皆さん、こんにちは！
おしゃべり韓国語講師しゅんです。
お久しぶりです～
元気でしたか～？
ちょっと色々バタバタしてましたけど、
やっとちょっと落ち着きました！
なので、これからは
いっぱい休んだ分もっと頑張って講義を含めて色々進めていきたいと思いますので、
皆さんこれからもよろしくお願いします～！
で、今日は「아니고」と「말고」のニュアンスについて
一緒に勉強してみたいと思いますけど、
詳しい内容は動画を参考にして下さい～
「아니고」と「말고」のニュアンスの差について、レベル１４https://youtu.be/RCjw_ENNvQU
動画で紹介した韓国の歌のリンクはこちらです～
また歌詞はこちらですので、
良かったら読んでみて下さいね～
너 말고 니 언니 -EZLife
『君じゃなくて、君のお姉さん』
너무나 보고싶은 넌데
ものすごく会いたい君なのに
전하고 싶은 말이 많은 난데
伝えたい言葉が多いけど
오늘 네 하루가 궁금한 난데
今日の君の１日が気になって
그래서 네 언니에게
だから君のお姉さんに
너의 소식을 물어봤지
君のことを聞いてみたんだ
네겐 힘든 일이야
君にだってつらいことだ
니가 날 떠나버렸으니
君が僕から去ってしまったのだから
알고보니 나보다도
気づいたら僕よりも
오래 사귀었던 남자
長く付き合ってた男
있다며 나에게 넌 안녕하고
いるといって僕に君はさようならといって
미안해 말 한마디로 날 떠나갔지
ごめんねの一言で僕から去った
매일밤 술에 취해
毎晩 お酒に酔って
난 널 잊으려 노력했지만 안되는데
僕は君を忘れようと努力したけどダメみたいなんだけど
그래서 딴여잘 만났지만
だから他の女の人に会ったけど
뜻대로 되지않는 억지야
言葉通りにいかない負け惜しみだ
아무리 노력해도 너 하나는 잊을수가 없는데
いくら努力しても君だけは忘れることができないのに
도대체 니가 내게 뭔데
一体君が僕のなんなの
자꾸 니가 미워지는 건데
何度も君が憎くになるんだけど
다시 나 이렇게 생각을 해
それでも僕がこんなふうに考えて
어쩔수 없어 너무나 슬퍼져 oh
どうしようもなくてとても悲しくなるよ
너무나 보고싶은 넌데
すごく会いたい君なのに
전하고 싶은 말이많은 난데
伝えたい言葉が多いけど
오늘 네 하루가 궁금한 난데
今日の君の一日が知りたいんだけど
그래서 네 언니에게 너의 소식을 물어봤지
だから君のお姉さんに君のことを聞いたんだ
나 그녀에게 전화해 니 소식을 물어봤지
僕はお姉さんに電話して君のことを聞いた
하나부터 열까지 넌 무얼 하고 사는지
１から１０まで、君が何して生きているのか
헌데 그녀가 나를 위로하네
ところがお姉さんが僕を慰めたくれて
마치 네가 다시 내 곁으로 온것같아
まるで君がまた僕のそばに来たみたい
만나고 또 만나고
それで会って、また会って
니 소식을 묻다가
君のことを聞いてたら
그러다 또 만나고
そうしてたら、また会って
영화도 한편 보고
映画も見て
그러다 또 또 만나
そうしてたら、もう１回、もう１回って会って
술도 마셨어 취했어
酒も飲んで酔った
눈물 콧물 다 흘리며
涙も鼻水もぜんぶ流しながら
그녀를 잡고 울었어
お姉さんにしがみついて泣いたの
도대체 니가 내게 뭔데
いったい君が僕のなんなの
자꾸 니가 미워지는 건데
なんども君が憎くなって
다시 나 이렇게 생각을 해
また僕はこうなふうに考えて
어쩔수 없어너무나 슬퍼져 oh
どうしようもなくてとても悲しくなるよ
너무나 보고싶은 넌데
とても会いたい君なのに
전하고 싶은 말이 많은 난데
伝えたい言葉がたくさんなのに
오늘 네 하루가 궁금한 난데
今日の君の一日が気になるから
그래서 네 언니에게 너의 소식을 물어봤지
だから君のお姉さんに君のことを聞いた
너무나 힘들거야
とてもつらいわ
그녀도 힘들거야
妹もつらいのよ
이젠 널 보면 내가 가슴이 아파
もう君をみると私の胸がいたい
시간이 지나가면
時間が経てば
괜찮을테니 걱정하지마
大丈夫だから心配しないで
언젠간 넌
いつか君には
좋은 여자 만날테니까
いい女に会えるだろうから
그녀가 이뻐지고
お姉さんが可愛くなっていって
그녀가 좋아지고
お姉さんが好きになっていって
그녀만 보면 이젠 네 생각이 나지 않아
お姉さんだけ見たらもう君のことは思い出さない
너의 향기도 있고
君の香りもあるし
너의 미소도 있고
君の笑顔もあるし
심지어 하품하는 모습까지 똑같아
さらにあくびする姿までそっくりなんだ
이래선 안되는데
こうしてはいけないのに
사랑이 온 것같아
サランがやってきたみたい
그녀도 날 좋아해
お姉さんも僕が好きだ
어제는 손잡았네
昨日は手をつないだね
그러다 그러다
そうしてたらそうしてたら
그러다 그러다
そうしてたらそうしてたら
결국엔 넘어선 안될 선을 넘었네
結局はこえてはならない一線を越えたね
(너 말고 니 언니)
君じゃなくて君の姉さん
그녀만 곁에 있으면 나는 행복해
お姉さんさえいれば僕は幸せ
(너 말고 니 언니 oh)
君じゃなくて君の姉さん
날 사랑해
僕を愛して
(너 말고 니 언니)
그녀만 곁에 있으면 나는 행복해
お姉さんさえいれば僕は幸せ
(너 말고 니 언니)
그녀를 난 사랑하게 됐어
お姉さんを僕は好きになってしまった
너 말고 니 언니야
君じゃなくて、君の姉さん
너 말고 니 언니야
君じゃなくて、君の姉さん
では、今日はお疲れさまでした！