N1,N2のための自然な日本語会話

正解率0％の助詞　日本語学習の大きな間違い

こんにちは。
上級日本語会話のJunkoです。

先日インスタで助詞「が/は」についての問題を出したんです。

そしたら、

なんと正解率は0％！

難しいという悩みは聞いていたけど、まさかここまでとは...

というわけで今回は――
助詞「は／が」の順番についてお話しようと思います。

日本語を勉強していると、
「一つの文で『は』と『が』を両方使うときは、
先に『は』、次に『が』を使います」
と教わったことがある人、多いと思います。

でも、実はこれ。
文法ルールではありません。

「え？じゃあ今まで覚えてきたのは何だったの？」
と思いますよね。

ポイントは、
「順番」ではなく、
『は』と『が』の役割の違いです。

「が」は、主語につける助詞。

一方で「は」は、
文全体の前提や話題として
「これについて話しますよ」と示す
トピックにつける助詞です。

つまりこの2つは、
同じ土俵で比べるものではありません

この構造を知らないまま学んでいると、
・先に「は」を置く
・新しい情報は「が」
といった、分かりやすい説明だけを
一生懸命覚えることになります。

その結果どうなるかというと…

JLPT N1・N2に合格して、
日本語でスムーズに会話もできるのに、

不自然な日本語

そんな状態になります。

そして、
日本人から見ると

「考えながら話を聞かないといけないから疲れる」

と思われる日本語になってしまうんです。

ここが分かるようになると、
ニュアンスの理解がかなり変わります

ルールの暗記ではなく、
「何を伝えたくて『は/が』を使っているのか」
が分かるようになるからです。

こうした
通じるけど不自然な日本語から抜け出す考え方を、
メルマガで詳しく解説しています。