頭がウニ

今日の会議は、多分抱えている中で一番難しい技術系の定例会議。

アルファベットスープ？みたいな3文字の略語満載の電話会議。

しかも、今日もほんと2時間1人で通訳して、しかもウィスパリングと逐次を混ぜたような

電話会議で、終わるころは頭がウニ状態だった。

ものすごい難しいことを考え続けていたら、頭ってほんとに痛くなるんだっていつも思う。。。

でも、一緒に参加する人がいい人たちばかりだから、がんばれるんだろうな☆

また、来週もがんばってウニになろう！

今週は社内でわりと大きな会議が行われていて

昨日わたしも2時間サポートしてきた。ほとんどの時間がディスカッションで、

しかもみんなあんまり聞いたことのない隠語で話す（日本人側が）

ブースのマイクをオフにして、一緒に入ってる通訳の人に

今の日本語ってこういう意味かな？とか、確認しないとわからないような日本語。

実際に会議に入ってて、日英で一番難しいのって、日本人話者の本当に言いたいことを

察知することだなぁ～って思う・・・。

筋というか論理というか、何が言いたいのかがわかったら通訳(意訳？)もしやすいんだけど、

それがわからなかったらほんと、全然うわっつらだけの、何が言いたいのかわからない通訳になってしまう

でも、そういう苦労は、きっとみんな感じているんだろうなぁ～。

明日もまた、頭がウニウニになる会議をサポートしてきます！

工場見学

今週は久しぶりの工場見学だった。

会議室での通訳に比べて体力的につらいし

終わったあとはぼぉ～っとしてしまいます。

でも、百聞は一見にしかず！くらい、すごくびっくりするような

ことがたくさんあるような気がして、

工場見学わりと好きなんです。

社内通訳をして１０年になるけど、

こういうわたしがびっくりするような気持ち？を

お客様に伝えられるような通訳になりたい。

最近、そんな風に思うようになってきました。

でも、きっと社内通訳から、できればフリーになりたいと

今、そんなジレンマがあるからなのかもしれない。

だから、今の社内通訳での立場を、ふり大切にしたいんだろうな。

社内通訳でこのままいくか、フリーとして独立するか

悩む毎日です。

来週は来週で、また社内で大きな会議が一週間まっています。

11月の末まで、毎週そういう会議が続きます。

とりあえず、それが終わってから、またいろいろ考えよう！

インフルエンザ

わたしは、声というか、話すことを仕事にしている。

それなのに、のどが痛くって声が出ないｘｘｘｘ

今日も、朝からいくつか会議に出たけど、

咳こんでしまったりして、会社の人に迷惑をかけてしまったｘｘｘｘ

インフルエンザがはやっている昨今、みなさん、すごくやさしくて

落ち着いてからでいいですよ・・・とか言ってくれるけど。。。

なんかインハウスだとどうしても甘えてしまうねｘｘｘ

明日は、午後からお客様と一緒に、ちょっと離れた試験場へ行くのに

こんなんで大丈夫かな？

ところで、この不況で、同僚で、とても尊敬していて、刺激を受けていたような人が

どんどん会社を辞めていきますｘｘｘ

悲しい、というか、寂しい気持ちでいっぱいだけど、どうやっても

言葉では伝えられないｘｘｘ

不況っていやだね。

まぁ、あたしも、どうなるかわからない立場だけど