それから、ヨハネの弟子たちが
イエスのところに来て、
｢私たちとパリサイ人は
たびたび断食をしているのに、
なぜあなたの弟子たちは
断食をしないのですか｣と言った。
イエスは彼らに言われた。
｢※花婿に付き添う友人たちは、
花婿が一緒にいる間、
悲しむことができるでしょうか。
しかし、彼らから
花婿が取り去られる日が来ます。
そのときには断食をします。｣
だれも、※真新しい布切れで
古い衣に継ぎを当てたりはしません。
そんな※継ぎ切れは衣を引き裂き、
破れがもっとひどくなるからです。
また、人は新しいぶどう酒を
古い皮袋に入れたりはしません。
そんなことをすれば皮袋は裂け、
ぶどう酒が流れ出て、
皮袋もだめになります。
新しいぶどう酒は
新しい皮袋に入れます。
そうすれば両方とも保てます。
マタイの福音書9章14~17節
※花婿に付き添う友人たちは…あるいは
「婚礼の客たちは」
※真新しい…別訳｢さらしていない｣
※継ぎ切れ…直訳｢欠けを満たすもの｣