捨てる神あれば・・・!(^o^)!

昨日の地震には、驚きましたルイは、しばし固まってました。



皆様のところは、大丈夫でしたでしょうか



日曜日は、韓国語のレッスンでしたよ



ここ２回程は、文化体験の講座だったので、会話もそこそこで、どうなるんだろうって、不安



まぁ、何とか言葉は出てましたが。アハッ



帰りは、皆さんをお誘いして大久保の『妻家房』に行って来ました。



個室でしょうか、奥に通して頂きました。



壁がポジャギの柄。高級感漂ってます。



石焼きビビンパに



スンドゥブチゲに



ワタシはサムゲタンを食べました。今まで食べたサムゲタンの中で、一番上品な味でした



一階は、キムチ博物館になっています



いろいろな、調味料や珍しいキムチも販売してて、とても、興味深かったです。



このお店、ソウルの清潭洞にも有りまして、是非行ってみたいお店でも、有ります。



数ヶ月前に、全く交流の無い方から、私のブログをご覧になって『韓国語の通訳になりたいって書いてたから見てみたけど、一体どんな勉強してるんですか？通訳を甘く見ないで欲しい。勉強なんてしてないんだから、プロフイールから、通訳云々は外したらどうですか？』



という、ご提案を頂きました。
それから暫く、夏の気だるさと、脚の痛みで気持ちが幾分か萎えました(笑)



その方に、言い訳するつもりもなかったけれど、通訳云々は外さない事にしました。



これは、自分の夢を、皆さんに宣言したのですから、宣言をバネに頑張りたいから



その方のブログを拝見したら、本当に、物凄い勉強量でした(^^)



でも、人それぞれですからねぇ～



私の恩師が、通訳のグループに下さった指導を読んだことが有って、言葉を一字一句正確に訳す事は大事だが、そこに心が無ければ、一流の訳者とは言えない。



確かこのような指導だったと記憶しています



韓国語は、必要性が有るので、勉強を始めました。



確かに、充分な勉強量では有りません。



あまりの出来の悪さに泣いた事も有ります



でも、止めようと思った事は有りません。



それは、勉強を進める中で、一緒に学ぶ仲間、教えて下さる先生方、現地の韓国人、国内の韓国人の方々が、支えになって下さってるからです。



そして最近は、ソウルで活躍する門下生のニュースや、現地の韓国人の方から『韓国語が、上手ですねぇ(^^)』って、言われたり



『妻家房』の方からも『日本の方かと思いましたが、韓国人でしたか。えぇ～日本人ですか？発音は、韓国人ですよ素晴らしい』って、言われました。



昨日は先生から電話を頂いて『jemmy ssi昨日は、着実に進歩してるなぁって、感じました。何より焦りがなくなりましたね私の母が、jemmyさんに会った時、何よりも、サッとハグをして下さって、暖かい言葉をかけて下さった。jemmyさんのサランヘという言葉に、心を感じ、とても嬉しかったです。だから、一番印象に残ってます。って、言ってましたよ』



何と、嬉しいことでしょうこれこそが、私の目指す道なんです  間違って無かった



落ちそうになった私の心を、皆さんが拾って下さった。とっても、有り難い事でした。



これからも『心こそ、大切なれ』この言葉を我が身に染み込ませて、頑張りますよ～




…昨日は、ルイがchuをしてくれました。一応、ルイの見て無いところで、口をフキフキしましたけど(笑)  非常に珍しいことですねぇ  そろそろ毛布が欲しい季節になりました。皆様、風邪を引かれませんように。お大事に！



☆…今日も、読んで下さって、ありがとうございましたm(__)m









…すみません。ここからは関係者の方々へ
昨日は、本当にありがとうございました。中でも、二つの意味を持つことを忘れずにいてくれた方！プレッシャー以外のなにものでもございません！
そしてリンさん！良く分かりましたね♪怖いわぁ～！いやいや、とても嬉しかったです。
私には、最高のサプライズでしたよ♪
皆様には、後日、改めて、お礼申し上げます。