最近の日本人も、日本語をきちんと突き詰めて学習する習慣がなくなってるが、

それに輪をかけて、

昔からアメリカ人は、英語を突き詰めて学習する習慣がない。

それは、現代も感じる。

大体のところでわかればいいや、てなことだ。

だから、そこに日本人が英語を学ぶ勝機が生まれる。少し英語を勉強すれば、ネイティブより、語彙などは超えるらしい。そのうえ、ラテン語まで学習すれば、ものすごい知者として認識されると思う。