안녕하세요~
おしゃべりしゅん이에요!
요즘은 장마철이라서 비가 많이 오는데
일본도 그렇죠??
最近は梅雨の季節だから
雨がたくさん降るんですけど、
日本もそうですよね〜？
빨래도 잘 안 마르고
코로나는 다시 확진자가 늘고 ㅠㅠ
洗濯物もあんまり乾かないし、
コロナはまた感染者数が増えるし・・・
아 이 놈의 코로나는
언제쯤 끝날까?
あ〜
このしつこいコロナってやつは
いつ終わるんだろうか？
※"이/그 놈의" とは？
Youtubeライブで説明→
＊＊＊＊＊＊＊
＜今回の単語＞
센베이 煎餅
명절 伝統祝日
칼로리가 높다 カロリーが高い
바삭바삭하다 パリパリだ
고칼로리 高カロリー
전통 伝統
＊＊＊＊＊＊＊
아무튼 이런 습기도 많고
찝찝한 계절에는
과자 먹을 때도 조심해야 되는데
센베이 같은 과자 먹다가 남으면
금방 눅눅해지고 맛없어지죠 ㅠㅠ
ともかくこんなに湿気も多くて
ベタベタした季節には
お菓子食べるときも気をつけないといけないんですけど
煎餅みたいなお菓子食べて残ったら
すぐにしけるし、不味くなりますよね
근데 엄마가 이런 과자도 주더라고요?※「더라고」Youtube講義
でもオンマがこんなお菓子もくださったんですよ？
약과!
ヤックァ！
어릴 때부터 자주
먹던 한국 전통 과잔데(과잔데)
小さい頃からよく食べていた
韓国の伝統お菓子ですけど
명절 때 （→（ㄹ） 때 〜の時）
할머니집에 갔을 때
자주 먹었던 거 같아요 ㅎㅎ
伝統祝日（正月やチュソクなど）の時
おばあさんの家に行ったときに
よく食べていた気がします〜〜笑
★「약」（ヤク）って「薬」じゃないの？
韓国語を勉強してる方なら
気づいたかもしれませんが
そうなんです〜！
体にいいお菓子と言われていて
「薬菓」という名前なんです〜
薬のような苦い味がする訳ではないのでご安心を〜
다들 드셔본 적 있어요?
皆さんは食べたことありますか〜？
꽃 같이 생겨서 "꽃"이라는 말이 들어있네요~
花のように見えるのでこの商品は
꽃(花)をつけてますね〜
근데 영어도 적혀있는데
영어로 ”약과”는 뭐지?
ちなみに英語でのヤックァの説明は〜？
Flower-shaped Yakgwa!!!
そのままじゃないか！！
"약과" 설명하기 귀찮아서 그런가요~?
「약과」の方の説明は
めんどくさくなったんですかね〜w
근데 이 약과는 지금 같은 장마철에도
별로 걱정 없는 과잔 거 같어요(과자인 거 같아요)
ちなみに、このヤックァは梅雨の季節でも
あんまり心配しなくていい
お菓子だと思います〜
왜냐면 약과는 처음부터 눅눅하거든요 ㅎㅎ
눅눅한 과자??
なぜならヤックァは最初から
しっとりしているんですよ〜
しっとりお菓子？？
뭔가 바삭바삭한 과자보다 맛없을 거 같은데
먹어보면 생각보다 달달하고 맛있어요~!
なんかパリパリしたお菓子よりも
不味そうな気がするんですけど
食べてみたら思ったより
甘さもちょうどよくて美味しいんですよ〜
근데 칼로리가 생각보다 높아서
많이 먹으면 살쪄요 ㅎㅎ
でもカロリーが思ったより高くて
たくさん食べたら太りますよ〜
이거 하나 30그램정로도
별로 크지는 않은데
これ１つ３０グラムという小さい
あまり大きくないんですけど。。。
30g하나에...
１４５カロリー！！
먹으면 안되겠다~~~
やばいやばい
아무튼 고칼로리 = 맛있는 거
이 공식은 진리인 거 같아요 ㅎㅎㅎ
ともかく高カロリー＝美味しいやつ
この公式は間違いない気がします〜
그리고 일본이라면 전통 과자 같은 거 먹을 때
차 같은 거랑 같이 먹을 거 같은데
それと日本なら伝統のお菓子などを食べるとっき
お茶とかと一緒に食べると思うんですけど
저는 약과는 보통 우유랑 같이 먹어요~
僕はヤックァとだいたい牛乳と一緒に食べますよ〜
장마철이라서 찝찝하지만
맛있는 약과랑 우유
먹으면서 힐링해야지~
梅雨の季節でベトベトスッキリしなくても
美味しいヤックァと牛乳
飲みながら癒されなくちゃ〜
아무튼 여러분들도 다음에 한국 오시면
시장이나 백화점 같은 데서도 많이 파니까
꼭 한번 드셔보세요~
아 근데 마실 거 없이 먹으면 목 막힐 수도 있으니까
마실 것도 같이 사서 드세요~
皆さんも今度、韓国に旅行に来たら
市場やマートなどでも売ってますので
ぜひ一度お試しくださいませ〜＾＾
あ、でも飲み物ないで飲むと
喉が詰まるかもしれないから
飲み物も一緒に買ってお食べくださいね〜
ハルモニの家で牛乳〜＾＾
（※左が僕で、右はお兄さん）
★明日げつようびの夜９時★
Youtubeライブがあります〜
「おしゃべり韓国語」チャンネルでお会いしましょう！