안녕하세요!
おしゃべりしゅん이에요~
요즘 신종 코로나 바이러스 때문에
정말 난리죠..
最近は新型コロナウィルスの生で
本当に大騒ぎですよね
하루 빨리 진정됐으면 좋겠어요
１日でも早く落ち着いたらいいなと思います
아 맞다
어제 오늘 한국에서는
한국 영화 "기생충"이 미국에서
아카데미에서 상을 받았는데
あ、そうだ！
昨日今日韓国では
映画「パラサイト」がアメリカで
アカデミー賞をとったんですけど
（作品賞・監督賞・脚本賞・外国長編賞）
그것도 4개나!!
작품상, 감독상, 각본상, 외국장편상
しかも４つも！
４つも受賞して大騒ぎなんです
이렇게 4개나 수상해서 난리가 났어요
아시아에서는 처음이라고 하는데 뭔가 대단하네요!
アジアでは初めだということで
素晴らしいですね！
진짜 축하하고 저도 한국 사람으로서 자랑스럽네요!
저도 작년에 봤는데
재밌고 느끼는 것도 많아서 3번이나 봤어요
本当にめでたく、僕も韓国人として誇りに思います
僕も去年見たんですが、
本当にいい作品で３回もみました
그리고 보는 사람에 따라 영화 보고
느끼는 점이 다를 수도 있는데
그래서 개인레슨하는 학생분들하고도
기생충 이야기 많이 한 거 같아요!
見た方によって感じる点も違うので
個人レッスンしてる学生さんとも
授業で話した気がします！
＜単語＞
감염자 感染者
진정됐다 落ち着く
아카데미에서 상 アカデミー賞
자랑스럽다 誇りに思う
언제나처럼 いつものように
엘레베이터 エレベーター
공지 警告
관리비 管理費
수영장 プール
모집하다 集会する
싸한 느낌이 들다 嫌な予感がする
멧돼지 イノシシ
출연 出現
5마리 ５匹
최고 높이 最高高さ
작은 산 小さい山
막 すごい、ものすごい
뛰어오다 飛んでくる
들이받다 ぶつかる
상상만 하다 想像だけでもする
불쌍한 느낌도 들다 可哀想な気がする
복잡하다 複雑だ
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
그건 그렇고 다시 코로나 이야기로 돌아와서...
さて、コロナの話に戻りますけど・・
저는 저번에도 말씀드린 거처럼
코로나 바이러스 걸리기 힘든?? 곳에 살고 있어서
코로나 바이러스 걱정은 별로 안 해요~
僕は前にもいった通り
コロナウィルスにかかりにくい？
ちょっと田舎に住んでいるので
コロナウィルスの心配は
そんなあんまりしていないんです
그래서 오늘도 언제나처럼 밖에 잠시 나갔다가 집에 올 때
엘레베이터를 탔는데
今日もいつものように
外に少し出かけて家に帰ってきたとき
エレベーターに乗ったんですけど
응???
あら？？
뭔가 공지?? 같은 게 있네요???
なんか？注意書きみたいなのありますね？？
보통은 아파트 관리비를 어떻게 썼다
수영장에 올 사람 모집한다
뭐 이런 거 적혀있어서
별로 주의 깊게 안 보는데
普通はアパートの管理費をこんな風に使ったとか
プールに来る人の集まりをするとか
まあそんなのが書いてあって
そんなに気をつけて読むことないんですけど
오늘은 뭔가 싸~~~한 느낌이 들어서
今日はなんとなく嫌〜な予感がして
뭔가 하나만 NOTICE가 없으니까
더 궁금한데...
「NOTICE」がないものほど
気になる人間の心理・・・
좀 자세히 읽어봤는데
ちょっと細かく読んでみたんです・・・
증산에서 멧돼지가 출연?????
멧돼지?????
그것도 5마리나???????
ヂュン山のイノシシが出現？？
イノシシ？？？？
さらに５匹！！！！
헐 대박!!
えっ、やばい！！
증산은 집 근처에 있는 최고 높이
113미터짜리 작은 산인데
ヂュン山っていうのは、
家の近くにある高さが
１１３メートルの小さい山なんですけど
（僕の部屋から見えるヂュン山）
간단하게 등산도 할 수 있어서
이 근처 아파트 주민들이 자주 가는 거 같더라고요
軽く登山もできるので
この近くのアパートの住民たちがよく
行くところのようなんですよ
저도 가끔 가는데
그래도 설마 거기 멧돼지가 있을 줄이야!!!
僕もときどき行くんですけど
それでもまさかそこにイノシシがいるとは！！！
멧돼지면 그...
イノシシといったら・・・その・・・
사람 보면 막 뛰어오고 막 들이받고
그러는 돼지 맞죠???
人を見たらすんごい飛んできて、
すんごいぶつかったりする
そういう豚ですよね？？
코로나 바이러스는 별로 안 무서운데
멧돼지는 상상만 해도 무섭네요... ㅠㅠ
コロナウィルスはあんまり怖くないけど
イノシシは想像するだけでも怖いんですね（涙）
왜냐면 창문 밖으로 보이는 산에 있으니까요!!
だってもう窓から見える山に
いるんですから！！！
그것도 5마리나!!
しかも５匹も！！
멧돼지는 삼겹살 못 만드나???
아무튼 이번주 수요일에
양산시에서 멧돼지 잡으러 가는 거 같은데
ともかく明日に
この市でイノシシを
捕まえに行くようなんですけど
・・・こんな風な？
멧돼지가 불쌍한 느낌도 들고
삼겹살도 먹고 싶고
마음이 복잡하네요
イノシシが可哀想な気もするし