夫は女性が肩を出した服を着ているのが好きです。（肩限りません、腰や腿とか出した服、彼は全部好きです😂）
だから私、去年の冬このセーターを買いました。
私も、これが気に入っています。☺️
我老公很喜歡女生穿這種小露香肩的衣服
（大露他更喜歡😂）
所以去年的冬天我買了這一件。我也覺得很美。
- 前ページ
- 次ページ
夫は女性が肩を出した服を着ているのが好きです。
今日焦げたフライパン
I talk too much to my husband recently,
finally he gets tired to me.
I should better shut up my mouth for days
最近夫に喋りすきだので
夫に嫌気をさされてしまいました。
我慢して静かな環境を返してあげた方がいい。
我最近纏著我老公說了太多話
終於，他明顯覺得厭煩了
我最好忍耐個幾天，不要再説那麼多話了😂
今日もあの夢を見ました。
ここで私の秘密を打ち上けます。😀
私は数ヶ月ごとに昔ある好きだった人が出てくる夢を見ます。もう20年間続いています😮。夢の中の悲しい気持ちが目が覚めたあとも続きます。だから、ちょっと困ります。どうしてずっとずっと同じ夢をみるんでしょうか😮💨 私は今現実にはなにも問題ではありませんよ、夢を見てない時にはあの人のこと全然考えてないのに。
もう～
夢を見るとテンション下がります、
気分が落ち込みます。
一体なんででしょう。
最近看了一本日文童書，剛好手邊有原文本跟中譯本。不過那本中譯本，是在二手店買到的校對用書，我不知道後來正式出版的翻譯本內容有沒有改過來。
這一頁是說半夜一點的時候，院子裡突然傳來了老虎的吼叫聲。大家跑出去一看，發現老虎像是受到了攻擊，正衝進樹叢中。
但看看原文
だれかに おそいかかって
いるのだろうか
被攻擊的不是老虎，而是老虎正在攻擊著某人。
◇ 襲いかかる(おそいかかる) 撲上去攻擊
依我看來，是這樣子的。
大家跑出去一看，老虎正往樹叢裡衝，像是攻擊了誰。（某人被攻擊了）。又左頁有人喊著「たすけて！救命啊」才有意義，才不會有違和感吶！
接著次頁。這邊的意思是
就算是小偷當前，
いのちは、たすけなければ いけない。
生命，不能不去救。
我們就趕快跑到外面去。
然而這邊的中文翻譯延續上一頁的失誤，翻成了
「就算是小偷當前，我們還是不能放著命在旦夕的老虎不管。」いえいえいえ、我們要去救的不是老虎，而是那個「だれか」。
誰にも言ってなかったけど
私が真面目に日本語を勉強し始めてもう二年になります。
私の日本語が上達しなければならないの理由の一つのは....
私は息子を産んで仕事も辞めて、
それ以外に何も達成感がないし....
私が恐れているのは
何年かが過ぎて人から
「え？子供を産んでこの何年間も
子育て以外にもなにもしなかったの？」
と誰かに馬鹿にされるのが 怖いのです。
ところで
他人に馬鹿にされないはずですが
自分に馬鹿にさせますかも
でも、その時に
「その間に日本語を独学したんです。まさにその時に勉強を始めたんですよ」と胸を張って答えられれば、自分でも満足できると思うのです。私の小さな秘密ですけどね。
息子と一緒に勉強します
私は日本語を、息子は「注音」を勉強していました。
中国語版です
開始認真學日文已經過了兩年了。
我一定要把日文學好的其中一個原因是…
我生下兒子後，工作也辭了，人生也沒達成什麼成就… 我很怕幾年過後，被別人問到「什麼？所以你生完小孩後的那幾年，除了顧小孩都沒做什麼其他的事嗎？」應該會被看不起吧…
我希望我至少能有一件事能拿出來說嘴啊。
「我就是趁那時候自學了日文。」
「我的日文就是那時候學起來的。」
要能這樣回答的話，我就能為自己感到驕傲吧。也能保有一點自信吧。
內心的小秘密