娘が何やら一生懸命お話をしてくれた。
「Groundhogはね、土の中で寝てて
で、影が･････、
ほら、こうやって、ね？影よ！ね？」
･････影
グラウンドホッグ
「Groundhogよ！」
なにそれ？
「Groundhogだってば
」土の中で寝てるの？
幼虫か何か？
「ちーがーうーっ
Groundhog
」･････ごめん。
ママ、アメリカで教育うけてないから、
それ、何だかわかんない
「はぁ。。。
」あからさまな溜息と
小刻みに首を振るアメリカンなジェスチャー、
止めてくれるかな。
ママ、軽く傷つく･････
そんなときは、Google先生に
聞けばいーじゃないか
つーわけで、Google翻訳に
「Groundhog」
と入れたら、まさかの
「グラウンドホッグ」
というお答え。
いや、読み方を聞きたいんじゃないんだけど
それとも、Groundhogにあたる日本語がないのか？
そんなわけで、今度は普通にGoogleで検索
Groundhogとは、
ウッドチャックという動物のことらしい。
これね
どうやら、2月2日がGroundhog Dayで、
コレ
が冬眠から目覚めて、穴から出てくる日らしい。
そして、そのGroundhogの動きで
今後の気候を占うのだそうだ。
冬眠から目覚めて穴から出てきたGroundhogが
地面に出来た自分の影を見て驚いて
また穴に戻ってしまうと、まだ冬は6週間続く。
逆に自分の影が見えず、そのまま外に出たら、
もう冬の終わりは近い。
ということらしい。
ほほぉ～
で、2月1日にキンダーで
明日、Groundhogは影が見えるかどうか、
のアンケートを採ったらしく、
娘はそれのことを必死で説明してくれていたらしい。
圧倒的にNOが多いな。
みんな、冬が早く終わってほしいんだね。
そりゃそーだな
そして、2月2日の天気はどうだったかというと、
ぴっかぴかの晴れ
ということは、
Groundhogは影を見て驚き、
再び土の中へ･････
春はまだまだ遠いようです
