以前にも触れたことがある話題ですが、日本のゲームにはCEROという規定があります。
ゲームソフトの倫理審査機構のことで、ゲーム内容的に全年齢が遊んで問題なければ「A」
表現に暴力的なものがあり、18歳以上しか遊んでいけないものは「Z」という感じ。
ここまでならば、問題はないのですが、最近 ゲームを楽しむ者にとってCEROが非常に厄介な存在になってきてるのが、「Z」指定にしつつも、更に相応しくないと判断された場合、ゲームの中身をゴッソリと削除することがあります。
グロテスクな表現が日本での販売に不適切、という理由は理解できますし、管理人は怖いのも、気持ち悪いのも嫌なので、グロテスクな表現を削除するのはいいんですけど、ゲーム内容が変わっちゃうのは本末転倒。
さらに本末転倒な実例ですが、ジャストコーズ2というゲームが海外で開発され発売されました。そして、日本語にローカライズされCEROの審査を通過することになりますが。
このゲームで、主人公はゲリラ軍となり、悪辣な政府軍と戦うんですけど、徐々に政府軍を打ち破り、陣地を広げていくのですが、どこで審査に引っ掛かるのかしりませんが、日本語版ではようやく手に入れた陣地から、なぜかゲリラ兵はいなくなってしまう。
一人ぼっち。
海外版やと手に入れた陣地には、たくさんの仲間が闊歩してるようですが、日本語版では、ポツンと一人ぼっち。
どうやら、海外版のままの内容だと「Z」指定となり、18歳以上しか購入できない。
でも、ゲリラ兵の部分をゴッソリ削除すると、「D」という指定になり、15歳以上は購入できるようになる。
購入できる年齢層を広げるために、ゲーム内容をつまらなくしてしまう、CEROという物が足を引っ張ってしまう結果になってます。
それが嫌なら、英語を勉強して海外版を購入するか、CEROの審査を通過した物で我慢するしかなかった。
ようやく、ここから本題(笑)
そんなフラストレーションを一気に吹き飛ばしてくれたのが、このソフト。
FEAR3というソフト。
管理人は海外版を購入したので、裏面もこの通り 英語で書かれています。
しか~し!!
ゲームを立ち上げると日本語表記。
このゲームは、Xbox360本体の使用言語が日本語になっていれば、自動的に日本語表記、日本語吹替になってくれるんです。
これは、眼からウロコ。
メーカー側の勝利ですね。しかも、ユーザーに嬉しいのは、海外版って、なぜかネットで買うと安いんですよ。
管理人はYahooオークションで出品されてる新品を購入したんですが、3700円くらいで買えちゃいました。
ちなみに日本語版やと6000円くらいしますからね~
開発される方にとっては負担が増えることになりますけど、今後の海外版が全てこのような姿勢でいてくれれば、CEROなんて怖くもなんともないんですけどね。
一つの難点は、このゲームがFEAR「恐怖」というタイトル通り、かなり怖い。
CEROは怖くなくなったけど、ゲームが怖くて、あまり遊ぶ気になれないんですよね。
iPhoneからの投稿