안녕하세요~~
おしゃべりしゅん이에요~~
얼마 전 이야긴데 코로나 시국에
해운대에는 새로운 관광지가 생겨서 갔다왔어요~
ちょっと前の話ですが、コロナ渦でも
海雲台に新しい観光スポットができてたので
行ってみました〜
옛날 미포 철길에 생긴 해변열차예요!
旧ミポ鉄道にできた海岸列車です！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＜今日の単語＞
우선 まず
경치 景色
좌석은 전부 다 바닷쪽을 보고 있다 全座席が海向きだ
반대편 反対側
온라인 수업 オンライン授業
오랜된 펜스 너머로 寂れたフェンス越しに
옛날 생각나는〇〇 なんか懐かしい〇〇
어촌마을 漁村
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
우선 열차에서 보는 경치예요~
まずは、列車から見える景色です〜
제가 간 시간은 오후 4시쯤이라서 태양이 서쪽에 있어요~
僕が行った時間は
午後４時くらいで太陽が西側にありました〜
열차 안에 있는 좌석은 전부 다 바닷쪽을 보고 있더라고요?
列車の中の席がぜんふ
海側向いているんですね〜！
하긴 반대편은 해변이 1도 안 보이니까 ㅎㅎ
確かに反対側は海辺が１ミリも見えませんから 笑
아무튼 오션뷰!
オーシャンビュー！
완전 경치가 좋아서 깜짝 놀랐는데
근데 사실 제가 더 놀란 건 열차 타기 전이었어요
素敵な景色にも驚きましたけど
僕がちょっと驚いたのは、
列車に乗る前の道でした〜
사실은 여기가
제가 온라인 수업에서도 소개한 적도 있는
이 동네 사는 사람들이 자주 가는 관광지?
산책길이었어요~
実はここ、
おしゃべり韓国語オンライン学校の
レッスン会話で生姜したこともある
地元の人たちの隠れ観光スポット？
散歩道だったんですよ〜
(우리 학생분들 기억나세요~? 기초2 레슨에 있었죠~?)
（学校の皆さん覚えてますか〜？
基礎２レッスンでしたよね〜？）
3년전에는 이런 느낌
３年前はこんな感じ
↓
철길 위에서 그냥 산책하는 그런 곳이었는데
중간에 있는 오랜된 펜스 너머로 바다나 좀 보고??
鉄道の上をひたすら歩き
寂れたフェンス越しに海をちょっとみたり？
뭐 그때도 나름 좋았는데~
まあこれはこれで良かったんですけどね〜
근데 지금은!
옛날에 있던 철길도 그대로 두고
でも今は！
昔の鉄道のあともしっかり残しながら
양쪽에는 휠체어나 유모차도
보통 사람도 걸어다니기 좋게 되어있었어요
両脇はこんな風に車椅子やベビーカーでも
普通の人も歩くのが楽になってたんですよ
↓
대박!!
良いぃ！
너무 많이 바뀌어서 3년이 아니라 30년만에 온 줄 알았네
あまりに変わりすぎて３年じゃなくて
３０年前にきたと思いましたよ
걸어서 500미터 정도 걸었더니
해변열차 역이 나왔어요!
歩いて５００メートルくらいでしょうか？
海岸列車の駅が出てきます！
옛날 생각나는 열차네요~
なんか懐かしい列車です〜
시윤이도 바다 좀 보여주려고 같이 탔어요~
シユンに海を見せてみようと一緒に乗りました〜
근데 아직 타지도 않았는데 벌써 자네?
でもまだ乗ってもないのにもう寝てますね？
사실은 이때는 아직 루트가 다 개방 안돼서
저희는 청사포역까지밖에 못 갔어요
じつはこの時、線路がまだぜんぶは完成してなくて
僕たちが行けたのは、下の赤枠の
チョンサポという駅まででした
청사포 지나면 이런 스카이워크 같은 것도 있는데
もっと先にはこういうスカイウォークなどがあるんですが
↓
예전에는 차 없으면 가기 힘든 곳이었는데
지금은 이런 해변열차가 생겼으니
관광으로 와서 대중교통만
이용해야 되는 분한테도 좋을 거 같네요~
前は車を持ってないと行けないところでしたが
今はこんな風に海岸列車ができたので
観光に来て公共の交通しか利用できない方にも
良いですよね〜
아무튼 이번에는 청사포역에서 내려서 조금 걸어봤어요~
여기는 작은 어촌마을인데
지금은 한옥으로 만든 카페도 있고
今回チョンサポの駅で降りてみて少し歩いてみました。
ここは小さい漁村ですが
今は韓屋を利用したカフェなどたくさんあって
아 근데?
뭔가 보이네요?
커다란 빌딩 밑쪽에
사진 중간쯤 자세히 보면
おや？
何か見えますね？
大きいビルじゃなくて
写真の真ん中らへんをよくみてみてください〜
작고 알록달록한 캡슐!
저건 해변열차 위를 달리는 스카이캡슐인데
11월1일부터 오픈한다네요~(그럼 지금은 오픈했겠네요~)
小さいカラフルなカプセル！
あれは列車の上を通るスカイ列車で
１１月１日からOPENすると案内してました〜！
（今はオープンしてる感じですね〜）
이런 느낌으로 스카이캡슐이 좀 더 비싼 거 같더라고요
근데 솔직히 경치는 비슷할 거 같은데 ㅎㅎㅎ
上のスカイ列車はちょっと高いみたいです。
でもあんまり景色は変わらないと思います＾＾
아 맞다!
시윤이 한테 바다 좀 보여주려고 했는데
얘는 그냥...
あ、そうだ！
シユンに海を見せようと思ってきたけど
この子は・・・
처음부터 끝까지 계속 자네 ㅠㅠ
ずっと寝てるーーーーーㅠㅠ
다음에는 좀 일어나있을 때 와야겠다...
次はもうちょっとおきてる時間に来なくちゃな…
＊＊ おしゃべり韓国語オンライン学校 ＊＊
日常会話で韓国語をたくさん話そう！
（宿題も音声でやってます＾＾）
ホームページ：https://oshakan.net/
今週より新しいコースが『スピードマックス』がスタートします！
生徒さん随時受付中です〜＾＾
カリキュラムリニューアル中のため、
スピードマックス以外の入学の際はメールでご相談ください＾＾
おしゃべり韓国語：oshaberikankokugo@gmail.com
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊