わりまで聴いていただきました。映画の音楽担当はクリント・イーストウッドの息子カイル・イーストウッドが担当しており、エンディングは、南アフリカの男声合唱団Overtoneと女性歌手Yollandi Nortjieが歌っており、スタジアムの大型映像装置に映されておりました。

サウンドトラックは下記のYouTubeで聴けます。

(31) Invictus (Soundtrack) - 05 World in Union '95 by Overtone with Yollandi Nortjie - YouTube

原文歌詞は添付にあります。

いい曲なので日本語訳を下記につけておきます。

（World In Union ’95：「インビクタス」字幕）

＊＊＊＊＊

私には大きな夢がある　とても大切なすばらしい夢

国々が互いに結びついている　ひとつの世界になること

あらゆる人々が手をたずさえ　ひとつの思いひとつの心に

すべての信条すべての肌の色が　垣根をこえてひとつに集まる

自らの可能性を探りながら　それぞれの力を発揮していく

勝っても負けても引き分けても　みんなの心に勝者が宿る

世界の国々が互いに結びついて　ひとつのゆるぎない世界に

運命をつかもうと努力するなら　新しい世界がひらけていく

険しい山を越えようとも　荒々しい海を渡ろうとも

いつか来る輝かしい日のため　誇りをもって進んでいこう

持てる力をすべて出しきり　共にゴールをめざすなら

勝っても負けても引き分けても　みんなが勝利を手にする

世界の国々が互いに結びついて　ひとつのゆるぎない世界に

運命をつかもうと努力するなら　新しい世界がひらけていく

世界の国々がひとつになって　新しい時代が始まり

映画 「インビクタス」・「スプリングボクス」

映画　「インビクタス」・「スプリングボクス」