これ、有用だと思ったので残しておきます。
自分はこれで１時間無駄にしたし、新しいキーボードを買おうかと思ったぐらい。
結論、買わなくてすんだけど。試行錯誤した時間は無駄になったので、もし同じように困っている人がいたら。
Lenovoのキーボード、ThinkPad TrackPoint Keyboard II (JIS配列）をMacで使いたい
という人向けの記事です。
ネットの記事を読むとキー配列を変えたらいいよ、という解説があったですが、私の問題はこれじゃない。
こちらのソフトウェアを使うと、文字変換キー、Windowsキーがうまく設定できるよとのこと。
ただ、自分の悩みは違った。
自分のThinkPad TrackPoint Keyboard 2はJIS配列なのですが、MacにUS配列として
認識されてしまうという問題。
調べると、どうやらMacOSのバージョンによっても、症状が異なるらしい。
私のMacは古いもので、OSはMonterey止まり。
キーボード接続するときに、配列を検出機能があってJIS配列です、と表示されるのだが
実態はUS配列でしか入力できない。
理由はわからないのですが、私の組み合わせの場合は、
「Bluetooth接続をやめて、USB接続に切り替える！」
これで配列の問題が解決しました。
USB接続で、同じようにキー配列検出機能を使って、JIS配列として認識されると、
キーバインドがきちんとJIS配列として認識されるようになりました！
相変わらず、日本語入力切り替えは変ですが。
それは、先述のKarabinerアプリを使わないとダメなようです。