English

A week had past since I've moved to Australia

I still don't have a local friend who I can frankly chat with, I still can't hold a conversation in English.

I am frustrated as I cannot connect to the internet at home and all I can do is play the snake game on my Nokia phone

(You know exactly what that is if you've ever used the traditional Nokia phone) - and

also because for some reason Ruth told me I must be home before 6pm every day as I am under 18 years old, and the curfew for anybody under 18 is decided by law (??) that it's 6pm.

I had no way to research whether it was a legitimate claim, but since she was a teacher and she seemed to be closely linked with "people with authority" so I had to obey with whatever she had to say.

At the same time, I've begun speaking to Mr. Sasaki about changing host family -

日本語

オーストラリアにきて1週間が経ったが友達の1人もできないままだし、英語も依然話せない。

引越し前より依頼していた「インターネット接続のある家」という希望もむなしく無視され、インターネット導線をひいて欲しいと懇願してもその予定はない、必要ないと弾かれてしまい、インターネットが繋がらないので家に帰ってしまうと誰とも連絡がとれない。

あげくには、ルースから「18歳未満の子供は午後6時までに帰らないといけないの。法律で決まっているのよ！」と規則付けられていて

どれだけ明るくても用事があっても6時までに帰らないといけない。法律で決まっているから。

法律で決まっているわけないよね？と友人に聞くと、誰もそんなことは聞いたことがなかったからただ言っているだけだったのだろうけど

ルースは何より学校の教師で、ここの国では教師は「偉い人たち」と繋がっているのであまり反発しないほうが良いみたいで、無抵抗でいるしかできなかった。

とにかく家にいると暇なので（他の人たちは6時に帰ってこない！法律違反かな）古いNokia（携帯電話）に元から入っている蛇のゲーム（Nokiaを使ったことがある人なら知っているはず）で遊ぶしかなく、夜な夜な蛇のゲームをしながら佐々木さんにホームステイを変えてもらえないか相談をするようになった。

Chapter 2 | Story 9