ちょっと待って、ネット翻訳！

こんにちは　　花守　恵子です


九州の地震で被災された方、またそのご友人、ご家族が、一日も早く元の生活に戻れますようにお祈り申し上げます。







急に海外から問い合わせが来た！！




どうしよう



そんな時、






よくあるパターンが、分からないからネット翻訳*して送るケース

*google翻訳とかああいったものです。


これ、とっても危険です


何故なら、意味をなさない文になっている事が多いんです。




以前、こんな事がありました
海外のお客様に提出する報告書。


ちょっと立て込んでいたので、他部門で英語版の報告書も作成してもらいました。


出来上がった報告書を客先に提出する前に、チェックすると、






なんじゃこりゃぁ
絶対おかしい



担当に、電話してみると、



「え、ネットで翻訳したんだけど
なんか変だった～」




というような事が何回かありましたので、



私はビジネスで、ネット翻訳を使用するのは大変危険だと思います


ただ、単語を調べる分にはネットは便利だと思います。
発音まで、聞けたりしますしね




海外顧客との連絡に困ったら、
花守までご連絡下さい

英語、中国語OKです



流れ

花守まで、メール下さい
　社名、電話番号、担当の方のお名前を明記下さい

↓
納期、リクエストの確認
見積
振込口座のご連絡
↓
振込確認
↓
ご提出





料金

1.単発
2,000円/500文字程度まで


2.メールでのやり取り代行　　
10,000円/1つの案件に関するメールのやり取り複数回分


3.月極契約（海外とのやり取りが盛んな時期だけご利用頂けます）

100,000円


2.3.だと、都度振り込む手間がないため、
スピーディーです










最近子供の頃に大好きだった、宝塚に、またハマってしまい


いつか、、、宙組トップスターの朝夏まなとさんにお会いする!

という夢が出来ました

夢が増えていくと、何か、わくわくして楽しい気持ちになりますね～♬♬



明日も素敵な一日をお過ごしください
お読み頂き、ありがとうございました