今年も多くの方に、私どもJust Worldwideの医療調査にご協力賜りました。

闘病中の患者様や家族を介護されている方のなかには、病棟からインタビューを受けていただいた方もいらっしゃいました。

本当に本当に感謝しかございません。ありがとうございました。

スタッフ一同、心より御礼申し上げます。

みなさんにとって今年はどんな1年でしたか。

良い日・悪い日、普通の日、いろいろだったでしょうか。

来年も一日、いちにち、できることを一歩ずつ行きましょう。

今年は外出自粛のない久しぶりの年末年始で、しばらくぶりの遠出をされる方もいらっしゃるかもしれません。どうぞお気をつけてお出かけくださいね。

念のためお家時間を楽しむ方もぜひのんびりとお過ごしください。

それぞれの楽しみ方でぜひ素敵な年末年始を！

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

画像：今年のクリスマス会（オンライン・オフライン）の様子をコラージュでまとめてみました。メリークリスマス！

文：梅本

We would like to thank the many patients and carers who have participated in our Just Worldwide medical survey this year.

Some of our patients and family carers who are undergoing treatment for their diseases were interviewed from the hospital wards.

All the staff would like to thank you from the bottom of our hearts.

What has this year been like for you?

Good days, bad days, normal days, or all kinds of days?

Next year, please continue to do what you can, one day at a time, one step at a time.

This year is the first year-end and New Year's holiday in a long time without any restrictions on going out, and some of you may be going away for the first time in a while. Please take care when you go out.

For those who enjoy spending time at home, I hope you will also relax and enjoy your time at home.

Have a wonderful holiday season and New Year in your own way!

We look forward to seeing you next year.

Image: a collage of this year's Christmas parties (online and offline). Merry Christmas!

Edited by Kana

今年も感謝の気持ちいっぱいです